Új Szó, 2001. január (54. évfolyam, 1-25. szám)
2001-01-31 / 25. szám, szerda
8 Agrárvilág ÚJ SZÓ 2001. JANUÁR 31. AGRÁRMORZSÁK Románia importra szorul Bukarest. Romániának az új termés betakarításáig 800 ezer tonna búza behozatalára van szüksége. A kormány legutóbbi ülésén döntést hozott arról, hogy 100 ezer tonna búzát felszabadítanak az állami stratégiai tartalékokból. A román szakminiszter szerint ez a mennyiség arra az időre szükséges, amíg megindulhat az amerikai kormányköl- csönnel biztosított búzabehozatal. A tavalyi aszály miatt a vártnál jóval kevesebb búzát arattak Romániában. A román sajtó már akkor a búzaválság veszélyéről cikkezett, de a román agrártárca korábbi vezetése rendre alaptalannak minősítette a válságról szóló híreket. (MTI) Tovább csökkent a német söreladás Wiesbaden. A német sör igencsak keresett külföldön, a hazai kereslet azonban csökken. A szövetségi statisztikai hivatal adatai szerint a német sörfőzdék tavaly 110 millió hektoliter sört adtak el, 0,4%-kal kevesebbet, mint 1999-ben. Ezzel folytatódott az évek óta tartó csökkenés, amely csak 1999-ben a hosszan tartó szép idő és az ezáltal meghosz- szabbodott sörszezon miatt szakadt meg. 1994-ben még csaknem 116 millió hektoliter német sört adtak el. Németországban a sörfogyasztás 1,7%-kal 99 millió hektoliterre csökkent. Az Európai Unióba irányuló sörexport viszont 15,6%-kal 7,9 millió hektoliterre emelkedett, (m) Kelendő a magyar szürkemarha Apajpuszta. Növekszik az érdeklődés az ősi fajtaként számon tartott magyar szürkemarha iránt, amely hamarosan ismét keresett élelmiszer lehet a nyugat-európai piacon. A szürkemarha korábban jó jövedelemforrást jelentett, az intenzív állattartás térhódításával azonban más marhafajták kerültek előtérbe. Most azonban újra nagy a szürkemarha keletje, miután a BSE-kór ezt a fajtát nem támadja meg. (MTI) Amerika és a svájci sajt lyuka Bécs. Az amerikai hatóságok csökkentették az úgynevezett svájci sajtban lévő lyukak elfogadható méretét. A február 22- én életbe lépő norma szerint az eddigi legfeljebb két centiméteres átmérő után alig egy centiméteres lehet a lyuk átmérője. A szabályozás oka, hogy a kisebb lyukak mellett a nagysebességű szeletelő gépeken kevésbé törik majd a sajt és így kevesebb hulladék keletkezik. A svájci mezőgazdasági hivatal sajnálja a történteket, noha az említett „svájci sajt” kifejezetten amerikai termék, és így valójában semmi köze sincs Svájchoz. Bern azért helyezkedett szembe az új amerikai normával, mert szerinte az sérti az WHO élelmiszerkódexét. A másik érv tudományos: az ementáli sajt eredendően nagylyukú, s a jellegzetes lyukakat egy bizonyos tejbaktérium által termelt széndioxid hozza létre. (MTI) Az Unilever kiárusít Rotterdam. A brit-holland Unilever élelmiszer- és mosószer- gyártó 1 milliárd euróért eladja tucatnyi európai leves- és szószmárkáját az amerikai Campell Soup Company-nek, a világ legnagyobb levesporgyártójának. A tranzakciót még az EU szakbizottságának is jóvá kell hagynia. Az Unilever az üzletág eladásával a brüsszeli versenyfelügyelet kikötését teljesíti, amely októberben döntött így, azután, hogy az Unilever 2000júniusában 20,3 milliárd dollárért megvette az amerikai Bestfoods élelmiszer- ipari konszernt. Az eladás érinti Nagy-Britanniában a Batchelors, Franciaországban és Belgiumban a Royoco, és Németországban a Heisse Tasse instant levesporokat, a Németországban forgalmazott Raguletto tésztamártásokat, valamint a majonézmárkákat és egyéb szószokat. (MTI) Már az USA-ban is aggódnak Chicago. Az amerikaiak eddig alig vettek tudomást a BSE-ről. Egészen addig nem volt beszédtéma, amíg Texasban vesztegzár alá nem helyeztek egy