Új Szó, 1999. március (52. évfolyam, 49-75. szám)

1999-03-27 / 72. szám, szombat

6 GAZDASÁG ÉS FOGYASZTÓK HIRDETÉS ÚJ SZÓ 1999. MÁRCIUS 27. TANACSADO Kettős adóztatás H. G.: Egy cseh lap felkért, írjak számukra. Az írásaimért a pénzt átutalták, lefogták belőle a 10%-ot adóként. Köteles vagyok a honoráriumot az adóbevallásomban feltüntetni? Adóznom kell ezután? Levonhatom az adómból azt az öszeget, amit külföldön adóként lefogtak? FEKETE MARIAN Ez más probléma, mint amikor a szlovákiai lapoknak küld írásokat. Az utóbbi kérdést csak a szlovákiai jövedelmi adóról szóló törvény, az előbbit az említett törvényen kívül a Csehországban érvényes jövedelmi adóról szóló törvény, továbbá a Szlovákia és a Csehország közt megkötött, a kettős jövedelmi, illetve vagyoni adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény szabályozza (v.ö. az SZK Külügyminisztériumának 229/1993 Tt. számú közleményét). A Szlovákiában hatályos 286/1992 Tt. sz. jövedelmi adótörvény 2. §-ának második bekezdése szerint adóköteles a külföldi forrásokból eredő jövedelme is. A törvény 40p §-ának 2. bekezdése szerint a Csehországban befizetett adót legfeljebb olyan összegben vonhatja le hazai adókötelezettségéből, amely Csehországban a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény alapján levonható. A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény 14., illetve 21. cikkének figyelembevételével meg kell állapítanunk, Öntől nem lett volna szabad az írásaiért járó honorárium kifizetésekor levonni a 10%-os adót, mivel a függeden (szabad) hivatást végző személyek (ilyen megítélés alá esnek a publicisztikai tevékenységet végző személyek is) csak a saját országukban adózhatnak az ilyen tevékenységért járó jövedelmük után. Megjegyezzük, más megítélés alá esne ez az eset, ha Önnek Csehországban „állandó bázisa", állandó irodája lett volna. Ha Csehországban nem lett volna szabad a honoráriumából levonni 10%-ot - ezt a Csehországban hatályos jövedelmi adójogi törvény 37. §-a is tiltja - Ön a hazai adóhivatallal szemben a levont adót nem érvényesítheti, nem vonhatja le azt az adókötelezettségéből. Az adóbevallásában fel kell tüntetnie a teljes összeget, amit a szerkesztőségtől kapott, át kell számítania azt szlovák koronára. Kiadásként átalányösszegben érvényesítheti ennek a jövedelemnek 35%-át. Orvoslást a tavaly alighanem jogtalanul lefogott adót illetően pedig az említett egyezmény 25. cikkének első bekezdése alapján kérhet. GAZDASACI HÍRMORZSÁK Növekvő mérleghiány Pozsony. A fizetési mérleg hiánya a tavalyi évben elérte a 19,543 milliárd koronát. Az éves mérleg az önálló Szlovákia megalakulása óta így először mutatott hiányt. A folyó fizetési mérleg hiánya, az előzetes adatok szerint 72,5 milliárd korona körül mozgott, ami az előző évhez viszonyítva 7,7 milliárd koronás növekedéstjelent. (SITA) A korona árfolyamesése Pozsony. A szlovák korona tegnap 44,68-44,78 SKK/euró árfolyamon nyitott, a külföldi bankházak valutavásárlásai következtében azonban 44,80-44,90 SKK/euró értékre esett visza. A folyamat dél körül megfordult, ennek hatására a korona 44,730 szlovák korona/euró árfolyamon stabilizálódott. (SITA) VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1999. március 29-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam EMU - euró 44,750 Magyar forint (100) 17,588 Angol font 66,967 Német márka 22,880 Cseh korona 1,168 Olasz líra (1000) 23,112 Francia frank 6,822 Osztrák schilling 3,252 Japán ien (100) 34,616 Spanyol peseta (100) 26,895 Kanadai dollár 27,427 Svájci frank 28,096 Lengyel zloty 10,476 USA-dollár 41,292 A tegnap elfogadott 1999-es állami költségvetés minden fejezete rendkívül takarékosra sikeredett Az adók esztendejét írjuk Pozsony. Az 1999-es állami költségvetés 179,9 milliárd koronás bevétellel és 194,9 milliárd koronás kiadással számol. A költségvetés készítői szerint a legfontosabb, hogy ne lépjék túl a tervezett 15 milliárdos hiányt. ÚJ SZÓ-INFORMÁCIÓ A rendkívül takarékos állami költségvetés a következő makrogazdasági adatokból indul ki: 1999-ben a bruttó hazai össztermék 3-4 százalékkal nő, az éves infláció a 10 százalékot nem haladja meg, a munkanélküliek átlagos aránya 15 százalék lesz. Egyes prognózisok szerint a bruttó hazai össztermék (GDP) a legjobb esetben is csupán 2 százalékkal nőhet, ebben az esetben viszont nehezen lesz teljesíthető a költségvetés bevételi oldala. Az idei GDP nagyságát 815 milliárd koronára becsülik, vagyis 1 százalékos visszaesés 8 milliárd koronát jelent. A bevételeket erősítendő, a parlament néhány, a büdzséhez kötődő törvényt is elfogadott, melyek néhány milliárd koronányi többletbevételt eredményeznek, emellett a jövő héten terítékre kerül a legalacsonyabb adókulcs emelése is. Brigita Schmögnerová pénzügyminiszter 1999-et az adók évének nevezte, ami azt jelenti: szigorodik az adóbehajtás és emelik a közvetett adókat. A természetes 14 J I 12 í to I 8 I 2 0 r äL*L imo tmi ima its

