Új Szó, 2001. augusztus (54. évfolyam, 176-201. szám)
2001-08-15 / 188. szám, szerda
ÚJ SZÓ 2001. AUGUSZTUS 15.. TÉMA: HARRY POTTER Harry Potter, a tizenéves varázslótanonc folytatásos története mára a világ harmadik legolvasottabb könyve lett Elvarázsolt gyermekirodalom Még Tom Sawyerrel vagy Micimackóval kapcsolatban sem használták soha a jelenség kifejezést, pedig a Harry Potter-könyvek bírálói szerint a gyermek- és ifjúsági irodalomnak ezek a gyöngyszemei inkább kiérdemelték, hogy egy világ beszéljen róluk. Akár tetszik, akár nem, a tizenéves varázslópalánta mára jelenséggé nőtte ki magát. ÖSSZEFOGLALÓ Varázslóéknál hétköznapi kifejezésnek számítanak a nekünk érthetetlen szavak Lázár Ervin véleménye A Harry Potter-könyvek szinte megjelenésüktől vezetik az eladási listákat, mára 100 millió példányt adtak el belőlük. A gyerekek egyszerűen imádják a történetet, több száz oldalas könyvtéglákon rágják keresztül magukat, és alig várják a gyermekakciókönyv következő darabját. Ki is valójában Harry Potter? Harry a történet szerint árvaságra jutott, miután a gonosz Voldemort megölte varázsló szüleit. A fiút nagynénje és nagybátyja vette magához, de nagyon mostohán bántak vele; a lépcső alatti kis gardróbban tartották bezárva. Harry 11 évesen tudta meg, hogy varázsló. Felveszik a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskolába, ahová már mint varázslókörökben jónevű személy érkezett, mivel csecsemőként, tudtán kívül legyőzte a világ egyik legnagyobb feketemágusát, Voldemortot, aki nem tudta megölni, csak egy villám alakú sebhelyet hagyott a homlokán. Roxfortban Harry kiváló diáknak bizonyult, és még az első év befejezése előtt alkalma nyílt próbára tenni a tudását, amikor megküzdött Voldemorttal. Ezt aztán évről-évre megtette, újra és újra találkozott ősellenségével, de végleg legyőzni - legalábbis a negyedik kötet végéig - nem sikerült Negyvenezer jelentkező közül Daniel Radcliffe kapta Harry szerepét Chris Colombus most készülő Potter- filmjében, melyet november 16-án kezdenek vetíteni a mozik (Internet) neki. A zanzásított történet persze a valóságban ennél jóval izgalmasabb. Tóth Tamás Boldizsár bravúros magyar fordítása pedig állítólag a legjobban sikerült valameny- nyi nyelvváltozat közül. A sikerhez természetesen nem csak a könnyen olvasható, fordulatokban gazdag, humorral finoman ízesített történet, a szimpatikus főszereplők és a végletekig izgalmas meseszövés járult hozzá: elemzők szerint ugyan semmi új nincs a varázslótanuló történetében, azonban a filmekből, videóklipekből ismert vágási technika alkalmazása folytán mégis páradan siker lett a regényciklus. A Potter-kutatók (már ilyenek is vannak) szerint J.K. Rowling írónő tisztában van azzal, hogy a legsikeresebb rajzfilmekben átlag hat-hét másodpercenként következik be egy-egy új fordulat, így aztán a legváratlanabb pillanatokban csavarint egyet a történeten. Minden oldalon történik valami izgalmas, szokatlan, arra sincs különösebb szükség, hogy az új fordulat jottányival is előbbre vigye a cselekményt, a váltás, a snitt a lényeg. Kellett persze egy ödet, az enigmatikus óangol mondavilágból bőségesen merítő szörnyek és varázslók világa, a pozitív és negatív