Új Szó, 2001. szeptember (54. évfolyam, 202-224. szám)
2001-09-11 / 209. szám, kedd
ÚJ SZÓ 2001. SZEPTEMBER 11. Gazdaság és fogyasztók WI Az euró közeledtével a hazai kereskedelmi bankok csak a papírbankókkal foglalkoznak, az aprópénzzel nem Ne halasszuk tovább a beváltást Alig 100 nap múlva itt az euró. Érdemes már most eltűnődni azon, vajon mit kezdünk a nyaralás után megmaradt schillingjeinkkel, márkáinkkal. (Archívum) Pozsony. A napokban kezdődött el az euró-hadművelet; az eurózóna 12 tagállamában a kereskedelmi bankok sorra kapják az Unió közös pénzét, az eurót. Minket egyelőre különösebben nem érint a 2002- es gigászi pénzcsere, ám jövő év januárjától számunkra is fontos lesz, vajon mit kezdjünk az érvényét vesztett schillinggel és márkával. ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ A Szlovák Nemzeti Banknak még becsült adatai sincsenek arról, hogy mennyi márka, schilling, frank, líra, gulden, drachma stb. található a lakosság kezében. Ján Onda szóvivő szerint a jegybank nem végzett, végeztetett ilyen felmérést. Az eurószámlák vezetéséről, illetve a devizaszámlák és - betétkönyvek konvertálásának módjáról, a külföldi valuták beváltásáról az adott pénzintézet önállóan dönt. Központi utasítás, eligazítás nem volt. „Nincsenek eszközeink arra, hogy befolyásoljuk a kereskedelmi bankok üzetpolitiká- ját” - szögezte le magyarázóan a szóvivő, aki szerint a jegybank nem tudja már befolyásolni például azt sem, hogy a kereskedelmi bankok az aprópénzt is beváltsák, ne csak a papírpénzt. A jegybank illetékesei korlátozott hatáskörük A kereskedelmi bankok már javában készülnek az euró jövetelére. ellenére nem ülnek ölbe tett kézzel. „Létrehoztunk egy bizottságot, amely a koordináló szerepet tölt be” - mondta Onda. Szavaiból viszont kiderült, hogy e testület tevékenysége jobbára felvilágosító tevékenységre korlátozódik. A kereskedelmi bankok többségében már javában készülnek az euró jövetelére, elkészültek az ügyfeleknek szánt útmutatók, ajánlások. Szinte az összes Szlovákiában működő bank úgy döntött, hogy csak bankókkal foglalkozik, ezt hajlandó beváltani, az aprópénzt nem. Ez tehát azt jelenti, hogy az aprópénz - ha decemberig nem tudjuk elkölteni, vagy februárig az adott ország kereskedelmi bankjaiban beváltani -, nyakunkon marad. (Az EMU-hoz, azaz az Európai Monetáris Unióhoz tartozó országok többségében a nemzeti valuták februártól megszűnnek, az időpont után már csak az adott országjegybankjában fogadják el.) A pénzintézetek többségében a pénzbeváltás nem lesz ingyenes. Viszont a bank nem számol fel kezelési pénzt a devizában vezetett számlák és betétkönyvek euro- számlásításáért. A konvertálást általában „automatikusan” az év végén végzik, azaz a számlatulajdonosnak nem kell azt külön kérnie. A ČSOB-ban már szeptembertől, a Ľudová banka (ĽB) fiókjaiban viszont októbertől nem nyitnak schü- lingben, márkában, frankban, stb. vezetett számlát. Ám ha az ügyfél a makacskodik, a ČSOB-ban decemberig nyitható számla EMU-valutá- ban is. A Szlovák Takarékpénztár (SLSP) fiókjaiban is augusztustól lehet olyan eurószámlát nyitni, amelyre decemberig bármely pénznemben pénzt lehet elhelyezni. Az LB fiókjaiban egységesen 3 eurós kezelési pénzt számolnak fel azoknál, akik december 1-jétól február 28-áig nyitnak