Új Szó, 2002. április (55. évfolyam, 76-100. szám)

2002-04-08 / 81. szám, hétfő

Nagyszünet ÚJ SZÓ 2002. ÁPRILIS 8. NYELVSULI Kylie Minogue und Dido räumen bei Brit Awards ab London. Im Rahmen einer großen Gala wurden die diesjährigen Ge­winner der Brit Awards gekürt. Der Preis wird von der British Phonog­raphic Industry (BPI) vergeben. Abgesehen von der Wahl von Aust­raliens neuer Sexsgöttin Kylie Mi­nogue und von Ex-Take That Sän­ger Robbie Wilhams gab es eine ganze Menge Überraschungen. Kylie Minogue erhielt die Auszeich­nung als beste internationale Solo- künstlerin. Zugleich wurde ihre Platte „Fever” zum besten internati­onalen Album gekürt. Ebenfalls zweifach erfolgreich war die New­comerin Dido. Sie erhielt den Preis als beste britische Solokünsderin. Ihr weltweit 13 Millionen Mal ver­kauftes Debütalbum „No Angel” wurde als bestes britisches Album ausgezeichnet. Megastar Robbie Williams war dieses Mal gleich in vier Kategorien nominiert. Am Schluss zeigte sich die Jury jedoch recht geizig, Robbie konnte „nur” einen Preis einheimsen: er wurde zum besten britischen Solokünsder gekürt. Als bester internationaler Künstier wurde der Yardie-Slang Altmeister Shaggy ausgezeichnet. Die „virtuel­le” Popgruppe Gorihaz war in sechs unterschiedlichen Kategorien no­miniert und gehörte zu den ganz heißen Favoriten. Doch am Ende ging die Band leer aus. Den Preis für die beste britische Gruppe konnten die sympathischen Schotten von Travis mit nach Hause nehmen. Ebenfalls ungewöhnlich: Unter den Nominierten für den Preis als beste internationale Band fanden sich - abgesehen vom französischen Elektronik-Duo Daft Punk - aussch- lißlich amerikanische Künstier: Limp Bizkit, R.E.M., The Strokes und Destiny’s Child, die schießlich auch die Auszeichnung verliehen bekamen. Sting wurde vom BPI Co­uncil für sein Lebenswerk ausgeze­ichnet. (DW, Sme) Leute von Welt - Klatsch und Tratsch WINONA RYDER - „Imdb.com” zufolge soll sich die 30-Jährige, die im Dezember wegen Ladendi­ebstahls festgenommen wurde, wütend bei einen T-Shirt-Händler in Los Amgeles beschwert haben. Der geschäftstüchtige Unternäh­met hatte kurz nach der Festnah­me des Stars T-Shirts mit der Aufschrift „Free Winona” drucken lassen und damit nach eigenen Angaben schon Tausende von Dol­lar eingenommen. CLIFF RICHARD - Britischer Pop­sänger, hat auch mit 61 Jahren für einige Frauen scheinbar nichts an Anziehungskraft verloren. Zwei 48 und 46 Jahre alte Britinnen wollen einem Bericht der „Times” zufolge mehr als eine Woche in einem Au­to übernachten, um für Richards Konzert in der südenglischen Stadt Bournemounth Karten für die erste Reihe zu ergattern. SYLVESTER STALLONE - Holly­woodstar, spielt auch im richti­gem Leben gerne Rambo. Als der 55-Jährige hörte, dass seine schwangere Frau Jennifer Flavin in einem Aufzug stecken geblie­ben war, startete er eine dramatis­che Rettungsaktion. Mit bloßen Händen drückte in die Türen zum Liftschacht auf und zog an den Se­ilen, bis seine Frau aussteigen konnte. Ein ebenfalls geretteter Gast fragte die 33-Jährige ersta­unt: „ Ist er immer so wie Ram­bo?” Die stolze Gattin antwortete: „Ja, das ist er.” (DW, Sme) Texas scientists clone domestic cat New York. A domestic cat was clo­ned late last year in a Texas A&M University research program cal­led CopyCat, which marked the first time a pet has been cloned, the Wall Street Journal reported. Texas A&M does not plan to make an official announcement until the cat is found to be healthy and con­firmed to be genetically identical to the original. Scientists around the world have already cloned mi­ce and various livestock, but the Texas cat would be the first cloned companion animal. Cloning rese­arch at the university has been funded with more than $ 3,5 milli­on in investments from John Sper­ling, an 81-year-old financier who formed Genetic Savings & Clone Inc., based in College Station, Te­xas, to support the effort. In ex­change for financing the Texas A&M project, the company has an option to exclusively license any pet-cloning technology developed by the school. Sperling plans to of­fer the technology first to wealthy individuals seeking to replace be­loved pets, but the also envisions using it to replicate socially valu­able animals, such as