Új Szó, 2001. április (54. évfolyam, 77-99. szám)
2001-04-04 / 79. szám, szerda
ÚJ SZÓ 2001. ÁPRILIS 4. Kultúra Április 9-én a pozsonyi Hviezdoslav Színházban vendégszerepei a Divadlo na zábradlí Petr Lébl rendezte Macskajátéka. Az előadás minden este telt ház előtt megy. Örkény darabját harmadszor játsszák Prágában Prága szereti Örkényt. Prága rajong a Macskajátékért. Először a Tyl Színház (a mai Rendi Színház) mutatta be 1974-ben Székely Gábor rendezésében Dana Medrická legendás alakításával. Nyolc év alatt négy- százháromszor ment fel a függöny Orbánnéra. SZABÓ G. LÁSZLÓ 1995 tavaszán a Vinohrady Színházban született újjá a darab, ahol négy évig volt műsoron Jirina Boh- dalovával a főszerepben. De még le sem került a repertoárról, amikor 1998 májusában már a Divadlo na zábradlí (Színház a korláton) is bemutatta. Az előadás rendezője, Petr Lébl három remek színésznőre osztotta Erzsi, Giza és Egérke szerepét: Iva Janžurovára (ő játszotta a Kórház a város szélén című „világjárť tévésorozat főnővérét), Éva Holubovára és Zuzana Bydžovskára. A Divadlo na zábradlí Prága egyik legjelesebb színháza. Petr Lébl, a társulat művészeti igazgatója, a darab kivételes tehetségű rendezője 1999 decemberében harmincnégy évesen vetett véget életének. Halálának okát mind a mai napig homály fedi. Labilis idegzetű, zaklatott lelkű, halk szavú ember volt. Fenomenális tehetség. Játszott színpadon és kamera előtt, tervezett díszletet és jelSzínház előadását nem láttam. Az, állítólag, nem sikerült annyira jól, mint a Tyl Színház-i. A mi változatunkban Giza fiatalabb, mint Erzsi. Ezért lepett meg Lébl döntése. Giza szerepét eddig mindig idősebb színésznő kapta, hiszen ő a bölcsebb. Nálunk Erzsi lett az idősebb, de bölcsesség dolgában Holubová sem maradt adósunk. A szövegen sokat dolgoztunk. A novellában ugyanis sok olyan apróságot találtam, amelyet Örkény a színműből már kihagyott, nekünk viszont fontosnak tűnt. Kezdetben úgy gondoltuk, rövidíteni fogjuk a darabot, aztán a vége mégis az lett, hogy inkább dúsítottuk. Iva Janžurová nem akart lemondani azokról a szövegbeli lehetőségekről, amelyek gazdagabbá tették Erzsi figuráját. Meggyőzött bennünket arról, hogy minden mondatra szüksége van. Én ma is azt állítom, helyenként jót tett volna az előadásnak, ha rövidítjük, és nagy örömömre Radnóti Zsuzsa, az író özvegye is osztotta a véleményemet a bemutató után, Iva Janžurová azonban boldog, hogy egyetlen szót sem vettünk ki a szájából.” A Tyl Színház híres Macskajátékát Petr Lébl is látta. Kamaszként. Ezért volt boldog, amikor lehetősége nyílt a darab színrevitelé- re. A ragyogó tehetségű, érett színésznőket pedig mindig is szerette. Valósággal itta a szavaikat, gyermeki rácsodálkozással figyelte minden mozdulatukat. Orbánná szerepében Iva Janžurová remekel Petr Lébl nak. A Vinohrady Színház Erzsije, Jirina Bohdalová. Tudniillik Janžurová nagyobb teljesítményt akart nyújtani, mint ő, jobb akart lenni nála. Versenyre kelt népszerű kolléganőjével. Ha szabad véleményt mondanom, le is körözte őt. Holubová pedig, akárcsak Bydžovská, tanulni akart Janžurová tói. Ők hárman együtt és külön- külön is nagyszerű teljesítményt nyújtottak. Páratlan trió az övék. Ötletek lavináját zúdították a rendezőre. Azt már csak érdekességként említem meg, hogy akárcsak Örkénynél Erzsi és a lánya, Ilona között, a valóságban Iva Janžurová és a lánya, Theodora Remundo- vá esetében, aki Ilonát játssza a darabban, a próbaidőszak heteiben elég feszült volt a hangulat. De Lébl ezeket a momentumokat is kamatoztatni tudta. A sírást, a hisztériát a rá jellemző finomsággal oldotta. A bemutató hatalmas sikert hozott a társulatnak. Azóta is minden este telt ház előtt játszszuk a darabot. Három és fél óráig tart az előadás, de a végén mindig bravóznak a nézők. Erre ritkán van példa nálunk. A cseh közönség hűvös és visszafogott, akár a német. De a Macskajáték végén húszperces taps szól. Gazdag a