eurószámlát. David Saleh, az osztrák többségi tulajdonú pénzintézet illetékese szerint a bank így akaija elejét venni annak, hogy az ügyfelek az utolsó hónapra hagyják a számlanyitást. A lakosságnál lévő EMU-valuták január elseje utáni beváltásáért a Szlovákiában működő kereskedelmi bankok és pénzbeváltó helyek kezelési költséget számolnak fel. Egyelőre még csak néhány bank határozta meg ennek nagyságát. A LB például 2-3 százalékos kezelési költséggel számol, ellenben a ČSOB és a takarékpénztár illetékesei kitérően válaszoltak lapunk kérdésére. Az Általános Hitelbank (VÚB) szóvivője kérdésünkre'közölte: januártól valószínűleg 2 százalékos kezelési költséggel számolhatnak az ügyfelek. A tapasztalatokat ösz- szefoglalva leszögezhető: a rövidesen megszűnő uniós fizezőeszkö- zök váltópénzét még az év végéig költsük el, ha jelentősebb összegünk van, akkor azt helyezzük devizaszámlára, mert jövőre szinte biztosan hosszú sorok kígyóznak majd a pénzbeváltó helyek előtt, ráadásul a kezelési költségek is tetemesek lehetnek, (-gyor, shz) Ivan Mikloš bírálja a kereszténydemokraták adólefaragását Felborulhat az egyensúly ÚJ SZÓ-ÖSSZEFOGLALÓ Bemutatkozási lehetőség határon túli vállalkozóknak Magyar Világ 2001 ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. Ivan Mikloš gazdasági miniszterelnök-helyettes irreálisnak, pontatlannak és rossznak nevezte a Kereszténydemokrata Mozgalom (KDH) radikális adó- csökkentési tervezetét. Ivan Mikloš tegnap a Vladimír Palkó pártelnöknek címzett nyílt levelében indokolta meg, miért hibás a kereszténydemokraták elképzelése. Elemzése szerint a munkavállalók utáni elvonások 9 százalék- pontos csökkentése 2002-ben 13,2 milliárd korona bevételkiesést jelentene az államnak. A KDH egyébként éppen ennek ellenkezőjét állítja. Ha a kereszténydemokraták további adólefaragási elképzelései is keresztülmennének a parlamenten, akkor újabb 17,7 milliárd korona bevételkiesést okoznának. Ekkora kiesés pedig bizonyosan felborítaná a törékeny pénzügyi egyensúlyt. Ivan Mikloš azt elismeri, hogy Szlovákiában valóban magasak az adóterhek, viszont szerinte az utóbbi években fokozatosan mérséklődtek az elvonások. A Demokrata Pártból (DS) kivált és jelenleg a Polgári Konzervatív Közösségbe (OKS) tömörülő három képviselő „rossz hírként” értékeli, hogy a parlament a múlt héten - részben koalíciós szavazatokkal - elvetette a jövedelem- adó csökkentésére, illetve a hoz- záadottérték-adóra vonatkozó indítványaikat, s csak a vonatkozó kormányjavaslatok további tárgyalását támogatta. Peter Tatár képviselő hangsúlyozta, az OKS a kormánytervezetek ellenére újra benyújtja a sajátjavaslatait. (ú, kor) Budapest. A szeptember 17. és 23. között zajló Budapesti Nemzetközi Vásár (BNV) keretén belül idén is megrendezik a Magyar Világ kiállítást és rendezvényprogramot, melynek fő támogatója az Új Kézfogás Közalapítvány. A Magyar Világ a határon túli magyar kis- és középvállalkozók lehetősége, sajátos eszköze a gazdasági kapcsolatok szélesítéséhez. Horvátország, Jugoszlávia, Románia, Szlovákia, Szlovénia és Ukrajna magyar vállalkozóinak, vegyesvállalatainak jelenléte nemcsak a magyarországi vérkeringésbe jutásukat jelenti, hanem a nemzetközi, az európai uniós követelmények közvetlen megismerésének esélyét is. A 105. BNV közel 24 ezer