Új Szó, 1999. szeptember (52. évfolyam, 201-225. szám)

1999-09-24 / 220. szám, péntek

ÚJ SZÓ 1999. SZEPTEMBER 23. SPO

RT ^ 5 Marián Labuda magyarul is megszólal Deák Krisztina új filmjében. Pár nap múlva Amerikába utazik Három nyelven lenne a legjobb Bacovszky, a tótkomlósi szlovák pap Jadviga esküvőjén találkozik először Szilágyi csendőrkapitánnyal. Ondris szerint a tisztelendő úr magyarul is tud, csak éppen nem szeret beszélni. Marián Labuda, aki a papot játssza Deák Krisztina filmjében, a Jadviga párnájában, három mondat erejéig magyarul is megszólal a vásznon. SZABÓ G. LÁSZLÓ „Örvendek'" - mondja kézfogás közben a Szilágyit játszó Újlaki Dénesnek. Aztán amikor az örömapára terelődik a szó, Bacovszky így sóhajt fel: „Milyen boldog lett volna szegény, ha megéri, hogy a fia meg a gyámlánya egybekelnek..." A gyámleányból harmadik nekifutásra is gyomleány lett, de negyedszerre aztán sikerült. A „Bizony! Még Németországba is kijárt hozzá!" már semmi gondot nem okozott a múlt heti utószinkron során a pozsonyi művésznek. Aki megnézi őt a filmben, amelynek bemutatóját a jövő évi budapesti filmszemlére tervezik, biztosan azt gondolja majd: Marián Labuda tökéletesen beszéli a magyar nyelvet. Pedig nem. Csak egy kicsit, mondja ő. „Apám tudott magyarul, mert 1908-ban született és magyar iskolába járt. Csodáltam is őt mindig, amikor a boltban, mert üzletes volt, az Ipolyság és Párkány környékiekkel magyarul beszélt. Történt mindez Hontnémetiben, ahol laktunk, a zöldségtermelők pedig, akik Selmecbányára vitték az árut, rendszeresen megálltak nálunk. Számomra furcsa volt, ugyanakkor büszke is voltam apámra, hogy velünk, otthon szlovákul társalgott, a boltban pedig magyarul. Mosolyogtak egymásra, és szót értettek, ez a kettő így együtt maradt meg bennem. Sajnálom, hogy engem nem tanítottak meg magyarul, s hogy csak azt tudom, ami az üzletben rám ragadt, mert ezen a tájon, a Bécs, Pozsony, Budapest háromszögben nagyszerű lenne, ha magyarul, szlovákul és németül egyformán jól beszélnének az emberek. Úgy, mint régen, s akkor nem lenne ennyi irigykedés, vita, veszekedés, nacionalizmus. Az ellenségeskedés szerintem úgyis sokszor abból ered, hogy nem értünk egymás nyelvén, nem tudunk három szónál többet váltani. De ha „Éjfél után minden kezdődik elölről..." (Dömötör Ede felvétele) rendszeresen együtt borozgatnánk, minden ellenséges érzést kizárva, máris másképpen látnánk a világot. Nekem a magyar kiejtés egyébként sosem okozott gondot. Amikor Szabó Istvánnal forgattam Budapesten a Meeting Venusban, magyar kollégáim nem is akarták „Jó fülem van, az erőfeszítés pedig másodrangúvá válik." elhinni, hogy meglehetősen gyér a magyar szókincsem. Úgy beszéltek hozzám, mintha minden szavukat érteném. Szerencsére jól fog az agyam, így gyorsan tanulok, s talán ezért is van, hogy magyar kollégáim társaságában Budapesten engem is magyarnak néznek. Ezért is örülnék annyira, ha visszatérnének a régi idők, és a magyarok is beszélnék a mi nyelvünket, mert ez lenne az igazi Visegrád." Pár éwel ezelőtt Marián Labuda már bejelentette: ha újraszületne, magyarként szeretne élni, mert a magyar ember temperamentuma, mentalitása nagyon rokonszenves számára. „Mi, szlovákok olyanok vagyunk, mint a birkanyáj. Hagyjuk, hogy hol ide, hol oda terelgessenek bennünket. A magyarok az életüket és a vérüket áldozzák fel, ha a helyzet úgy kívánja. Lásd 1956. Ilyesmire mi aligha