repertoárunk, havonta kétszer-háromszor A cseh közönség ' hűvös és visszafogott, akár a német. De a Macskajáték végén húszperces . taps szól. V játsszuk a darabot, de ha ötször lenne műsoron, akkor is elkapkodnák a jegyeket.” Lébl utolsó rendezése a Ványa bácsi volt. A budapesti közönség pár nap múlva az Ivanovot is láthatja, amely ugyancsak telt ház előtt megy Prágában. „Kétszer vendégszerepeltünk a Ványa bácsival Oroszországban. Először a MCHAT színpadán Moszkvában, ezt követően pedig Szibériában, Omszkban. Mindkét helyen megleptük a közönséget. Az oroszok ugyanis halálos komolysággal játsszák a darabot, mi viszont komolyan vesszük Csehov megjelölését, mely szerint a Ványa bácsi komédia. Moszkvában időbe telt a közönségnek, míg ráérzett az előadás ízére, Omszkban, ahol világszínházi produkciók vendégszerepeinek, első perctől fogva vették a lapot. Omszkból kuriózummal is szolgálhatok: az első előadásra azok kaptak ingyenjegyet, akik jól dolgoztak a szombati brigádon. Ott ugyanis még ma is él a szubotnyik hagyománya. A hét hatodik napján utcát söpör a város. Az élenjáró dolgozók pedig színházjegyet kapnak munkájuk elismeréseként. Lelkes közönség, mondhatom.” mezt is, rendezései eredeti felfogásra utalnak. Elmenetelét is zseniálisan megrendezte. Színházi irodájának ajtajára kitett egy cédulát: „A színpadon vagyok.” És valóban ott volt. Ott lógott a zsinórpadláson. Délután akasztotta fel magát, de csak este vették észre, miután lement az előadás. Nem voltak illúziói sem a világot, sem önmagát illetően. „Önimádó szörnyeteg vagyok” - nyilatkozta a róla szóló könyvben. Örkény darabjával szeretett színésznőjét, Iva Janžurovát akarta megajándékozni, méghozzá úgy, hogy összehozta Éva Holubová- val, a cseh film és színház másik nagy kiválóságával. „Janžurovának ez volt az első szerepe nálunk - mondja Ivana Slá- mová, a Színház a korláton, s egyben a Macskajáték dramaturgja. - Lébl szinte rajongva imádta, de ugyanígy érzett Holubová iránt is. Én azt hittem, Erzsi szerepét adja majd Évának, Giza pedig Janžurová lesz, ő viszont fordítva döntött. Be kell, hogy valljam, eleinte nagyon sokat izgultam. Féltem, hogy akármilyen jól sikerül is Lébl rendezése, a szakma és a közönség a darab minden jelenetét hasonlít- gatni fogja a Székely Gábor rendezte felejthetetlen előadással. Azt ugyanis mind a mai napig úgy emlegetik, mint valami isteni színjátékot. Sokan ötször-hatszor is megnézték a kollégáim közül, annyira szerették. Számomra is óriási élmény volt. A Vinohrady „Iva Janžurová precíz, felkészült színésznő. Ő még a próbákon sem állítja magát takaréklángra. Rengeteg lehetőséget kínál a rendezőnek. Kreatív, fantáziadús egyéniség, aki nem fél az ismeretlentől. Lébl pedig mindent megengedett neki, csak hogy új ajtókat nyisson előtte a színészi munkában. Ötleteivel, finom humorával sokat segített a többieknek is. Sokan azt hiszik, provokálni akart az előadásaival. Én ezt cáfolom. Lébl nem volt provokátor. Ha olykorolykor mégis provokált, akkor azt nem céltudatosan tette. Szerette más szemszögből megmutatni azt, amit másoktól már megszoktunk. Ezért tudott olyan izgalmas Ivanovot, Ványa bácsit, Sirályt, Kabarét és Madárezredest rendezni.” Két hónapnál tovább csak az Ivanovot próbálta, de azt is csak azért, mert átosztotta a szerepeket, és úgy döntött, hogy ő maga lesz Ivanov. Ezzel aztán le is lassította a munkát, de egy idő után meggondolta magát, és Bohumil Klepl kapta meg Ivanov szerepét. zz„A Macskajáték próbái zökkenő- mentesek voltak. Kevés szereplős a darab, és nem voltak benne súrlódási pontok. Kisebb gondot legfeljebb az előadás közlekedési eszközei jelentettek. Az autó, amely taxiként jelenik meg a színen, és Egérke hatalmas motorkerékpárja mindig útban voltak próba közben; nem volt elég hely, hogy félreállítsuk őket. De volt egy másik, láthatatlan motorja is az előadás(Martin Špelda felvételei) Éva Holubová és Bohumil Klepl az Ivanovban
