Új Szó, 2001. szeptember (54. évfolyam, 202-224. szám)
2001-09-18 / 214. szám, kedd
6 Kultúra ÚJ SZÓ 2001. SZEPTEMBER 18. Középkori falfestmények Európa szívében Petőszinye (Svinica). A helység román és gótikus stílusban épült templomában a hétvégén nyitották meg a Középkori falfestmények Európa szívében című vándorkiállítást, amelyet ezt megelőzően egyebek között Strasbourgban, az Európa Tanács központjában, Budapesten, Bécsben, Prágában, Münchenben és Kassán láthatott a közönség. A kiállítást, mely a pozsonyi és a magyarországi műemlékvédelmi hivatal közös rendezvénye, Petőszinyén az Európai Kulturális Örökség Napjai rendezvénysorozatának részeként, valamint a településről szóló első írásos adat 725. évfordulója alkalmából mutatták be. A kiállított kollekció Szlovákia és Magyarország 28 középkori templomának - közöttük a kiállításnak most otthont adó petőszinyei templom - falfestményeit mutatja be. (ú) Befejeződött a Liszt Ferenc Zongoraverseny Budapest. A budapesti Zeneakadémián befejeződött a Liszt Ferenc Nemzetközi Zongoraverseny; a kilenctagú nemzetközi zsűri első díjat nem osztott ki a döntőbe került hat zongorista között. A zongoraverseny második díját Tóth Péter nyerte el; a tizenhét éves magyar fiatalember a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem előkészítő évfolyamán tanul. A harmadik helyezést három versenyzőnek - a magyar Farkas Gábornak, az ukrán Vadim Kholodenkónak és az olasz Massimiliano Motterlének - osztották ki. Budapest különdíját az osztrák Ingolf Wunder kapta. Ma a verseny valamennyi díjazottja fellép a Zeneakadémia nagytermében tartandó gálahangversenyen, amely egyben a díjkiosztó ünnepség is. Az idei zenei megmérettetésen huszonegy országból ötvennyolcán vettek részt, közülük tizenöt magyar versenyző volt. (MTI) SZÍNHÁZ POZSONY HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Bolha a fülben 19 KIS SZÍNPAD: Zárt tárgyalás 19 KASSA THÁLIA SZÍNHÁZ: Lúdas Matyi (vendégjáték Tornán) 10.30 NYITRA ANDREJ BAGAR SZÍNHÁZ: Hamlet 18.30 MOZI POZSONY HVIEZDA: Macskák és kutyák (amerikai) 15.30,17.15 Fast and the Furious (amerikai) 19, 21 MLADOSŤ: Malena (amerikai-olasz) 15.30, 17.30 Elvonultak a felhők (finn) 20 MÚZEUM: Macska-jaj (német-francia-jugoszláv) 19 OBZOR: Segíts, én segítek (cseh) 18, 20.30 CHARLIE CENTRUM: Fűbenjáró bűn (angol) 20.45 Csokoládé (amerikai) 18.15 About Adam (ír-angol-amerikai) 18.45 Kondomédia (francia) 19 Lázadók és szeretők (cseh) 18 Ryan közlegény megmentése (amerikai) 17.30 A fiúk nem sírnak (amerikai) 20.15 Dr. Dolittle 2. (amerikai) 16.30 Mamma Roma (olasz) 20.30 Testreszabott halál (szlovák) 20 KASSA DRUŽBA: Macskák és kutyák (amerikai) 16,18 Szeretném, ha szeretnél (amerikai) 20 TATRA: Shrek (amerikai) 16,18 Tic-tac (svéd) 20 CAPITOL: Sötétkék világ (cseh) 15.45,18, 20 ÚSMEV: Fast and the Furious (amerikai) 16,18, 20 IMPULZ: Az angol beteg (amerikai) 16.15,19.15 DÉL-SZLOVÁKIA LÉVA - JUNIOR: Final Fantasy - A harc szelleme (amerikai-japán) 16.30,19 GYŐR PLAZA: Belphégor (francia) 14.15, 16.15, 18.15, 20.15 Betépve (amerikai) 14.45, 17.15, 19.45 Bridget Jones naplója (angol-amerikai) 14, 16, 18, 20 Dr. Dolittle 2. (amerikai) 14.15, 16.15, 18.15, 20.15 Evolúció (amerikai) 13.15, 15.30, 17.45, 20 Final Fantasy - A harc szelleme (amerikai-japán) 20 Jurassic Park 3. (amerikai) 12.15, 14.15, 16.15, 18.15, 20.15 Lara Croft: Tomb Raider (amerikai) 14.15, 16.15, 18.15, 20.15 Pearl Harbor - Égi háború (amerikai) 13.30, 16.45, 20 