lennénk képesek. Magyarországon mindig otthon érzem magam, és ha ott élnék, bizonyára a filmesek is gyakrabban hívnának, hiszen nincs ilyen alacsony, köpcös színészük, mint amilyen én vagyok. Egy jó szerepért pedig semmi sem áldozat. Jó fülem van, s jó a nyelvérzékem is, az erőfeszítés, a kínlódás mindig másodrangúvá válik, ha az ember komolyan akar valamit. Főleg, ha tudja, hogy értelmes dologra vállalkozik, amely sok mindennel gazdagítja őt. A mi hivatásunk amúgy is elválaszthatatlan a tanulástól, az állandó magolástól. Megkapja az ember a szöveget, de hogy mikor, milyen körülmények között és hogyan szívja magába, az senkit nem érdekel. Tudni kell és kész. A nézőt már csak a végeredmény érdekli, és ez így van rendjén." Októberben Martin Sulik új filmjében, a Tájképben dolgozik Marián Labuda. A kertben és az Orbis pictus után ez a harmadik közös filmjük. „Több részből áll ez a történet is. Én egy kisvárosi szabómestert játszom a filmben, akihez segédnek szegődik egy tizenöt éves fiú. Selmecbányán, valamikor a húszas években zajlanak az események, a szabómester műhelyében rendszeresen összejár a városka néhány bölcs örege, és ott beszélik meg szellemesen és humorosan a hétköznapok történetét. Nagyon szeretek Martin Šulíkkal dolgozni, úgyanúgy, mint Jiri Menzellel és Szabó Istvánnal, mert mind a hárman figyelnek a színészre, minden helyzetben helyesen döntenek, és teret adnak az improvizációnak is." Novemberben a Cseh Televízióban régi partnerével, Bán Jánossal, Az én kis falum félnótás Otíkjával találkozik majd a pozsonyi színész. Nagy sikerű filmjük 1987 óta az egész világot bejárta, barátságuk pedig a forgatás óta töretlen. „Az évszázad legjobb cseh vígjátékairól szól majd a műsor, s mi ketten vezetjük majd Jánossal. Bizonyára azért lesz majd ez nagy meglepetés a nézők számára, mert Menzel úr elválaszthatatlan párost formált belőlünk." Ebben az évben Pozsonyban már nem vár újabb színpadi szerep Marián Labudára. Yasmin Reza Művészet című darabjában a Štúdio S-ben látható, Macbethként Nyitrán, az Ahogy tetszikben a Hviezdoslav Színházban. A következő hetekben az Egyesült Államokban és Ausztráliában lép közönség elé, majd a következő év első heteiben a brünni Nemzeti Színházban kezd el próbálni Brecht Puntilla úr és szolgája, Matti című drámájában. „A mi hivatásunk az örök bizonytalanságról szól. Hosszú távon sosem tudjuk előre, hogy milyen munka vár ránk. Elégedettek pedig csak akkor lehetünk, ha jól sikerült az előadás. Előtte soha. Előtte szerény és alázatos legyen az ember. De ha megtapsolnak is a nézők, a siker mindig csak éjfélig tart. Éjfél után egy perccel már kezdhetünk mindent elölről. Az már új nap új kérdőjelekkel." A magyar adás kétnapi kínálatából válogathatnak Új választmányról és elnökről szavazott a SZMÍT Hétvége a rádióban Rendkívüli közgyűlés MŰSORAJÁNLÓ A szombaton reggel 8 órakor kezdődő Hétről hétre fő témája a lakásépítés és az ehhez nyújtott állami támogatások. A szerkesztő Kamocsai Imre. 11.30-kor a Hazai tükörben Szímőre látogatunk. A déli hírek után Nótacsokor, 13 órakor Kulturális körkép. A műsorban szólunk a komáromi táncháztalálkozóról, Richard Pešek, a világhírű cseh képzőművész vall alkotásairól, amelyek most Dunaszerdahelyen láthatók, Szabó G. László pedig arról beszél, hogy tetszik a Sok hűhó... Prágában. Ezután az operett kedvelőinek sugározunk. 