négyzet- méteren 606 cég kínálatával fogadja majd a látogatókat, s ehhez csatlakozik a Magyar Világ második évfolyamának további 114 kiállítója a 23-as pavilonban 791 négyzetméteren. Szlovákiából i- dén 20 vállalkozó vesz részt a vásáron. A kiállító cégek termékei jól illenek a Budapesti Nemzetközi Vásár az otthont középpontba helyező tematikájába, hiszen jelentős részük ház- és kertépítési, valamint lakberendezési cikkekkel, szolgáltatásokkal jelenik meg a Magyar Világban. A kiállítás programjában fontos helyet foglalnak el azon művészek, tánccsoportok, előadóművészek produkciói, amelyek a határon túl élő magyarok kultúráját, hagyományait őrzik. Érdemes figyelni a szakmai programokra is, ahol az érdeklődők megismerhetik a határon túli magyar vállalkozók támogatási és hitelezési lehetőségeit, (mi) TANÁCSADÓ Az örökség elosztása P. J.: Féijemmel együtt 33 évig gondoztuk szüléimét, ezt követően került sor a jelenlegi családi ház felújítására, melyet már egyébként is a féljem épített a korábbi ház részleges módosításával. Müyen örökösödési rész illeti meg a szülők után a testvéreket? Müyen törvények vonatkoznak az örökség elosztására? BERNÁTH SZILVIA Az örökség kérdésével egyetlen jogszabály, a Polgári törvény- könyv foglalkozik, mégpedig annak 460-487 paragrafusai. Ez a jogszabály a törvényes örökösök négy csoportját különbözteti meg. Az első csoport alapján az elhalálozott után a gyermekek és a házastárs örököl, mindannyian egyenlő arányban. Ha nem örököl valamelyik gyermek, akkor a rá eső részt egyenlő arányban az ő gyermekei öröklik. Az Önök esetében az örökség tárgyát a családi ház, valamint a hozzá tartozó ingatlanok fele képezi. Három testvér lévén a fél rész három felé osztódik, ám mivel az egyik testvér már nem él, az ő részét két gyermeke örökölheti. Nézetem szerint helyesen jártak el, amikor a hagyaték tárgyalásához becslést készíttettek arról a három helyiségről, melyek az eredeti, tehát a szülők által épített házat képezték. így, mivel a mostani ház már az Önök munkájának eredménye, az már nem kerül bele a hagyatékba. A fent említett szabály, mely szerint az örökség egyenlő arányban a testvérek között osztódik, nem zárja ki, hogy az örökösök egymás között megegyezzenek, akár arról is, hogy bárminemű ellenszolgáltatás nélkül csak az egyik testvér kapja meg az örökséget, vagyis a többiek lemondanak róla az ő javára. Sőt, a hagyatéki tárgy- . alásnak éppen az a célja, hogy lehetőség sžerint az örökösök megegyezzenek, ellenkező esetben az örökség elosztásáról a bíróság határoz. Amennyiben tehát az örökösök között nincs vita, meg lehet úgy egyezni, hogy az a testvér kaphasson meg mindent ellenszolgáltatás nélkül, aki a szülőket gondozta és a ház felújításának költségeit is teljes egészében állta. A szerző a Csekes, VUági, Drgonec és Társai ügyvédi iroda munkatársa GAZDASÁGI HÍRMORZSÁK Folyik a Transpetrol átvilágítása Pozsony. A Transpetrol kőolajszállító 49 százalékos részvény- csomagja iránt érdeklődő potenciális stratégiai befektetők közül két cég tegnap megkezdte a vállalat működésének átvilágítását. A 6 jelentkező október 21-ig vizsgálhatja a Transpetrolt. (TASR) Cseh infláció és munkanélküliség Prága. Csehországban a fogyasztói árak átlagosan 0,2%- kal csökkentek augusztusban, és 5,5%-kal haladták