Új Szó, 1999. november (52. évfolyam, 252-276. szám)

1999-11-11 / 260. szám, csütörtök

12 PANORÁMA ÚJ SZÓ 1999. NOVEMBER 11. NAPTAR November 11 EGYGONDOLAT A hamis hit hamis istent teremt magának. Luther NÉVNAP Márton A latin eredetű név jelentése: Mars istenhez hasonló. Belőle lett a szlovák Martin és Maroš név is, viselői szintén ma ünnepelnek. Ma Atád és Tódor nevű ismerőseinket is köszöntsük! MAI.lyFORDULÓINK 75 éve született Billy Wright angol labdarúgó. Minden idők egyik legjobb védőjátékosa volt. Visszavonulása után edző, majd sportújságíró volt. 115 éve hunyt el Alfred Brehm német természettudós. Eredetileg építészetet tanult, s egy afrikai utazás során ismerte és szerette meg az állatok világát. BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 25 éves Leonardo DiCaprio amerikai színész. 85 éves Howard Fast amerikai író, a Spartacus című regény szerzője. 35 éves Calista Flockhart amerikai színésznő, a népszerű Ally McBeal című filmsorozat főhősnője. Ma ünnepel még: Kulka János (1958), a Szomszédok című teleregény népszerű Mágenheim doktora. NAPI VICC A tisztiiskolások felderítő foglalkozásán az önvédelem titkáról van szó. A tanár megkérdezi az egyik növendékét: - Ön milyen lépéseket tenne, ha támadója késsel fenyegetné? A növendék rövid gondolkodás után kivágja: - Nagyokat, őrmester úr! A török férfi állítólag azért ölt, mert a kurd család visszautasította házassági ajánlatát Gyilkosság Bielefeldben Bielefeld/Tübingen. Egy férfi hét kurd származású személyt, három férfit és négy nőt -mészárolt le hidegvérrel kedden késő este a Németország nyugati részén lévő Bielefeldben. A gyilkos egy lakóház lakásában lőtte le áldozatait, tettének elkövetése után elmenekült, majd tegnap reggel magával is végzett. Kiderült, hogy az elkövető egy 35 éves török férfi volt, akinek a holttestét saját repülőgépében találták meg Tübingenben. A bielefeldi rendőrség közlése szerint a gyilkos valószínűleg haza akart repülni tübingeni bejegyzésű gépén. A török elkövető pisztollyal lőtte le a hét kurdot. Hatan rögtön meghaltak, az egyik nő súlyos sérüléseibe később, a kórházban halt bele. A török férfi - aki pisztolyával lőtte le saját magát is - állítólag azért gyilkolt, mert a kurd család visszautasította házassági ajánlatát. (MTI) Mentősök a bielefeldi gyilkosság helyszínének közelében. Az egyik kurd nőt súlyos sérülésekkel szállították a kórházba, de az orvosok már nem tudtak segíteni rajta. (TA SR/AP) Lezuhant egy repülőgép Felrobbant a levegőben? Mexikóváros. Helyi idő szerint kedden este röviddel hét óra után a közép-mexikói Michoacán szövetségi államban lezuhant a mexikói TAESA légitársaság egyik utasszállító repülőgépe. Az első hivatalos közlés szerint a Boeing 727-esen (más források egy DC-9-es repülő szerencsétlenségéről adtak hírt) tartózkodott 18 (az első beszámolókkal szemben nem húsz) személy életét vesztette. A légi jármű az Egyesült Államok határától nem messze levő Tijuanából érkezett a Mexikóvárostól 280 kilométerre nyugatra lévő Uruapan repülőterére, ahonnan este hét órakor fővárosi úticéllal indult tovább. Uruapánban hetven utas szállt le. A gép a felszállás után öt perccel zuhant le. A szerencsétlenség oka egyelőre nem ismeretes, de - szemtanúi beszámolók alapján - nem zárható ki, hogy felrobbant a levegőben. (MTI) Lefordította a nevezetes Beatles-korong tizenkét dalát Érdekes felfedezés Latinos beütés MTI-PANORABA New York. „Na, most akkor everybody!: Erat abhinc viginti annis hodie, Centurio Piper catervam Canere docebat." Ön - e sorok olvasója - is nyugodtan bevallhatja: nemigen