search-and- rescue dogs. Pet owners already paying at least one firm to store cells from their pet cats, dogs and llamas, should cloning in these species become a reality. The Humane Society of the United States opposes pet cloning, the Journal said, because of the danger of overpopulation. (Sme) SZÓTÁR Kylie Minogue und Dido räumen Brit Awards ab • sie räumen bei Brit Awards ab - elhordták a Brit Awardson a díjakat • Der Preis wird von der BPU vergeben - a díjat a brit zeneipar osztja ki • Es gab eine ganze Menge Überraschungen - sok meglepetés történt • Sie erhielt die Auszeichnung als beste internationale Solokünst­lerin - elnyerte a legjobb nemzetközi szólóénekes díját • Ihre Platte wurde zum besten internationalen Album gekürt - lemezét a legjobb nemzetközi hanghordozónak választották • Zweifach erfolgreich war die Newcomerin Dido - kétszeres sikert ért el az újonc Didó • Ihr weltweit... Millionen Mal verkauftes Debütalbum - az ő világszerte ... millió példányszámban eladott kezdőalbuma • Am Schluß zeigte sich die Jury recht geizig - a végén a zsűri fukarnak mutatkozott • Er konnte „nur” einen Preis einheimsen - csak egy díjat sikerült szereznie • Doch am Ende ging die Band leer aus - de a végén a csapat üres kézzel távozott • Die schließlich auch die Auszeichnung verliehen bekamen - akik végezetül megosztott díjat kaptak • Er wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet - kitüntették az életművéért Leute von Welt - Klatsch und Tratsch Winona Ryder • die im D. wegen Ladendiebstahls festgenommen wurde - akit D.-ben lecsuktak bolti lopás miatt • sie soll sich bei einem T-Shirt-Händler beschwert haben - állító­lag panaszt emelt egy trikóárus ellen • der geschäftstüchtige Unternehmer hatte T-Shirts mit der Aufschrift „Free Winona” drücken lassen - a talpraesett vállalko­zó trikókat nyomtattatott ki „Free Winona” felirattal Cliff Richard • hat scheinbar für einige Frauen nichts an Anziehungskraft verlo­ren - úgy tűnik, egyes nők szemében nem vesztett vonzerejéből • einem Bericht der „Times” zufolge - a „Times” híre alapján • um Karten für die erste Reihe zu ergattern - hogy jegyet szerez­zenek az első sorba Sylvester Stallone • spielt auch im richtigen Leben gerne Rambo - az életben is szí­vesen játszik rambósdit • dass seine Frau in einem Aufzug stecken geblieben war - hogy a felesége beakadt a liftbe • mit bloßen Händen drückte er die Türen zum Lichtschacht auf - puszta kézzel szétfeszítette a liftaknába nyíló ajtót • und zog an den Seilen - és húzta a köteleket • ein ebenfalls geretteter Gast fragte erstaunt - egy ugyancsak megmentett vendég csodálkozva kérdezte Texas scientists clone domestic cat • cat was cloned in a research program - macskát klónoztak egy kutatási program keretében • which marked the first time a pet has been cloned - először klónoztak házi kedvencet • XY does not plan to make an official announcement until the cat is found to be healthy - XY nem tervez hivatalos nyilatkoza­tot tenni, míg ki nem derül, hogy a macska nem egészséges • scientists around the world have already cloned various lives­tock - tudósok a világ minden tájáról klónoztak már különféle gazdasági állatokat • cloning has been funded with... in investments from financier - a klónozást beruházás formájában egybefektető finanszírozta • in excharge for financing the project, company has option to exclusively license - a finanszírozás fejében vállalata megsze­rezte az elővétel kizárólagos jogát • any pet-cloning technology developed by the school - házi ked­venceink klónozásának minden módja, amit az egyetem kifej­leszt • he plans to offer technology first to healthy individuals seeking to replace beloved pets - ezt a módszert először gazdag embe­reknek tervezik felajánlani, hogy pótolja a szeretett kisállatokat • he also envisions using it to replicate socially valuable animals - az elképzelések szerint felhasználása a társadalmilag értékes állatok megkétszerezésére is szolgál • search-and-rescue dogs - mentőkutyák • pet owners are paying one firm to store cells from their pets, should cloning become reality - az állattulajdonosok egy cégnek fizetnek, hogy raktározza el otthon tartott állatuk sejtjét, ha a klónozás valósággá válik

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents