Új Szó, 1999. június (52. évfoyam, 124-148. szám)

1999-06-16 / 137. szám, szerda

2 VÉLEMÉNY ÉS HÁTTÉR ÚJ SZÓ 1999. JÚNIUS 16. KOMMENTÁR Pompás öt esztendő GRENDEL ÁGOTA Feszültséggel, indulatokkal, elszántsággal, viharokkal tele tizenöt hónap után végre Európa felé forduló országnak érezheti magát Szlovákia. Az útjelzőtábla a legutóbbi parlamenti választás után mozdult nyugati irányba. Mint egy tisztességes rendszerváltás után szokás, amikor már nem az a lényeg, hogy a szónoki emelvényről - a parlamentből, a kormányfői székből olyan dörgedelmek szólnak az istenadta néphez, amilyeneket az hallani akar, s amelyek mögött nem tettek, szándékok, hanem puszta - többségében megvalósíthatatlan - ígérgetések vannak és a mindenek fölötti hatalomvágy. Mely ugyancsak távol áll azoktól az elvárásoktól, amelyeket egy államfővel szemben támaszthatunk. Igaz, miért s hogyan is várhattuk el egy olyan kormányfőtől, vagy a parlament olyan elnökétől, hogy bölcs legyen - ami legalább annyit jelent, hogy tettei és kijelentései összhangban vannak -, akinek egyik legfőbb célja az volt, hogy a köztársasági elnöki jogköröket is megkaparintsa, s azokkal is, mint korábbi tisztségéből eredő hatalmával nemcsak választói, hanem egy ország bizalmával visszaéljen. A múltnak e részére reméljük mindörökre fátylat boríthatunk. A demokratikus irányt vett kormánykoalíció mellé demokratikusan megválasztottuk az ország első emberét. Rudolf Schuster Kassa főpolgármestereként már bizonyított - adja Isten, hogy úgy fölvirágoztassa Szlovákiát, mint legkedvesebb városát. Elvileg megvan rá az esély, hiszen a választási kampányára a Nyugat is felfigyelt. Most már tulajdonképpen csak arra van szükség, hogy a lakosság is bizonyítsa, nemcsak áhítja a demokráciát, nemcsak azt lesi-várja, hogy a jólét a maga sült galamb mivoltában landol a szájában - lehetőleg apró falatokban hogy még a kés, villa használatával se kelljen bajlódnia. Sem a kormánykoalíció, sem az államfő nem olyan időben tölti be posztját, amikor már csak aratni kell - termést, babérokat. Sőt, az előző kormány ránk testált békáit ők is nyelik. Egy ország megreformálása pedig úgy nem megy, ha csak fönt van meg az akarat, lentről pedig csupán a sóhajok szállnak. Rudolf Schustert európai pompával iktatták be hivatalába. Öt év múlva, reményeink szerint a pompa megismétlődik, jelezvén: pompás öt év áll mögöttünk. JEGYZET Finnyás-e Európa? MOLNÁR NORBERT Mégsem olyan finnyás ez az Európa, mint ahogy azt eredetileg hittük. Legalábbis Milan Kňažko és Ján Figeľ szavai ezt bizonygatják. A miniszter és az államtitkár hágai kirándulása nyelvtörvényügyben nagyszerűen sikeredett, pontosan úgy, mint annak idején Tóthová, Garajová és Slobodník korteskörútjai Európa-szerte. A nemzetközi szervezetek értenek bennünket, dicsérnek minket, hogy micsoda nagyszerű munkát végzünk a kisebbségi jogvédelem terén, és még az is elképzelhető, hogy a nyelvtörvényt az európai normarendszer részévé teszik - hangoztatták előszeretettel a letűnt nemzeti rezsim képviselői. S most, 1999 nyarán, a Magyar Koalíció Pártjával együtt megalakított demokratikus kormány jeles egyéniségei utaznak Hágába, hogy meggyőzzék Max van der Stoelt (is), mi tudjuk és (át)érezzük, mi az, ami jó, mi az, ami kell és mi az, ami európai. És állítólag Stoel hevesen bólogat, dicsér, minimális kiigazításokat ajánl, de amúgy minden rendben. Csak azon döbben meg, hogy az MKP elkészített és beterjesztett egy saját