Shrek (amerikai) 13.15, 15.30, 17.45 A pók hálójában (amerikai) 13.30, 15.45, 18, 20 Már a hazai mozik is vetítik az olasz filmművészet nagy mesemondója, Giuseppe Tornatore új filmjét, a Malenát, amelynek története a második világháború idején játszódik Szicília egyik álmos kisvárosában, s egy kamaszfiú és egy gyönyörű nő, Malena (Monica Bellucci alakítja) kapcsolatát beszéli el. A film operatőre Koltai Lajos. (Fotó: SPI International) Ivó Krobot: „Hrabal pontosan tudta, hogy a színpadon más formát kell öltenie az anyagnak..." Cseh „pincér” a Vígszínházban „Ha kevesebb erőm lesz a rendezésre, szeretnék könyvet írni..." (Kieb Attila felvétele) Kétnapos budapesti vendég- szereplésre készül a prágai Nemzeti Színház. Október 8- án Eszenyi Enikő első prágai rendezését, Shakespeare Sok hűhó semmiért dmű vígjátékát, 9-én pedig Bohumil Hrabal Őfelsége pincére voltam című kisregényének színpadi változatát láthatják a nézők a Vígszínházban, Ivó Krobot rendezésében. SZABÓ G. LÁSZLÓ Ivó Krobot több Hrabal-művet színpadra vitt már. Az Őfelsége pincére voltam az ő rendezésében került színre a legendás prágai Činoherní klubban, majd Nyíregyházán is, ahol azóta a Szigorúan ellenőrzött vonatokat és a Gyengéd barbárt is megrendezte. Francia és lengyel színpadokon ugyancsak Hrabal műveivel volt jelen, a Brünnben bemutatott Táncórák...-at pedig Budapestre, Moszkvába, Varsóba és Lub- linba is elvitte a Divadlo Húsa na provázku társulata. „Ha megöregszem, és kevesebb erőm lesz a rendezésre, szeretnék majd könyvet írni - tervezi Krobot. - Bohumü Hrabalról sokat tudnék mesélni. Szoros barátság kötött hozzá. A Činoherní klubban a Gyöngéd barbárral kezdtem, 1980-ban. Jin Menzel azt mondta, tetszik neki, ahogy Hrabalt kezelem. Talán, mert a komédia mögött a tragédiát is megmutattam. Hrabal gondolkodása és érzelmi világa már akkor is nagyon közel állt a mentalitásomhoz. Sok időt töltöttem vele, és nemcsak a sörözőkben. Hrabal szerette a színházat, fiatal éveiben díszletmunkásként is dolgozott, a poentí- rozáshoz pedig külön érzéke volt. Fiatal fejjel színész akart lenni, aztán valahogy mégis máshogy alakult az élete. A gesztusai nagyon hangsúlyosak voltak. Ahogy beszélt, ahogy a cigarettát tartotta az ujjai között, az külön előadásnak számított. A próbákra ritkán járt be. Amikor a Gyengéd barbárt rendeztem, már recsegett-ropogott a barátsága Egon Bondyval. Mindketten annyira sértve érezték magukat, hogy együtt sosem lehetett őket látni a nézőtéren. Ha megjött Hrabal, Bondy elment. Ha megjelent Bondy, Hrabal nyomban távozott. Élete utolsó szakaszában rendszerint a Palmovka buszpályaudvaron találkoztunk. Én ott dolgoztam a közelben, ő meg onnan utazott kerszkói házába. Reggel úgy mentem a próbára, hogy tíz percet vele tölthessek. Leültünk egy padra, és váltottunk pár szót. De ha nem volt kedve, vagy rosszul érezte magát, már messziről integetett, hogy „nem, ma nem!” Sokszor volt nyers, ideges, sőt egyenesen kellemeden, de meg kellett értenem őt. Annyian zaklatták, hogy már csak így tudta távol tartani magától kíváncsiskodó olvasóit. Az Arany Tigrisnél sem hagyták nyugton. A prágai útikalauzokba is beírták, hogy mikor, müyen napokon ül a söröző legtávolabbi asztalánál, a sarokban. De ha dühös is volt néha, inkább gyengédnek láttam, semmint barbárnak.” Csehországban, Ivan Kroboton kívül, természetesen mások is foglalkoznak Hraballal. A színpadi rendezők közül azonban egyedül Krobot kapott az írótól egy különleges