tudja, mi ez a szöveg. Esetleg, ha a dallamát is hallaná, talán beléhasítana: hiszen ez a Sgt. Peppper's Lonely Hearts Club Band című Beatles-dal kezdete! Csakhogy latinul, mert egy New York-i diák lefordította. A 23 éves Benjamin Joffe egyik hóbortja a latin nyelv, a másik pedig a Beatles együttes. Innen adódott az ötlete, hogy a nevezetes Beatles-korong tizenkét dalát lefordítsa erre a nyelvre. Benjamin a Yeshiva University hallgatója, Beatles-imádata révén akart bekerülni a National Classics Fraternitybe, a nemzeti diákegyletbe. Az egylet az ötvenes évek óta működik, s úgy csatlakozhat hozzá valaHOROSZKÓP ki, ha egy aktuális szöveget lefordít latinra. A Bors őrmester buzgó fordítójának néhány hétre volt szüksége, hogy munkájával végezzen. Elismerte: voltak nehézségei, s különösen a Lucy In The Sky With Diamonds latinosítása okozott problémákat. Sok olyasmi fordul Boldog lenne, ha találkozhatna Paul McCartneyval. elő benne ugyanis, amit az ókori rómaiak még nem ismerhettek. Körül kellett írnia az autót, az autóbuszt és a vonatot. Az autóból például „önhajtó jármű" lett. A fordítással az egylethez való csatlakozás óhaján kívül nem volt más szándéka Benjaminnek. Mint mondta, nem készül zenekar alapítására, de nagyon boldoggá tenné, ha találkozhatna Paul McCartneyval. Kos: Elképesztő dolgokat tud meg egyik kollégájáról, akivel korábban együtt dolgozott. Este egy rendkívül romantikus kalandba kerül szerelmével. Bika: Ma reggel megtalálja a megoldást egy befektetési problémára. Sőt, ha elég rámenős, megszerezhet egy olyan munkát, mellyel jelentős haszonra tehet szert. Ikrek: Ha még nem házas, jó eséllyel köthet szorosabb kapcsolatot kedvesével. Főnökei furcsa feladattal bízzák meg, mely óriási felelőséggel és nagy haszonnal jár. Rák: Egy jó üzleti terv most meghozza gyümölcsét, hisz sikerül nyélbe ütnie egy üzletet, mely mérföldkő lehet karrierje szemponjából, és anyagi helyzetén is sokat lendít. Oroszlán: Egy fontos barátság megszilárdításával újra nyeregben érzi magát. Izgalmas üzleti útjának komoly anyagi vonzatai lesznek, ha elég rámenős, és nem fél a kockázatoktól. Szűz: Végre megtalálja a megoldást egy régóta húzódó háztartási problémára. Sőt, munkahelyén is sikerül befejeznie egy sokáig halogatott feladatot. Este szerelmével foglalkozik. Mérleg: A mai napon végre befejezhet egy olyan dolgot, melynek megvalósítását eddig komoly akadályok nehezítették meg. Jó üzleti híreket kap. Skorpió: Aggódik pénzügyi helyzete miatt, nem marad tartaléka a jövőre. Most kiváló lehetőség kínálkozik arra, hogy hosszú távra lekösse pénzét, és anyagi hátteret teremtsen. Nyilas: Ezen a napon minden adott ahhoz, hogy üzleti terveit megvalósítsa, ám ehhez szüksége lesz egy befolyásos barát segítségére is. Karrierje szépen ível felfelé. Bak: Titkos tárgyaláson vesz részt, ahol néhány befolyásos ember fontos feladattal bízza meg. Ne okozzon nekik csalódást, és akkor máskor is dolgozhatnak együtt. Vízöntö: Keményen kell dolgoznia ahhoz, hogy ne veszítse el üzleti hírnevét, ám emiatt nem tud magánügyeivel foglalkozni. Próbálja megtalálni az egyensúlyt. Halak: Ezen a napon megkapja azt az elismerést, melyre már régóta vágyott. Főnökei nagy jövőt jósolnak karrieijének, ezért ezentúl komolyabb feladatokkal is meg fogják bízni. 