javaslatot, ami igazán nem taktikus húzás. Stoelnak teljesen igaza van, nem taktikus. De mit csináljon az a párt, amelyiket - és választóit a legjobban érinti a törvény, s véleményét nem hallgatták meg partnerei, pusztába kiáltott paragrafusok maradtak az előkészített kitételek. Tavaly történt meg utoljára, hogy a külföldi véleményt másképpen értelmezték Szlovákiában a magyarok és a kormánypártok (akkor éppen más kormánypártok). Márpedig, ha hinni lehet saját szemünknek és fülünknek, Stoel a Mikuláš Dzurinda kormányfőnek írott levelében, amit szerkesztőségünk nagy asztalán véletlenül megtaláltunk, határozottan a koalíciós törvényt bírálja. Pontosabban az egykori Csáky-javaslatot tartja jobbnak, ami csak apró részleteiben tér el az MKP tervezetétől. Kérdezem én: miért veregette volna vállon a két szlovák kormánytagot javaslatukért, ha korábban fanyalgott fölötte? Vagy mégis inkább visszatértünk a mečiari gyakorlathoz? Netán már Stoel memóriájában sem lehet bízni? Főszerkesztő: Grendel Ágota (58238318, fax: 58238320) Főszerkesztő-helyettes: Molnár Norbert (58238338) Kiadásvezető: Madi Géza (58238342) Rovatvezetők: Holop Zsolt - politika - (58238338), Sidó H. Zoltán - gazdaság (58238311), - kultúra - (58238313), Urbán Gabriella - panoráma - (58238338), Bolemant Lilla - régió - (58238310), Tomi Vince - sport - (58238340) Szerkesztőség: Prievozská 14/A, P. O. BOX 49,824 88 Bratislava 26 Szerkesztőségi titkárság: 58238341, 58238342, telefax: 58238343, hirfelvétel és üzenetrögzítő: 53417054. Fiókszerkesztőségek: Nagykapos 0949/6382806, Kassa 095/6228639, Rimaszombat: 0866/924 214, Komárom: tel., fax: 0819/704 200, Nyitra: 087/52 25 43, Rozsnyó: 0942/7329424. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, a kiadásért felel Slezákné Kovács Edit ügyvezető igazgató (tel.: 58238322, fax: 58238321) Hirdetőiroda: 58238262, 58238332, fax: 58238331 Szedés és tördelés a kiadó elektronikus rendszerén. Nyomja a CONCORDIA Kft. - Kolárska 8, Bratislava. Előfizethető minden postán, kézbesítőnél, valamint a PNS irodáiban. Terjeszti a PNS, valamint a D. A. CZVEDLER Kft. - Samorin. Külföldi megrendelések: PNS ES-vývoz tlače, Košická 1,813 81 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedélyszám: 179/93 Index: 48011 Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Az ÚJ SZÓ az Interneten is megtalálható: http://www.voxnova.sk/ E-mail: redakcia@voxnova.sk - Tudod, komám, én úgy gondolom, a nyelvtörvény legjobb alkalmazása, hogy a nyelvedbe harapsz, mielőtt megszólalsz. (Agócs Ernő karikatúrája) TALLÓZÓ SME Rudolf Schuster államfőt jellemzi Róbert Kotian a lap hasábjain, megjegyezve, hogy megbízatási idejét hasonlóan kezdi, mint elődje, Michal Kováč: „Nem nagyon kívánt vagy az állampolgárok által nem kifejezetten szabadon választott államfőként kerül posztjára, ami tekintettel a közvetlen elnökválasztásra paradoxnak tűnhet, de a valóság lehet paradox. Pláne, ha a politikusok segítik világra. Schuster múltjával együtt lép hivatalába és csak rajta múlik, hogy az enciklopédiákban elsősorban Kassa sikeres főpolgármestereként, vagy az SzlKP KB volt tagjaként fogják emlegetni, vagy az állampolgárok által választott államfőként, aki tudatában van ennek a ténynek. Olyan köztársasági elnökként, aki az állampolgárok általi megválasztását jobban tudatosítja, mint a pártok élvonalához és irodáihoz, médiumokhoz és mediális ügynökségekhez vagy lobbizó csoportokhoz való kötöttséget, ami nem egészen