szarvas- marha csordát, amiért állati tápszerrel etették az állatokat. A Purina Mills Inc. már beismerte, hogy termékei hús- és csontőrleményt tartalmaznak. BSE-t még nem regisztráltak, de az agráriparban és egyes piacokon máris félreverték a harangokat. A McDonald’s részvényeinek és a határidős szarvasmarha üzletkötéseknek árai mélyrepülésbe kezdtek. Egyes szervezetek szerint a texasi karantén azt mutatja, hogy lyukak tátonganak a BSE-elleni védőhálón. (MTI) Osztrák sertésbotrány - 20 éve tudtak a visszaélésekről Félnek a fogyasztók MTI-JELENTÉS Bécs. Ausztriában egyre több jel utal arra, hogy a gyógyszerekkel a sertéstenyésztésben való visszaélés már a 60-as évekre visszanyúlik, de a 80-as évek eleje óta nyilvánossá is vált. Az illetékes minisztert egyre több támadás éri, miközben a hús- fogyasztás csökkenése miatt egyre súlyosabb gondokkal küzd az egész húsipar. A Der Standard szerint az illetékes minisztériumoknak legkésőbb a nyolcvanas évek eleje óta tudniuk kellett, hogy a tenyésztők különféle gyógyszerekkel - így antibiotikumokkal és hormonokkal etetik a sertéseket. Az utóbbi napokban pedig előkerült egy eddig titokban tartott EU-jelentés is arról, hogy az Unió ellenőrei lesújtó állapotokat találtak a tenyészetekben, sőt, gyanújukat fejezik ki, hogy az EU Bizottságának félévente benyújtandó osztrák jelentések valóban tükrözik-e a kötelező ellenőrzések során tapasztaltakat. Ebben az EU- jelentésben az is szerepel, hogy a gazdák állatorvost játszanak, s például gyógyszereket adagolnak az állatoknak - amit a Der Standard szerint már a 60-as években jelentettek az állatorvosok. Közben Stájerországban 23, Alsó- és Felső-Ausztriában 13 gazdaságot zároltak, de csak részben a gyógyszerek adagolása miatt. Számos esetben ugyanis a takarmányban találtak gyógyszemyomokat. E három tartomány adja az ausztriai sertéstenyésztés közel 90 százalékát. A szarvasmarháknál jelentkező szivacsos agysorvadás (BSE) és a sertéstenyésztésben a gyógyszeradagolás miatt kirobbant botrány miatt Ausztriában a húsforgalom alig néhány hét alatt közel 40%-kal csökkent. Ezen nem változtat az sem, hogy a január 1. óta kötelezően elvégzett, immár közel 2000 BSE-teszt kivétel nélkül negatív eredménnyel járt, s hogy erősen vitatott, milyen veszélyekkel jár az antibiotikumok adagolása. A forgalom csökkenése miatt számos húsipari cég immár tárgyalásokat folytat a Munkaerő-piaci Szolgálattal. A legtöbb helyen egyelőre heti egy napon fél munkaidőre kívánnak áttérni, másutt a szabadságokat akarják kiadni, remélve, hogy elkerülhetik az elbocsátásokat. Kergemarhakór - Nyugat-Európában eddig mintegy 57 ezer szarvasmarhát vágtak le megsemmisítés céljából Riasztó piaci helyzet alakult ki Olasz állattenyésztők és hentesek a római törvényhozás előtt. Nem értenek egyet a kormány döntésével, hogy azokon a farmokon, ahol pozitív BSE-esetet találnak, az egész állományt le kell ölni. (Fotó: TA SR/AP) Brüsszel. Az EU-tagországok marhahúspiacát a szivacsos agysorvadás (BSE) miatt sújtó válság mélyebb, mint gondolni lehetne, a piaci helyzetre vonatkozó legutóbbi mutatók riasztóak - állapította meg az Európai Bizottság mezőgazdaságért felelős tagja az uniós agrárminiszterek legutóbbi tanácsülésén. HÍRÖSSZEFOGLALÓNK Franz Fischler emlékeztetett arra, hogy számos unión kívüli ország betiltotta az EU-ból származó marhahús importját, a tavalyi évről jelentős kapacitásfelesleg húzódott át az ideire, s 2001-ben további több mint 10 százalékos fogyasztás- csökkenésre lehet számítani. A fogyasztás csak a múlt év októbere, a BSE-válság újabb hullámának kezdete óta 27 százalékkal csökkent a tagországokban. Fischler szerint 10 százalékos fogyasztáscsökkenéssel