meg a tavaly augusztusi szintet. Az áresést elsősorban az élelmiszer, a ruházat és a közlekedés olcsóbbodása okozta. Az augusztusi fordulat kezdi meggyőzni a piacot arról, hogy a nyár eleji drágulás egyszeri tényezők következménye volt, és a gazdaságot nem fenyegeti túlhevülés. Csehországban augusztusban átlagosan 8,5%-os volt a munkanélküliség, ugyanakkora, mint júliusban. Tavaly augusztusban 9,0%os volt az átlagos munkanélküliség. Továbbra is átlag alatti, 2,4%-os a munkanélküliség Prágában, és 21,4%-kal a legmagasabb Most környékén. (ú) A BSE felbukkant már Japánban is Tokió. A mezőgazdasági minisztérium feltételezése szerint a szivacsos agysorvadásös marhakor (BSE) már a szigetországot is elérte: Chiba körzetében olyan tehénre bukkantak, amely BSE tüneteit mutatja. Ez az első eset Japánban, amely eddig BSE-men- tesnek számított. (MTI) Tiltakozik a többi hazai bank Pozsony. A Szlovák Bankszövetség rosszallással fogadja azt a tényt, hogy a Devin Bank összeomlása miatt a forgalmuk utáni eddigi 0,3% helyett 1%- ot kell befizetniük a Betétvédelmi Alapba. Ez a hazai bankok számára 3,5 milliárd korona többletkiadással jár. (TASR) VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 2001. szeptember 11-én a Szlovák Nemzeti Bank árfolyamai alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 43,241 Magvar forint (100) 17,096 Angol font 70,225 Német márka 22,109 Cseh korona 1,266 Olasz líra (1000) 22,332 Francia frank 6,592 Osztrák schilling 3,142 Japán ien (100) 39,854 Spanyol peseta (100) 25,988 Kanadai dollár 30,540 Svájci frank 28,531 Lengyel zlotv 11,388 USA-dollár 47,883 A koronában vezetett számlák betéti kamatai (érvényben 2001. szept. 9-én) Lakossági 7 nap 1 hónap 3 hónap 6 hónap 12 hónap 24 hónap folyószámla ČS0B 4,85-5,00 5,35-5,50 5,856,00 6,356,50 6,656,80 6,756,90 1,50-4,50 Bank Austria Creditanstalt 4,60-5,45 5,05-5,90 5,356,20 5,556,40 5,756,60 5,956,80 1,50 Banka Slovakia 5,50 6,00 6,40 7,00 7,303,50 FlypoVereinsbank Slovakia 5,00-6,20 5,106,30 5,106,30 5,206,40 5,306,50 5,406,60 1,50 Investičná a rozvojová banka 5,20-5,40 5,706,10 6,206,40 6,80 7,007,20 7,007,20 2,20-4,50 Istrobanka 4,80-5,00 5,405,55 5,806,00 6,306,45 6,606,85 6,807,00 2,00 Ľudová banka 4,75 5,00 5,50 6,00 5,756,25 6,256,75 2,00-3,75 Poľnobanka 4,90-5,10 5,506,15 5,706,60 6,106,75 6,306,95 6,40ind. 2,00-4,00 Prvá komunálna banka 5,00 5,305,60 5,706,00 6,106,40 6,506,80 6,80 2,00-3,00 Tatra banka 5,305,80 5,706,20 6,106,60 6,356,85 6,356,85 2,00 Slovenská sporiteľňa 4,804,90 5,305,40 5,45-5,65 5,906,25 6,156,50 6,256,60 1,75 Všeobecná úverová banka 5,00 5,405,80 5,906,20 6,406,60 6,707,00 6,70 2,00-3,80 A bankkönyvek betéti kamatai (érvényben 2001. Bank Felmondási határidő 3 hónap 6 hónap 9 hónap 12 hónap 18 hónap szept. 9-én) Felmondási idő 2 év nélkül Bank Austria Creditanstalt 5,00 5,00 5,253,75 Banka Slovakia 6,80 7,50 8,00 8,20 4,60 Investičná a rozvojová banka 6,80 7,10 7,30 7,60 7,50 4,50 Istrobanka 6,00 6,45 6,65 6,85 7,00 3,50 Ľudová banka 5,75 6,35 6,65 7,15 3,25 Poľnobanka 6,40 6,80 6,85 6,90 3,50 Poštová banka 6,30 6,50 7,00 7,30 3,75 Prvá komunálna banka 6,10 6,50 6,70 6,90 7,00 3,20 Tatra banka4,00-4,75 Slovenská sporiteľňa 5,60-5,80 6,15-6,256,40-6,502,50 Všeobecná úverová banka 5,40 5,60 5,80 6,00 6,10 6,20 2,50