14.05-kor leforgatjuk a Segítsünk! egyik korábbi adását, amelyben többek közt a bántalmazott, megkínzott gyermekekről lesz szó. Slágermúzeum 14.35-kor. Két téma a 15 órakor kezdődő Irodalmi mozaikból: költőverseny Balatonfüreden, amelybe határon túli magyar lírikusok is gyakorta beneveznek. 50 éves Tóth László költő, irodalomtörténész. Musicalek 15.30-tól. A Köszöntő és a hírösszefoglaló után 18 órakor zárul adásunk. A vasárnap reggeli híradás és a műsorajánlat után visszatérünk a hét legfőbb politikai eseményére, 8.30-tól gyermekeknek szánt ismeretterjesztő műsorunk jelentkezik. A katolikus félórában Orosch János esperes-plébános elmélkedik, majd Mózes Gyula muzslai plébános bibliamagyarázata hangzik el. 9.30-tól Századok zenéje.l0.05-től Puha József szerkeszti a Randevút. A tartalomból: zenei stúdió nyílt Párkányban, mozilátogatók szólnak a Baljós árnyak című filmről, a sztárvendég a hamarosan tájainkon koncertező Dupla Kávé. 14.05-kor Anyanyelvünk. Elhangzott riportokból válogatunk 15 órától. Ezt követően népballadákat hallhatnak a néprajzi összeállításban. A Köszöntő 16.05-től 17.45-ig tart. Adásunk negyedórás hírösszefoglalóval érvéget. (tek) ÚJ SZÓ-TUDÓSlTÁS Pozsony. A Szlovákiai írószervezetek székházának tanácstermében került sor tegnap délelőtt 9 órától a Szlovákiai Magyar írók Társaságának (SZMÍT) tisztújító közgyűlésére. A rendezvény elején Grendel Lajos mutatta be a hollandiai Mikes Kelemen Kör irodalmi díját, amellyel idén Tőzsér Árpád életművét tüntették ki. Tőzsér Árpád kórházi kezelése miatt sem a díjat nem vehette át, sem beszámolóját nem tarthatta meg. Az SZMÍT korábbi, májusban lemondott elnöke levélben köszönte meg a díjat, s az elnökségével fémjelzett időszakot a „közös lónak túros a háta" kifejezéssel jellemezte. Ezzel arra utalt, hogy az elmúlt időszakban a kettős elnökség állapota állt fenn: Tőzsér Árpád mellett az ügyvezető elnöki tisztet Hodossy Gyula viselte. Fónod Zoltán beszámolt arról, hogy a kulturális tárca költségvetési támogatását Hodossy Gyula egy Dunaszerdahelyen nyitott bankszámlára utalta át, amely fölött a SZMÍT választmányi tagjai nem gyakoroltak ellenőrzést. A választmány ugyan meghatalmazta Hodossy Gyulát, hogy számlát nyisson, de kizárólag a szponzori, nem költségvetési támogatások átutalására. A jelenlegi, megbízott elnök, Duba Gyula felkérte Hodossy Gyulát (aki időközben - szóban - lemondott tisztségéről és tagságáról is), számoljon el az összeggel, ő azonban nem jelent meg a közgyűlésen. Mivel a gyűlésen a SZMÍT 106 tagja közül mindössze 27 jelent meg, a vezetőség előbb a tisztújítás elhalasztására gondolt, a jelenlevők azonban - tekintettel az elmúlt évek tapasztalataira, amikor a közgyűlések hasonlóan csekély érdeklődés mellett zajlottak - megszavazták, hogy rendkívüli közgyűléssé alakuljanak át, majd leadták voksaikat az új, hét személyből álló választmány tagjaira. A SZMÍT új vezetőségét Grendel Lajos, Győry Attila, Juhász Katalin, Duba Gyula, Fónod Zoltán, Hizsnyai Zoltán és Balázs F. Attila alkotja, az elnököt már a friss választmány tagjai jelölték ki maguk közül: erre a tisztre Balázs F. Attilát találták méltónak. A titkár Győri Attila lett. (as) Helyreigazítás Szeptember 22-i számunkban L. Juhász Ilona „A hallgatás csak növeli a bajt" című cikkébe sajnálatos hiba csúszott. A Rozsnyói Pedagógiai Iskola tévesen mint Rozsnyói Pedagógiai Főiskola szerepelt, amiért a szerző és az olvasók szíves elnézését kérjük. SZÍNHÁZ POZSON