számolva idén mintegy 785 ezer tonna felesleg halmozódhat fel az unió marhahúspiacán, még akkor is, ha teljesen kihasználják a megsemmisítésre történő felvásárlásra megállapított 500 ezer tonnás keretet. Nem jelentene megoldást szerinte az intervenciós célú felvásárlás sem, nemcsak költségvetési korlátok miatt, hanem azért sem, mert nincs elég tárolókapacitás. Ha az unió így járna el, az az ilyen támogatásokra fordított kiadások robbanásszerű növekedését idézné elő, ami viszont más mezőgazdasági ágazatokban kényszerítené ki a támogatások csökkentését - figyelmeztetett Fischler. Az agrárbiztos a megsemmisítésre történő felvásárlás programjának minél szélesebb körű alkalmazására sürgette a tagországokat, emlékeztetve arra, hogy december elején tartott ülésén a miniszteri tanács is ilyen döntést hozott. Szerinte a szóba jöhető lehetőségek közül még mindig ez a megoldás a legkisebb rossz: olcsóbb a többinél, segítséget jelent azoknak a tenyésztőknek, akik nem tudják eladni állataikat, és lehetővé teszi, hogy az ágazat a legalacsonyabb áron szabaduljon meg a leggyengébb minőségű marhahústól. Ezáltal csökkenhetnek a feleslegek, és lehetővé válik egy minimális piaci árszint fenntartása, ami kedvező a tenyésztőknek. Az árak Franciaországban és Írországban már megfigyelhető pozitív alakulása is igazolja ezt a feltételezést érvelt Fischler. A megsemmisítésre történő felvásárlás programja egyébként eddig még csak ugyanebben a két országban kezdődött el (a program nem kötelező a tagországokra, amelyek szabadon dönthetnek arról, élnek-e a lehetőséggel), bár helyenként Spanyolországban és Luxemburgban is beindult. Franz Fischler tájéA megsemmisítésre történő felvásárlás két országban kezdődött el. koztatása szerint eddig mintegy 57 ezer szarvasmarhát vágtak le megsemmisítés céljából, 60 százalékukat Franciaországban, 28 százalékukat Írországban. A biztos arra is kérte a tagországokat, hogy tájékoztassák a bizottságot minden olyan támogatási intézkedésről, amelyeket nemzeti szinten vezetnek be. Az állami segélyekre vonatkozó közösségi szabályozás szerint az ilyen intézkedéseket egyébként is előzetesen be kell jelenteni a bizottságnál, amelynek jóváhagyási joga van. Bizottsági szóvivők tájékoztatása szerint eddig egyedül Spanyolország tett ilyen bejelentést. Nyugat-Európában óriási gondot okoz a kergemarhakór megfékezését célzó óvintézkedések végrehajtása Nem tudják elégetni a veszélyes hulladékot MTI-JELENTÉS Brüsszel. Az EU-tagországok többsége nehezen boldogul azoknak az intézkedéseknek a végrehajtásával, amelyeket részben a múlt évvégén, részben január 1-től léptettek érvénybe az uniós intézmények a szarvasmarhák szivacsos agysorva- dásos betegsége (BSE) terjedésének megfékezésére - derült ki az Európai Bizottság jelentéséből. A legfontosabb intézkedés az volt, amelynek értelmében január 1-től nem kerülhet be a táplálkozási láncba olyan 30 hónaposnál idősebb szarvasmarha, amelyen levágása után nem végeztek BSE-tesz- tet. A legtöbb tagország arról számolt be, hogy a rendelkezésre álló rövid idő és több helyütt a megfelelő felszerelések, illetve szakképzett személyzet hiánya miatt nehezen tudták végrehajtani az intézkedést. Problémákat okozott annak az előírásnak a betartása is, hogy már a vágóhídon el kell távolítani az állatokból a BSE-fertőzés szempontjából legveszélyesebb részeket, mindenekelőtt a gerincoszlopot. Egyes tagországok arról tájékoztatták a bizottságot, hogy a vágóhidak nagyarányú átalakítása nélkül a vágás gyakorlatilag lehetetlenné válik. A bizottság az év első napjaiban kérte fel a tagországokat, hogy gyűjtsék össze az intézkedések alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatokat, és