25 ezer éves lábnyom Hamburg. Az eddigi legrégebbi kutyalábnyomra bukkant egy francia barlangkutató. Michel-Alain Garcia a sziklafestményeiről jól ismert Chauvetbarlangban (Dél-Franciaország) kutyamancsnyomot fedezett fel olvasható a hamburgi Der Spiegel című hetilap legújabb számában. Első becslések szerint a lábnyom mintegy 25 000 éves lehet. A párizsi kutató által meglelt kutyamancsnyom alig különbözik a ma élő német juhászkutyák lábnyomától. Amennyiben megerősítést nyer, hogy valóban egy huszonötezer évvel ezelőtt élt kutya lábnyomáról van szó, úgy jóval korábbi időpontra kell tenni az ember és a kutya különleges kapcsolatának kezdetét - írja a hamburgi magazin. A kutatók ugyanis eddig azt feltételezték, hogy az emberek csak letelepedésüktől fogva, mintegy tizenötezer évvel ezelőtt kezdtek farkasokból kutyákat tenyészteni. (MTI) Nem is kell túl messzire utazni a menyasszonyért Társkeresés DNS-teszttel London. „Egy méter magas vagyok, 70-100 év közötti, egyedülló, a galapagosi Charles Darwin Kutatóintézet egészséges életet élő lakója társat keresek 25 éve tartó magányom oldására. Jelige: Magányos György". MTI-PANORÁMA A fenti hirdetést szerte a világon közzétehették volna a csendes-óceáni szigeten dolgozó tudósok, akik fáradságot nem kímélve azon voltak az elmúlt években, hogy párt találjanak a világ legmagányosabb óriásteknősének. A hetvenes „teknőcéveit" taposó Magányos György párja negyedszázada pusztult el, és kimúlásával az óriás teknősök ezen fajtájából (Geochlene nigra abingdoni) egyeden példány maradt Földünkön. Kipusztulását megelőzendő a galapagosi Charles Darwin Kutatóintézet tudósai más alfajtákból hoztak Györgynek menyasszonyt a közeli térségekből, sőt szexterápiának, hormonkezelésnek is alávetették a hímet, de más nemzetségek leszármazottaiból nem kellett neki ara. Sikertelenül végződött próbálkozásaikat feladva végül „különleges párkereső szolgátatáshoz" fordultak. A világ valamennyi teknőcfajtájáról létrehozott adatbankokól, DNSminták alapján bukkantak György számára hozzáillő párra. A The Daily Telegraph című brit lap beszámolója szerint a menyaszonyért nem is kell messzire utazniuk. Magányos György legközelebbi rokonai alig 300 kilóméterre élnek egy közeli szigeten, és közöttük bőven akad eladó menyasszony. A tudósok most abban reménykednek, hogy a negyedszázados hosszas várakozás megnövelte György étvágyát, és a teknőc nem fogja vesztegetni feleslegesen az időt, amikor párjának bemutalják. Valódi brit orvosok véleménye alapján állították össze a népszerűségi listát Ross doktornál van jobb is Tudjon meg többet életéről a szerelem kártyájából az Uj Szó vonalán! 0975—75 75 Halotel Communication, s.r.o., P.O.BOX 19

4 81 4 99 Bratislava A hívás ára 62,50 Sk/perc, ma*. 290 korona adóval. MTI-PANORAMA London. A brit orvosoknak Ross doktor is jó, de még jobban szeretik a M.A.S.H. című filmből ismert Hawkeye Pierce-t. A szarkasztikus figura végzett az első helyen a kitalált, filmhős orvosok népszerűségi listáján, amelyet ezer, valódi brit orvos véleménye alapján állított össze a Hospital Doctor című újság. „Sólyomszem" Pierce - akit a mozifilmben Donald Sutherland alakított (később tévésorozat is készült a M.A.S.H.-ből), és aki a koreai háború idején ténykedik a frontvonal közelében - 24 százalékos szavazati aránnyal került az élre. A Vészhelyzetben szereplő Ross doktor - akit George Clooney alakít - 15 százalékos eredménnyel a második helyre szorult. A további helyezésekre nem tért ki a Reuters jelentése, így nem tudni, hogy Fleischmann doktor - akit a Miért éppen Alaszka? című sorozatból ismerhet a nagyérdemű felkerült-e rá, és ha igen, hányadik lett. Ami Hawkeye-t illeti, őt elsősorban azért zárta szívébe a brit orvostársadalom, mert cinikus humora ellenére mindig megtesz minden tőle telhetőt a betegekért. Tizenöt százalékos eredménnyel a második helyre szorult. (Archívum)