szereplők pontos jellemábrázolása, a könnyen megszerethető karakterek, az irreális, meseszerű világ és a 21. század angol valóságának keveréke. Meseregény, fantasy, rémtörténet, kalandkönyv - a legjobban talán a gyermekakciókönyv kifejezés foglalja össze a Potter-könyvek műfaji sajátságait. És, hogy milyen lesz a folytatás? Az internetes fórumokon, a Harry Potter-oldalakon folyik a találgatás. Mindenesetre az angol írónő dolgozik az ötödik köteten, összesen hétkötetes lesz ugyanis a regényfolyam. Harry az olvasókkal együtt „öregszik”: az első könyvben 11 éves, az utolsóban 17 lesz. A Supermanek, a Barbie-babák és a Pokémonok korában itt áll előttünk egy főhős, akit a legnagyobb jóindulattal sem nevezhetnénk tökéletesnek. A szemüvege ragasztószalaggal összetákolt, nyeszlett, szorongó alkat, időnként még hazudik is. Mégis százmillió rajongója van. Ez a Harry Potter tudhat valamit, (jéel) Az Abszol úttól a Zsupszlculcsig POTTER-ÁBÉCÉ Abszol út. Ez az út Londonban található. A Foltozott Üst hátsó udvaráról lehet bejutni.. Azkaban. Avarázsiók börtöne. Maga az erődítmény egy szigeten áll, a foglyokat dementorok őrzik. Mindenki úgy tartja, hogy innen lehe- teden megszökni. Foltozott Üst. Egy londoni kocsma. Ennek a hátsó udvaráról lehet bejutni az Abszol útra. Fúriafűz. Az iskola parkjában áll. Nagyon régen ültették azért, hogy egy alagutat védjen az illetéktelenektől: ugyanis innen lehet egy alagúton át a Szellemszállásra jutni. Minden közelébe menő tárgyat vagy élőlényt szétzúz a fa. Galleon. Arany varázslópénz. Egy galleon 17 ezüstsarlót ér. Gyanuszkóp. Ha valaki olyan van a műszer közelében, akinek „vaj van a fején”, vüágítani és forogni kezd. Hoppanálás. A varázslók egyik közlekedési módja. Lényege, hogy az illető eltűnik, és szinte ugyanabban a pillanatban máshol megjelenik. King’s Cross. Ez egy valóságban is létező londoni pályaudvar. Innen indul a Roxfort Expressz a (nem létező) 9 és 3/4-ik vágányról. Mugli. Mugliknak azokat az embereket nevezik, akikben nincs varázslován mágiamentesek. Reggeli Próféta. A varázslónép újságja. Tele van izgő-mozgó fényképekkel. Roxfort. Az iskola, ahol Harryék tanulnak. Több, mint 1000 éve Griffendél Godrik, Mardekár Ma- lazár, Hollóhát Hedvig és Hugra- bug Helga alapították. Roxfort Expressz. A vonat a King’s Cross pályaudvar 9 és 3/4-ik vágányáról indul és a roxforti végállomásig közlekedik. Ezzel utaznak a diákok a Roxfortba és haza. Roxmorts. Ez az egyeden varázsló lakta városka. A harmadikos és idősebb diákok engedéllyel itt tölthetnek néhány hétvégét a tanév alatt. Tekergők Térképe. Négy egykori Roxfortos diák készítette, becenevükön Holdsáp, Tapmancs, Ágas és Féregfark. Az iskolai birtok és Roxmorts titkos alagútjait ábrázolja. Teszlek Süveg. A Roxfort iskolába kerülő elsősök a fejükre veszik, és ez dönti el, hogy ld melyik házba fog kerülni. Titkok Kamrája. A legenda szerint az iskola négy alapítója - Griffendél Godrik, Mardekár Malazár, Hugrabug Helga és Hollóhát Hedvig - abban állapodtak meg, hogy létrehozzák az iskolát, ahová mindenki járhat, akiben van varázslóvér. Mardekár azonban a sárvérűe- ket nem akarta az iskolába engedni, így vita lett a dologból. Állítólag épített a