engedélyt, amelyben ez áll: „Korábbi együttműködésünk és abszolút bizalmam alapján Ivó Krobot szabadon dolgozhat minden írásommal”. Ami annyit jelent, hogy meghúzhatja a szövegét, és beleírhat, átírhat sorokat. „Hrabal úr pontosan tudta, hogy a színpadon más formát kell öltenie az anyagnak. Bízott bennem. Amikor a Pincért rendeztem Brünnben, szombatonként, miután visszautaztam Prágába, első utam mindig hozzá, a sörözőbe vezetett. Folyamatosan beszámoltam neki a próbák menetéről, két-három órán át beszélgettünk, és csak utána mentem haza, a családomhoz. A következő szombaton pedig ismét találkoztunk. így ment ez egészen a bemutatóig, amelyen Pipsi, az író felesége is ott volt. Eredetileg május első napjára terveztük a premiert, de a belügyminisztérium nem hagyta jóvá a dátumot. A »nagy májusi napokon« nem tarthattunk Hrabal-bemutatót, ezért azt találtuk ki, hogy az első előadás napja április harmincadika legyen, ami a cseh naptárban a boszorkányok napja. A darab épségére ügyelve olyan részeket írtunk bele, amelyekről eleve tudtuk, hogy a cenzorok ki fogják húzni, így Hrabal sorait sértetlenül hagyták. Petr Oslzlý, a Divadlo na provázku mai igazgatója nagy mestere volt az ilyen betoldásoknak, vagyis az illetékes elvtársak átverésének. Akkoriban ő volt a színház dramaturgja, és jól kitanulta ezeket a trükköket. 1989-ben, amikor Václav Havelt kiengedték a börtönből, eljött az Őfelsége pincére voltam Činoherní klubbeli bemutatójára, ugyancsak megfricskáztuk a rendszer szekértolóit. Václav Havelt ugyanis, mint díszvendéget, az első sorba ültettük - egy KB-tag mellé. Ez az előadás egy újabb szög volt a kommunista rendszer koporsójába.” Tavasszal, Nyíregyházán, ismét Hrabal-művet rendez Ivó Krobot. Ezúttal a Harlekin millióit viszi színre, amellyel Hradec Královéban már sikert aratott. „Rendeztem már Cse- hovot is Nyíregyházán. Az Ivanovot és a Cseresznyéskertet. De most ismét Hrabalt kértek tőlem, és én örömmel mondtam igent. Szeretem a nyíregyházi társulatot. Fentről nézve, a régi rendszerben, a kellemeden emberek raktára volt a színház. Olyan (remek!) színészek dolgoztak itt, akik politikai szempontból nagyon sok rosszpontot gyűjtöttek. Én ezt a helyzetet Brünnből ismerem. Ott is, hogy jobban érezzük magunkat, évente kétszer kiköltöztünk a természetbe, és csak a színházzal foglalkoztunk, a magánéleti gondjainkat a városban hagytuk. Nyíregyházán nem egy próba után az erdőben főztünk. Vittünk magunkkal egy szaxofont vagy egy gitárt, és zenéltünk. Mára szétszéledt ez a csapat, de a légkör még mindig olyan a színházban, hogy boldogan megyek. A Harlekin milliói egy nyugdíjasotthonban játszódik olyan emberek között, akik még emlékeznek a régi szép időkre. Mi is a régi szép nyíregyházi éveket szeretnénk felidézni ezzel az előadással, ezért terveink szerint azoknak a színészeknek osztjuk majd ki a szerepeket, akikkel korábbi rendezéseimben már dolgozhattam.” Bécs új modern és kortárs művészeti múzeuma Megnyílt a MUMOK ÚJ SZÓ-HÍR Bécs. A modem és kortárs képző- művészettel foglalkozó Ludwig Alapítványnak már nemcsak Németországban és Budapesten, hanem az osztrák fővárosban is van múzeuma: az elmúlt hétvégén a Museum- platzon megnyitotta kapuit a MUMOK (Museum moderner Kunst). A mintegy 450 műtárgyat bemutató állandó kiállításon elsősorban a szürrealizmus, az expreszszionizmus, a body art, a pop art, a hiperrealizmus, a konceptuális művészet, a minimal art képviselteti magát, találkozhatunk kortárs közép- és