Új Szó, 2000. március (53. évfolyam, 50-76. szám)
2000-03-03 / 52. szám, péntek
ÚJ SZÓ 2000. MÁRCIUS 3. Kultúra Kelemen Gertruddal, a Magyar Köztársaság pozsonyi Kulturális Intézetének igazgatójával a március 13. és 17. között megrendezésre kerülő Magyar Kulturális Napokról „Újat, kivételeset szeretnénk nyújtani” „Arra törekszünk, hogy a magyar kulturális élet minél több területéről adjunk figyelemfelkeltő ízelítőt kiemelkedő magyar alkotók és alkotások bemutatásával." (Somogyi Tibor felvétele) A Magyar Köztársaság Kulturális Intézete 2000. március 13. és 17. között Magyar Kulturális Napokat rendez Pozsonyban. A közelgő rendezvénysorozatról Kelemen Gertrudot, az intézmény igazgatóját kérdeztük. MISLAY EDIT Milyen szerepet szánnak a Magyar Kulturális Napoknak az intézet programjainak sorában? A kulturális napok elindítója a szlovák és a magyar kulturális miniszter megállapodása, mely szerint idén, 2000-ben Pozsony, jövőre, 2001-ben pedig Budapest ad otthont egy nagyszabású rendezvénysorozatnak. A szervezést a pozsonyi Magyar Intézet, illetve a budapesti Szlovák Kultúra Háza vállalja a két miniszter védnöksége alatt. A Magyar Köztársaság Kulturális Intézete tevékenységével bővíti a magyar-szlovák kulturális és tudományos kapcsolatokat, illetve programjával megpróbál szervesen kapcsolódni a pozsonyi és a szlovákiai kulturális élethez. Nagyon reméljük, hogy a Magyar Kulturális Napok rendezvénysorozata fontos állomása lesz ennek a folyamatnak. Miben tér el ez az egyhetes rendezvénysorozat a Magyar Intézet hagyományos programjaitól? Mint azt az Új Szó olvasói valószínűleg tudják, intézetünk nemcsak kulturális programokkal foglalkozik, tudományos rendezvényeket, szemináriumokat, előadás-sorozatokat is gyakran szervezünk. Ez alkalommal azonban a hangsúlyt nem az intézményi, illetve tudományos kapcsolatok bővítésére, elmélyítésére helyezzük, hanem arra törekszünk, hogy a magyar kulturális élet minél több területéről adjunk figyelemfelkeltő ízelítőt kiemelkedő magyar alkotók és alkotások bemutatásával. Két évvel ezelőtt már szerveztünk hasonlójellegű és összeállítású programsorozatot. Tapasztalataink szerint azzal, hogy a több napon keresztül „sűrített”, színes és gazdag programot biztosítottunk, sokkal több érdeklődő figyelmét rá tudtuk irányítani a magyarországi, illetve a magyar kulturális élet bizonyos területeire. Milyen szempontok alapján állt össze a Magyar Kulturális Napok egyhetes műsora? Pozsony kulturális kínálata nagyon bő. Ezért úgy állítottuk öszsze a műsort, hogy az érdekes legyen az itteni magyarság számára, ugyanakkor újat, ha lehet, kivételeset nyújtson, s ne legyenek kizárva a szlovák érdeklődők sem, sőt kifejezetten hangsúlyt fektettünk arra, hogy a nem magyarajkúak számára is minden program ugyanúgy „befogadható” legyen, mint a magyarok számára. Azon programok, amelyek szöveges részt tartalmaznak, fordítással, szinkrontolmácsolással kísértek, mint például az irodalmi program, a kiállítások megnyitója, és természetesen - ahogy azt már a látogatóink megszokhatták - a filmvetítéseink is. Ez alatt az egy hét alatt a művészet szinte minden ágából ízelítőt kínálnak a főváros közönségének. Kezdjük talán a képző- művészettel. Milyen kiállítások szerepelnek a programban? Az ünnepélyes megnyitó keretében március 13-án, 17 órakor, a Pozsonyi Városi Galériában, a Pálffy-palota kiállítótermeiben két kiállítással