Roxfortba egy titkos kamrát, amiben egy szörny lakik és csak Mardekár méltó utódja tudja előhívni. Ez fogja megtisztítani az iskolát a mugli származású tanulóktól. Tűz Serlege. A Trimágus Tusára jelentkezők közül egy pártatlan döntőbíró - a Tűz Serlege - dönti el, ki képviselje az iskolát. Zsupszkulcs. Bármilyen tárgy lehet. Aki megérinti, oda repíti, ahol az adott zsupszkulcs végállomása van. Ez is egy közlekedési módszer a varázslók világában, (i-t) Ugródeszka lehet a felnőtt irodalom felé „Bevallom, nem olvastam ezeket a könyveket, így szakvéleményt nem tudok mondani róluk. Sokan azt állítják, a siker titka a jól kitalált történet mellett a szerkesztési mód, amellyel az írónő a filmes vágási technikát utánozza. Természetesen irigykedem is az angol kolléganőre a hatalmas eladott példányszám miatt. Nem kizárt, hogy egyszer majd beleolvasok ezekbe a könyvekbe, ám ritkán olvasok meséket, mert ez írás közben zavaró lehet. A Potter-történeteket kritizálok táborának azt üzenem, hogy ha egy könyv a mai számítógépes világban olvasásra szoktatja a gyereket, ugródeszkaként tud működni a felnőtt irodalom felé, az már nem lehet káros. Remélem, hogy a huszonegyedik század gyerekeinek körében is mindennapi tevékenység marad az olvasás, mert aki Ids korában kialakította saját olvasási szokásait, többnyire később is könyvbarát marad.” (juk) HARRY POTTER-HÍREK Ebben az évben nem jelenik meg új Harry Potter-könyv. A szerző, J. K. Rowling cáfolja egy skót lap állítását, mely szerint alkotói válságban szenved. Egyszerűen nem akarja összecsapni a regényt csak azért, hogy megfeleljen a leadási határidőnek. „Szó sincs alkotói válságról. Épp ellenkezőleg: vidáman dalolva haladok a könyvvel”- áll Rowling nyílt levelében. A Harry Potter-könyveket eddig 42 nyelvre fordították le, több mint 100 millió példányt adtak el belőlük a világ 200 országában. A BBC szerint csak két könyv kelt el több példányszámban: az egyik a Biblia, amelyet becslések szerint hatmilliárdan vásároltak meg, a másik idézetek válogatása Mao Ce-tung néhai kínai vezető műveiből, amelyre 900 millióan voltak kíváncsiak. Egy interjúban J. K. Rowling felfedte az ötödik rész címét is: „Harry Potter és a Főnix parancsa” . Azt mondta, a címet csak azért árulja el, mert egy ifjú olvasója, egy nyolcéves, nagyon helyes kisfiú megkérdezte tőle, és ő nem tudott ellenállni neki. Táblás társasjáték készült a Harry Potter-regényekból. Állítólag Playstation 2-re is készül Harry Potter-játék. Nemrég pedig piacra dobták a Harry Potter-kártyákat, melyek várhatóan nagyobb őrületet váltanak ki, mint a Pokémon-kártyák. Természetesen már kapható a Harry Potter-legókészlet is. Egy ausztrál iskola kitiltotta Harry Pottert, mivel erőszakos és veszélyes olvasmánynak találta. Az iskola egyik tanára a kitiltás indoklásaként felhozta, hogy csak egy fejezetet olvasott el a legfrissebb Harry Potter-könyvből, de abban rögvest négy gyilkossággá szembesült. A Warner Bros. szerződést kötött a DNA Studios nevű céggel egy hivatalos Harry Potter mozi-weboldal létrehozásáról. Az oldal hárommillió dolláros költségvetéssel indult, a DNA, a filmesek és J.K. Rowling közös munkájaként. Az oldal megtekinthető a