a lehető legrövidebb időn belül juttassák el Brüsszelbe az információkat. A bizottság által előkészített kérdőív alapján a tagországok képviselői már az állategészségügyi állandó bizottságnak a hónap közepén tartott ülésén beszámoltak az eddigi eredményekről. Az Európai Bizottság ennek alapján készítette el előzetes jelentését, amelyet az agrárminiszterek tanácsának hétfői ülésén terjesztett elő. Valamennyi tagország végrehajtotta az úgynevezett kijelölt kockázathordozó anyagok (gerincoszlop, belsőségek stb.) kötelező eltávolítására vonatkozó intézkedést, bár ezek megsemmisítésével már gondok vannak. Az ilyen anyagokat elvileg el kellene égetni, de nem mindenütt van elég olyan létesítmény, amely alkalmas erre és a kapacitása is megfelelő a hirtelen megnövekedett igények kielégítésére. A tagországok egy része egyelőre, kapacitásbővítésre várva tárolja a megsemmisítendő hulladékokat, mások más tagországokba szállítják át őket ottani megsemmisítésre. Az elhullott vagy egyéb ok miatt kényszervágásra küldött állatok tesztelésével egyik tagországban sincsenek különösebb nehézségek, leszámítva a kapacitások e téren is jelentkező szűkösségét. A tagországok egy részében minden egyes elhullott állatot tesztelnek. A jelentés szerint február közepére várható, hogy a legtöbb helyen rendelkezésre áll a valamennyi szükséges vizsgálat elvégzéséhez szükséges kapacitás. Nehézségeket okozott annak az intézkedésnek a végrehajtása is, amely szerint állati eredetű feldolgozott fehérjéket nem szabad takarmányozásra felhasználni. Itt is részben az idő rövidsége jelentett gondot, de az intézkedések jó néhány technikai részletével kapcsolatos bizonytalanság is késleltette a végrehajtást. Eközben megkezdődött a tilalom alá eső termékek kivonása a piacról, bár a tagországok többsége arról számolt be, hogy ez időigényes lesz. Nincs egyezség a költségek fizetéséről Brüsszel. Az EU agrárminiszteri tanácsában megállapodás született arról, hogy a szarvasmarhák szivacsos agysorvadása elleni harc újabb intézkedéseként kötelezővé teszik a gerincoszloppal érintkező húsrészek eltávolítását a levágott állatokból. Ugyanakkor a miniszterek nem jutottak dűlőre abban a kérdésben, hogyan finanszírozzák a marhakor miatt szükségessé vált számos állategészségügyi és piacvédelmi intézkedést. Bizottsági vélekedés szerint a marhahúspiaci szektor az összeomlás küszöbére jutott, a válság máris riasztó méreteket öltött. A tagországoknak ezentúl havonta jelentést kell előterjeszteniük arról, hogyan haladnak a marhakor megfékezésére hozott közösségi intézkedések végrehajtásával, (m) A koronában vezetett számlák betéti kamatai (érvényben 2001. január 28-án) Lakossági 7 nap 1 hónap 3 hónap 6 hónap 9 hónap 12 hónap folyószámla ÍSOB 5,20-5,60 5,706,10 6,206,60 6,607,00 6,807,20 7,107,50 1,505,50 Bank Austria Creditanstalt 4,45-5,30 4,65-5,50 5,256,10 5,356,20 5,356,20 5,456,30 1,50 Banka Slovakia 5,80 6,50 6,80 7,408,00 3,50 HypoVereinsbank Slovakia 5,40 5,406,90 5,406,90 5,406,905,507,00 1,50 Investicná a rozvojová banka 5,00-5,90 5,806,30 6,507,00 6,807,30 7,107,60 7,307,80 2,204,50 Istrobanka 5,50-5,80 6,006,10 6,706,80 7,007,10 7,307,50 7,507,60 3,00 Ludová banka 5,00 5,25 5,75 6,256,006,50 2,003,75 Pol'nobanka 5,20-5,60 5,706,05 6,156,65 6,507,00 6,757,25 7,007,50 2,754,25 Prvá komunálna banka 5,00 5,70 6,50 7,00 7,50 7,70 2,003,00 Tatra banka 5,556,05 5,956,45 6,356,85 6,406,90 6,607,10 2,00 Devin banka 5,60-5,80 6,907,10 7,007,20 7,508,00 7,908,30 8,508,80 2,005,50 Slovenská sporitel'na 5,50-5,60 6,006,10 6,256,35 6,656,906,857,10 3,50 Vseobecná úverová banka 5,65 5,706,10 5,706,70 7,007,10 7,05-7,25 7,307,40 3,004,20