kezdődik a Magyar Kulturális Napok rendezvénysorozat. A Magyar Nemzeti Galéria gyűjteményéből állítottunk össze egy tárlatot, a Nagybányai Művésztelephez kapcsolódó képzőművészek alkotásaiból Fények és színek- A modernizmus kezdetei a magyar képzőművészetben címmel. Ehhez kapcsolódik egy másik kiállítás, amely a Nagybányai Művésztelep szlovák képzőművészekre gyakorolt hatását mutatja be. Ezt a tárlatot több szlovákiai galéria anyagából válogatták és állították össze a Pozsonyi Városi Galéria művészettörténészei. Továbbá készülünk egy kortárs képzőművészeti kiállítással is. A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma - a magyar kulturális minisztérium - hosszú évek óta fenntart egy, Derkovits Gyula nevét viselő képzőművészeti ösztöndíjat, amelyre a 35 év alatti magyar képzőművészek pályázhatnak. Az idei ösztöndíjasok alkotásaiból mutatunk be válogatást a pozsonyi Magyar Intézet székházának galériájában - ezt a kiállítást március 14-én délután fél ötkor nyitjuk meg, s egy hónapig látogatható. Ezenkívül két fotókiállítást is megtekinthetnek a látogatók. A Tatra filmszínház aulájában - március 14. és 18. között- Fényzuhany címmel Kovács Zita mutatja be a legfiatalabb magyar színészgeneráció tagjairól készített portréit. Grunwalsky Ferenc Test-Tér című, a Stúdió S színházban március 13-tól 17-ig látható kiállításának az anyaga pedig szorosan kapcsolódik Ladányi Andrea és társulata előadásához, amelyre szintén a kulturális napok keretében kerül sor. A képeken Ladányi Andrea táncművész testformációit, Bán Zsófia szavaival élve: „megdöbbentő erejű mozgásszobrásza- tát” örökítette meg Grunwalsky Ferenc. Grunwalsky Ferenc kiállításáról szólva már jelezte, kit láthatnak Pozsonyban a táncművészet iránt érdeklődők. Ahogy említettem, Ladányi Andreát és társulatát hívtuk meg. Március 16-án 19 órakor kezdődik a Stúdió S színházban az Éjféli marathon No.2 - No.3 című produkció, mely nagyon egyéni és jellegzetes kortárs táncművészeti előadás lesz. Ismert történetet - a maratoni futó történetét - „meséli el” a produkció, de ezen az előadáson a futó nemcsak egy csata hírét viszi. Léte, kitartása, mozgásának harmóniája az üzenet; találkozások, látomások, megpróbáltatások egész során keresztül. Nem feledkeztek meg a filmek, a magyar filmek kedvelőiről sem. Március 14-től 17-ig a 30. Magyar Filmszemlén bemutatott alkotásokból készített válogatás lesz látható a Tatra moziban. Filmcsokrot válogattunk össze azokból az alkotásokból, amelyeket mind a magyar filmszakma, a kritikusok, mind a magyarországi közönség pozitívan értékelt. Láthatják tehát a filmszemle zsűrijének kü- löndíját, illetve a Pesti Műsor közönségdíját és nem utolsósorban a legjobb férfi színész díjat elnyert produkciót, a magyar filmnapok kezdő filmje ugyanis a 6:3 lesz, Eperjes Károly főszereplésével. A film 1953-ban, a legendás magyar-angol futballmérkőzés „alatt zajlik”. A közönségsikert aratott filmek közül itt lesz a tavaly legtöbb nézőt vonzott Kalózok, amelyben a magyar filmszínészek legfiatalabb generációja szerepel, az Európa Expressz című, kalandos, a kilencvenes évek magyar realitását bemutató, szórakoztató film és a Koltai Róbert rendezte Ámbár tanár úr című alkotás. Természetesen hoztunk úgynevezett művészfilmeket is. Láthatja a közönség például Jan- csó Miklós Nekem lámpást adott kezembe az Úr Pesten című filmjét vagy a Can Togay rendezésében, a