önálló politikai lénnyé alakítaná." Max van der Stoel EBESZ-főbiztos levele Mikuláš Dzurindához, Szlovákia miniszterelnökéhez Bábeli nyelvtörvényzavar? Milan Kňažko kulturális miniszter azzal tért haza Hágából, hogy ott sikerült meggyőzni az EBESZ, az ET és az EU képviselőit a szlovák kormány kisebbségi nyelvhasználati törvénytervezetének elfogadhatóságáról. DOKUMENTUM Kňažko külön hangsúlyozta, hogy Max van der Stoel, az EBESZ kisebbségi főbiztosa is jónak tart ja a koalíciós tervezetet, és áldását adta elfogadására. A tervezetben az elmúlt hetekben nem történt érdemi változás, ezért ma is mérvadónak tekinthető van der Stoel Mikuláš Dzurindához intézett levele, amely május 14-én kelt, és amelyben felsorolja kifogásait és javaslatait. A levelet az „asztalunkon találtuk" és közöljük kivonatos fordítását. Tisztelt Miniszterelnök Úr! Megtiszteltetés számomra, hogy megszólíthatom önt a kisebbségi nyelvhasználati törvény tervezetével kapcsolatban. Szeretném összefoglalni azokat az észrevételeket, amelyeket az EBESZ, az Európa Tanács és az Európai Bizottság szakértői ismertettek a szlovák kormány képviselőivel április 29-30-i pozsonyi tárgyalásaikon. Remélem, ha az alábbi pontokra összpontosítanak, ez segít a szlovák kormánynak azoknak a problémáknak a megoldásában, amelyek akadályoznák a törvény elfogadását. A fő pont, amelyet a megfigyelők a távolabbi és közelmúltban is hangoztattak, a kisebbségekhez tartozó állampolgárok jogbiztonságának megteremtése az anyanyelv használatával a hivatalos érintkezésben. Az államnyelvről szóló törvény elfogadása nem volt összhangban, sőt megkérdőjelezte a Szlovák Köztársaság Alkotmánya 34 paragrafusában szavatolt kiOLVASÓI LEVÉL Jó volt köztük lenni! Kitűnő hangulatban zajlott az Új Szó és a Vasárnap zenés keresztelője június 11-én Komáromban. Jó volt együtt látni annyi kis és nagy diákot, az iskolák, a pedagógusok is örültek egymásnak. No és a 100 Folk Celsius olyan hangulatba hozta a közönséget, hogy az együtt énekelt a zenesebbségi jogokat és a Szlovákia által elfogadott nemzetközi egyezményeket - például a kisebbségek védelméről szóló keretegyezményt. A nyelvtörvény átfogóan rendelkezett a hivatalos nyelvhasználatról, míg a kisebbségi nyelvhasználat szabályozását külön rendelkezésekre hagyta, s ezzel egyenlőtlenséget teremtett. Ezért átfogó kisebbséginyelv-használati törvény elfogadását javasoltuk, amely kiegészítené az államnyelvről szóló törvényt. A specifikus kérdések közül a szakértők legtöbbet a kisebbségi Átfogó kisebbséginyelvhasználati törvény elfogadását javasoltuk. nyelvek hivatalos érintkezésben való használatával foglalkoztak. Örömömre szolgál, hogy az Ön kormánya úgy döntött, ismét megadja a kisebbségeknek ezt a jogot azokon a településeken, ahol számarányuk eléri a lakosság 20 százalékát. De ezen túl több fontos kérdést is szükséges rendezni. Ilyen például a kisebbségi nyelvek általános használata. E kérdésekkel kapcsolatban gyakran felmerül a szabad véleménynyilvánítás, vagy például az anyanyelvű oktatás kérdése. Ezzel kapcsolatban nem szabad megfeledkezni arról, hogy az em beri jogokról szóló nemzetközi keretegyezmények csak a jogi minimumot tartalmazzák. A jó kormányzás elve az állampolgárok legitim követeléseinek lehető legszélesebb teljesítésén alapszik. Különösen érvényes ez azokban az esetekben amikor már egy korábban jól bevált gyakorlatról van szó, illetve annak visszaállításáról. Remélem, hogy ennek szellemében a