kelet-európai alkotók műveivel is. A múzeum anyagának a közönség számára legvonzóbb részét minden bizonnyal Picasso, Roy Lichtenstein, Joan Miró és Andy Warhol kiállított alkotásai jelentik. A múzeum hetente keddtől vasárnapig, 10-től 18 óráig (csütörtökön este küenrig) tart nyitva, (ú) Konferencia a népzenei hagyomány továbbéléséről Megőrizni és továbbadni ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Dunaszerdahely. „A népdalkutatást amatőr módon nem lehet folytatni” - mondta Ág Tibor, hazai népzenekutató azon a nemzetközi konferencián, amelyet szeptember 14-15-én Dunaszeredajielyen tartottak, A népzenei hagyomány továbbélése a III. évezred hajnalán címmel. A szakmai tanácskozás fő témája a népzenei archívum tárolása, megőrzése, felhasználása volt. Ág Tibor kifejtette: intézményesíteni kellene a hazai népzenekutatást. „A népdalkutatásban eddig lelkes önkéntesek munkája van. Sajnos, ez tovább így nem mehet” - mondta. Németh István, a Magyar Zenetudományi Intézet munkatársa, a népzenei archívumok megőrzéséről és kategorizálásáról tartott előadást. A kétnapos konferencián - amelyet a Csemadok Dunaszerdahelyi Területi Választmánya rendezett - szó volt még a népzene fontosságáról az oktatásban. Fontos lenne, hogy a népzene oktatását komolyan vegyék iskoláinkban. A népzene is része annak az örökségnek, melyet őseink hagytak ránk. Ha kellő figyelmet szentelünk a népzene oktatásának, esély nyílik rá, hogy a következő generációk is ismerni fogják elődeink népdalköltészetét. (lil) Animációs Filmek Pozsonyi Nemzetközi Biennáléja Mozgóképes ÚJ SZÓ-ELŐZETES Pozsony. Az október 31-éig tartó Gyermekkönyv-illusztrációk Pozsonyi Nemzetközi Biennáléja (BIB) tizennyolcadik alkalommal teremtett világviszonylatban is előkelő fórumot arra, hogy a gyermek- és felnőtt közönség két év legszebb gyermek- könyv-Ulusztrádóiból láthasson terjedelmes válogatást. A BIB azonban nemcsak a klasszikus technikákkal alkotott, valamint a számítógépes grafikáknak otthont adó mustra, hanem a rajzolt mozgóképek szemléje is, a rendezvénynek ugyanis hagyományosan része az Animációs Filmek Pozsonyi Nemzetközi Biennáléja, amely október 16-án kezdődik és 21-éig tart. Európai viszonylatban egyedülálló, hiszen az egyetlen olyan fesztivál, mely a gyerekeknek készült animációs filmek bemutatására, valamint arra vállalkozott, hogy szakmai tanácskozások révén e műfaj problémáit feltérképezze és megvitassa. Azért is kötődik a BIB- re, mert elsősorban arra figyel, hogy a meseanimációk müyen mértékben rokoníthatók a könyvekben megjelenő illusztrációkkal. A szemle nagydíja, a Prix Klingsor odaítélésének egyik vezető szempontja, hogy a filmek képi anyaga olyan rendezői megoldásokkal párosuljon, amelyek magas művészi színvonalat képviselnek, ugyanakkor a gyereklélekhez közel állóak, és a gyerekek tudásszintjén értelmezhemesék tőek. Az animációs filmek szemléje egy-egy válogatással bemutatja Gi- ulio Gianini, Jurij Norstejn, Georges Schwitzgebel rendezői munkásságát, bepillantást ad Walt Disney konyhájába, egy filmcsokorral megemlékezik a kitűnő cseh rajzfilmrendezőről, Hermína Týrlováról, felsorakoztat néhány olyan Shakes- peare-adaptádót, amely gyerekeknek készült az animádó nyelvén, válogatást kínál a Szlovák Televízió legújabb esti meséiből, valamint olyan animádós filmeket válogat egy-egy csokorba, amelyeket a zene, továbbá valamely gyermekirodalmi alkotás ihletett. A szemlének a Tatra, a Mladosť és a Hviezda mozi ad otthont, (tébé)