http:// harrypotter.warnerbros.com/web/home.jsp címen. A közkedvelt édességeiről ismert Mars vállalatcsoport nagy kutatási-fejlesztési munkába fogott, melynek az a célja, hogy a regényben szereplő összes cukorkát előállítsák és piacra dobhassák, így a fű-, piritós-, csoki-, sóska- és pitypangízű édességet, és Bogoly Berti mindenízű drazséját, (i-t, m, ú) Lehet, hogy ez is irodalom, de nem igazán szép Végtelen történet VÉLEMÉNY Olyan reklámkampányt szerveztek neki, mint a nem hagyományos mosóporoknak szokás. Ennek természetesen meg is lett az eredénye; még meg sem jelent magyarul, de már mindenki Harry Pottert kereste a könyvesboltokban. Fogyott is, mint a cukor. Hiszen a mézesmadzag megvolt, nemcsak azt lehetett tudni róla, hogy ez a leg, hanem azt is, gyerek, szülő egymás kezéből tépi, szaggatja, mindenkit elbűvölt a varázslóiskolában játszódó történet. Bocsánat, story, hiszen ez a könyv is tiszta Amerika. Már a borító is éppen olyan aranybetűs, mint a bestsellerek címlapja. Pedig nem is kezdődik olyan rosszul. Harry sorsa Copperfield Dávid, Twist Olivér életútjára emlékeztetőén indul, az embernek éppen kezdene megszakadni a szíve - bár azt mondják, ez csak a kemény embereknél fordulhat elő, a lágy szív nem szakadhat meg -, amikor kiderül, Harry keserű sorsa, majd életének jobbra fordulása sem a Dickens-hősökével nem rokon, de a Végtelen történethez - melyben kis hősünk a szemérmetlenül lehetetlen vüágból saját állomvilágába menekül - sem hasonlítható. Igen, tudjuk, egyedi mű, de nem vagyok benne biztos, hogy éppen ez az, amit minden gyereknek a kezébe kell vennie, s ezen kell lerágnia mind a húsz körmét. Lehet, hogy ez is irodalom, de úgy vélem, nem igazán szép. Bár ha ez így folytatódik, még ükunokáink korában is újabbnál újabb Potter-storyk látnak napvüágot, s ez lesz az igazi végtelen történet, (end) J. K. Rowling vagyontalan tanítónő volt, ma milliomos Harry Potter szülőanyja A most 34 éves skót Joanne J.K. Rowling hatévesen írta első történetét egy Nyúl nevű nyúlról. Bár kezdettől fogva írói ambíciókat dédelgetett, az elvált, egygyermekes tanítónő minden bizonnyal jelenleg is franciát oktatna Edinburgh- ben, ha nyolc évvel ezelőtt nem pattan ki a fejéből egy történet a varázslónak tanuló kisfiúról, Harry Potterről. De az addig csak az asztalfióknak író J.K. Rowling első Potter-könyve a csodával határos módon, több kiadó elutasítása után megjelent, és váratlanul hatalmas sikert aratott. Egyszer kislányát megkérdezték, mit csinálnak az anyukák. „Az anyukák írnak” - válaszolta gondolkodás nélkül a kislány, (ú) Kviddicsegyszeregy kezdő mágusoknak Avarázsiók sportja ISMERTETÉS Harry Potter és varázslótársai kedvenc sportja a kviddics. A kviddicset seprűnyélen repülve, háromféle labdával játsszák. Ezek a piros kvaff, a három gurkó és az aranycikesz. A két csapat hét-hét játékosból áll, a három hajtó egymásnak dobálja a kvaffot, és igyekszik átdobni a kapukon, ezzel gólt szerezve. A terelők ketten vannak, és az a feladatuk, hogy a gurkókat az ellenfél felé tereljék. Az őrzőnek meg kell akadályoznia, hogy az ellenfél hajtói gólt szerezzenek. A fogó feladata a legnehezebb. A cikeszt kell elkapnia, ha sikerült neki, vége a meccsnek, (j)