szlovák kormány egyeztetni tudja a különböző nézeteket, hiszen e legitim elvárákarral. A gyerekek vidáman dobogtak, tapsoltak, dúdolták vagy harsogták a televízióból és a lemezekről ismert dalokat. A „Csipszi" névre keresztelt bábu alkotója is elégedett volt. Gondolom, ezek után a „Csipszi" -hez szóló versek, énekek is születnek, hiszen nincs más hátra, mint Csipszi születésnapját minden évben ilyen rangosan megünnepelni. Bár az iskolák tudták, hogy sok-sok ajándék vár rájuk, de minden bizonnyal nemcsak ezért jöttek. A falusi gyerekek sok teljesítése nem ró különösebb terheket az államra, miközben a polgárok lehető legnagyobb szabadságáról és emberi méltóságáról van szó. A nemzetközi szakértők továbbra is azon a véleményen vannak, hogy a kisebbségi nyelvhasználati törvény egyes részeit össze kell hangolni az államnyelvről szóló törvény egyes rendeleteivel. Ez azért szükséges, mert bár a nyelvtörvény kimondja, hogy nem szabályozza a kisebbségi nyelvhasználatot (1 paragrafus, 4. bekezdés), egyes rendeletei mégis vitán felül érintik e területet. Számomra természetesen világos, hogy ezek egy része szükséges az államigazgatási szervek és bíróságok szempontjából. De úgy gondolom, a jogbiztonság és a nyilvánosság bizalma erősödne, ha világosan definiált elvek alapján kidolgozott rendelettel rendeznék az ezzel kapcsolatos kérdéseket. Ezenkívül továbbra is fontosnak tartom, hogy a kisebbségi nyelvtörvény derogációs kitételeket is tartalmazzon, tehát hatályon kívül helyezze az államnyelvről szóló törvény egy részét. Ilyen például a törvény 3. paragrafusának 1. bekezdése, amely a közigazgatásban használatos nyelvre vonatkozik, illetve a 8. paragrafus 2. bekezdése, amely a jogi tranzakciók nyelvére vonatkozik. Szükség lenne annak beiktatására, hogy a hivatalos nyelv mellett ezen a területen a kisebbségi nyelv is használható azokban a régiókban, amelyben jelentős számban élnek valamely kisebbséghez tartozó állampolgárok. Miniszterelnök úr, remélem, hogy ezek a meglátások segítségére lesznek a szlovák kormánynak és a kormány törvényelőkészítő tanácsának a koalíciós törvénytervezet elkészítésében. Mint az legutóbbi megbeszélésünkön is elhangzott, a nemzetközi szakértők a napokban további megjegyzéseket fűznek a koalíciós tervezethez. Engedelmével, a levél másolatát megküldöm Csáky és Fogaš miniszterelnök-helyetteseknek és Kukán külügyminiszter úrnak. Tisztelettel Max van der Stoel EBESZ-főbiztos Max van der Stoel: „Remélem, meglátásaim segítségére lesznek a szlovák kormánynak és a kormány törvényelőkészítő tanácsának." (Archívum) különösen, akik egy-két osztályos iskolába járnak - nem minden nap jutnak el kulturális eseményre. Olyan pedig még ritkábban, amely róluk szól, nekik szól, amelyen ők játsszák a főszerepet. Talán ezért is lehetett, hogy minden nyereménynek örültek, tapsoltak, függetlenül attól, ki nyerte. Igazi felhőtlen hangulat uralkodott a sportcsarnokban. Senki sem irigyelt senkitől semmit, persze, annak az iskolának a tanulói voltak a legboldogabbak, akik értékes ajándékkal - számítógéppel - mehettek haza, de ez a többieket legföljebb arra ösztönözte, legközelebb még több iskolatársukat, rokonukat beszéljék rá, jöjjenek. Az Új Szó és a Vasárnap szerkesztőinek, minden egyes szervezőnek köszönet e bőkezű ajándékot osztogató örömünnepért. A vakáció előtt ilyenfajta jutalmazás többszörösen gyümölcsöző midn az iskolák, mind az egyének a gyermekek számára. Hajtman Kornélia Nána