Y SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Falstaff 19 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Tíz kicsi néger 19 KASS

A THÁLIA SZÍNHÁZ: A szürke ló 10 KOMÁRO

M JÓKAI SZÍNHÁZ: Hazudj igazat - Bunbury 19 MOZI POZSON

Y HVIEZDA: Star Wars: Baljós árnyak (am.) 15.30, 18, 20.30 TATRA: Lola az életéért fut (ném.) 15.30,18, 20.30 MLADOSŤ: Ördögsziget (izl.-nor.-dán-ném.) 15.30, 17.30, 20 CHARLIE CENTRUM: Ösztön (am.) 18, 20.30 Én miért nem? (fr.) 17, 18.45 Szökőkút Zuzanának III. (szl.) 17.30 Mondd, mi a szerelem (svéd) 19 Múmia (am.) 16.30, 20.30 Hatalmas Afrodité (am.) 20.15 A kertben (szl.) 20 KASS

A DRUŽBA: Múmia (am.) 15.30, 17.45, 20 TATRA: Ronda ügy (am.) 15.30, 17.45, 20 CAPITOL: Lola az életééit fut (ném.) 15.45, 18, 20 ÚSMEV: Star Wars: Baljós árnyak (am.) 15.45, 18.15, 20.40 DÉL-SZLOVÁKI

A ROZSNYÓ - PANORÁMA: Szökőkút Zuzanának III. (szl.) 17, 19 LÉVA-JUNIOR: Notting Hill (am.) 16.30,19.30 SLOVAN: Visszavágó (am.) GALÁNTA - VMK: Az élet szép (ol.) 17.30, 20 NAGYKAPOS - ZEMPLÉN: Mint a hurrikán (am.) 19 GYÖ

R LLOYD: Vadiúj vadnyugat (am.) 18,20,22 CINEMA CITY: Taxi (fr.) 14.30, 16.30 Ösztön (am.) 14.30, 17.10, 19.50, 22.30 Drogosztag (am.) 13.30, 15.45, 22.30 22.30 Mátrix (am.) 14.30, 17.10, 19.50, 22.30 A Thomas Crown ügy (am.) 13.30, 15.45, 18, 20.15, 22.30 Múmia (am.) 18, 20.15 Vadiúj vadnyugat (am.) 13.30, 15.45, 18, 20.15, 22.30 Az űrkommandó (am.) 18, 20.15, 22.30 Csillagok háborúja (am.) 12, 14.30,17,18.30,19.45,21, 22.20 Tanévnyitót tartottak a Közép-európai Egyetemen Kreatív eszmekutatás MTI-HIR Budapest. 51 ország több mint 750 diákját fogadja humán és társadalomtudományi szakokon a Középeurópai Egyetem (CEU), amelynek 1999/2000-es tanévét Frenyó V. László, a Magyar Felsőoktatási és Tudományos Tanács elnöke nyitotta meg kedden Budapesten. Frenyó V. László elmondta: azoknak, akik ebben az intézményben tanulnak, az intellektuális környezeten kívül adott annak lehetősége is, hogy a kulturális különbségeket megismerjék, és megértsék, milyen fontos egymás elfogadása egy olyan világban, ahol sorra felbukkannak az ultranacionalizmus jelei. Mórán Ildikó, az egyetem alelnöke elmondta: ebben a tanévben a tavalyinál 25 százalékkal több, körülbelül 5000 diák jelentkezett a kétszemeszteres képzésre. A Soros György által 1991-ben alapított egyetem nemzetközileg elismert intézmény, amely posztgraduális képzést nyújt hallgatóinak. Az egyetem semmilyen megkülönböztetést nem tesz faji, vallási, nemzetiségi, nemi vagy etnikai hovatartozás alapján az oktatáspolitika, a felvételi követelményrendszer, az ösztöndíjak, valamint a pénzügyi segélyek odaítélése terén. Az alelnök szerint a budapesti központú egyetem célkitűzése, hogy hozzájáruljon a Közép- és Kelet-Európában, valamint az egkori Szovjetunió területén létrejött társadalmak fejlődéséhez, egy olyan oktatási rendszer támogatásával, amelyben az eszméket kreatívan, kritikusan és egymással összehasonlítva vizsgálják. Brit művészek munkáiból Dimensions variable címmel nyílt kiállítás tegnap a pozsonyi Szlovák Nemzeti Galériában. A tárlat a '90-es évek elején indult Ifjú Művészek csoport alkotásaiból kínál válogatást. A kiállított anyagot - köztük a képünkön látható „kényelmes" műalkotást, Angela Bulloch munkáját - saját gyűjteményéből a Brit Kulturális Intézet kölcsönözte. (Anna Mičúchová felvétele)