pozsonyi Matej Matejka közreműködésével készült, Egy tél az Isten háta mögött című filmet. Érdekességként megemlítem, hogy ez alkalommal egy kis összeállítást készítettünk a kísérleti és kisjátékfilmekből is, ebben a kategóriában három alkotást láthatnak a nézők. Mit kínálnak a komolyzene rajongóinak? Március 15-én 20 órakor a Szlovák Filharmonikusok koncerttermében ünnepi hangversenyre várjuk a közönséget, a Magyar Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekarát a kitűnő karmester és zongoraművész, Vásáry Tamás vezényli. A hangversenyre nemzeti ünnepünk napján kerül sor, díszvendégként Németh Zsolt, a Magyar Köztársaság Külügyminisztériumának államtitkára lesz jelen, s mond köszöntőt. A koncertet - a tervek szerint - élőben közvetíti a budapesti Bartók Rádió, illetve felvételét a Szlovák Rádió is műsorára tűzi. A népzene sem marad ki a kínálatból? Természetesen nem. Március 17- én 19 órai kezdettel a Hegedős együttes koncertjét hallhatják a Stúdió S színházban. Az együttes Sok szép napot éjszakával címmel nemrégiben egy új lemezt jelentetett meg, melyen cigány, szlovák, román és magyar népdalokat dolgoztak fel. A koncerten a Hegedős együttes mellett a Honvéd együttes két táncospárja és szólistája is közreműködik. Nem esett még szó az irodalomról. Milyen formában szerepel a Magyar Kulturális Napok kínálatában? Március 16-án, 16 órától a Magyar Intézet nagytermében kerül sor az Irodalmi társalgó című rendezvényre, amelyen napjaink prózáját mutatja be Szilasi László irodalomtörténész, kritikus, a szegedi József Attila Tudományegyetem tanára. A társalgóban részletek hangzanak el a vendégek, Darvasi László és Parti Nagy Lajos legújabb elbeszéléseiből. A nagy sikert aratott Jadviga párnája után Závada Pál új regényen dolgozik, ebből hallhat majd ez jdáig sehol nem publikált részleteket a közönség a szerző tolmácsolásában, illetve szlovák nyelven Peter Simún előadásában. Az irodalmi esten elhangzó prózarészleteket szlovák nyelven - Renáta Deáková fordításában - a Revue svetovej litera- túry márciusi száma is közli. Bizonyára lesz folytatása e változatos és vonzó programot kínáló rendezvénysorozatnak. Bízom benne, hogy a Magyar Kulturális Napok programja megnyeri az Új Szó olvasóinak tetszését is, s minél többen ellátogatnak azokra. Nagy öröm számunkra, hogy a pozsonyi Magyar Intézetnek abban az évben nyílt lehetősége egy ilyen nagyszabású programsorozat megrendezésére, mely több szempontból is jelentős és fontos számunkra, hiszen nemcsak a harmadik évezred nyitányát ünnepeljük ebben az évben, de a magyar államiság kezdeteit, illetve a kereszténységünk ezredik évfordulóját. Remélem, úgy fogják érezni a hozzánk ellátogatok, hogy ezzel a programsorozattal méltóképpen járul hozzá intézetünk a szlovák-magyar kulturális kapcsolatok bővítéséhez. Örülnénk annak is, ha a rendezvény- sorozatnak folytatása is lenne, s ha nem is évente, de legalább kétévente lehetőségünk nyílna megrendezni Pozsonyban a Magyar Kulturális Napokat, amire természetesen ez alkalommal sem csak a pozsonyi közönséget várjuk. MAGYAR KULTURÁLIS NAPOK - POZSONY Vásáry Tamás a Magyar Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekarát vezényli március 15-én a Szlovák Filharmonikusok koncerttermében (Archív felvételek) A Hegedős együttes a Stúdió S színházban ad koncertet március 17-én. Műsorukban új lemezük népdalfeldolgozásait is bemutatják.