0 its* t«§s iwm iwnr 1$ A grafikonból kitűnik, hogy a mezőgazdaságnak szánt állami dotáció mértéke évek óta nem nő, ami az inflációt is tekintetbe véve gyakorlatilag visszaesésnek felel meg. Az adatok milliárd koronában értendők. (Forrás: Pravda) személyektől 31,6 milliárd, a jogi személyektől pedig 26,4 milliárd korona adóbevételt várnak. Ennek eredményeként várhatóan nőnek az adóbevételek: Az idei GDP nagyságát 815 milliárd koronára becsülik. 1996-ban 140,1 milliárd, 1997ben 145,5 milliárd, 1998-ban 153,3 milliárd korona folyt be az adókból, az idén 155,7 milliárdot terveznek. Nem véletlen a szigorítás; az állami költségvetésben ugyanis az 1998-as szinthez képest többet kellett elkülöníteni az államadósság kamatainak törlesztésére, a szociális kiadásokra (ennek oka, hogy egyre nő a munkanélküliség) és a dologi kiadásokra (például az IRB-vel, az államkincstár kiépítésével kapcsolatos kiadások). A Számvevőszék a bevételi oldal kapcsán a-következő kockázatokat emelte ki: csökkenhet a gazdaság növekedési üteme, a vállalkozói .szférában tapasztalható kedvezőtlen irányzatok erősödhetnek és a rossz adómorál okozta adókiesés is fokozódhat. A költségvetési kiadások 1998hoz viszonyítva 10 milliárd koronával nőnek. Az állam szükségletei 50,4 milld koronát tesznek ki, az oktatásügyre 31,9 milliárd, az állami adósságok és annak kamatainak törlesztésére pedig 19,950 milliárd korona jut. A kiadások számos kockázati eleme közül emeljük ki azt a tényt, hogy a költségvetés kidolgozói nem számoltak a létminimum júliustól történő emelésével, márpedig 1 százaléknyi emelés is 100 millió korona többletkiadást jelent, (shz) Az Európai Unió tizenöt tagállama tegnap jóváhagyta az Agenda 2000 elnevezésű csomagtervet Gondoltak a keleti irányú bővítésre is MTI-HLREK Berlin. Tegnap hajnalig tartó egyezkedés nyomán az Európai Unió 15 tagállamának állam- és kormányfői elfogadták a szervezet belső reformját célzó Agenda 2000 csomagtervet - jelentette be Gerhard Schroder német kancellár. A berlini csúcstalálkozón elfogadott reformcsomag 600 milliárd euróban szabja meg az unió kiadásait 2006-ig. A mezőgazdasági költségvetés összege a 2000-2006 közötti hétéves időszakban nem lehet több évi 40,5 milliárd eurónál, plusz évi 2 százalék az inflációra való tekintettel. Ez engedményt jelent Párizs részéről, a franciák ugyanis korábban még inflációs pótlékról sem akartak hallani. Cserébe a többiek engedtek annak a francia követelésnek, hogy a tejpiaci szabályozás 2003 helyett csak 2005-ben lépjen életbe. A gabonafélék közösségi ártámogatását két lépcsőben összesen 15 százalékkal, míg a marhahús ártámogatását az unió költségvetésén belül 18 milliárd euróval emelik, így ebből az alapból a jogosult államok összesen 213 milliárd eurót vehetnek igénybe. Az elmaradott térségek felzárkóztatását célzó strukturális alapok öszszege 195 milliárd euró lesz 2000-2006 között. A berlini tanácskozás részvevői véglegesítették az unió bővítésével összefüggő pénzalapok összegét. Eszerint a leginkább rászorulónak tekintett 10 tagjelölt összesen 21,8 milliárd euróra számíthat hét év leforgása alatt. Ez az összeg a PHARE-segélyből, az agrárfejlesztési alapból és a csatlakozásra felkészítő fejlesztési alapból tevődik össze. Ezen felül külön keretet képez az az 58 milliárd euró, amely a már belépett új tagok által vehető igénybe. Ez az alap 12,4 milliárd eurót irányoz elő agrártámogatásra, és 39,58 milliárdot strukturális és kohéziós támogatások címén, amelynek célja azonos a régi EUtagok által igényelhető, azonos elnevezésű alapokéval. Egyéb célokra 6 milliárd euró jut hét év alatt a tagjelölteknek. A jelenlegi EU-elnök Németország panasza a túlzottan magas nettó befizetésről orvoslást nyert. Mint Gerhard Schroder kancellár közölte, a hétéves költségvetési időszakban a német nettó hozzájárulás összege évi 700 millió euróval fog mérséklődni. A tárgyalások során a németek egyik legkeményebb tárgyalópartnerének bizonyult francia küldöttség nevében Jacques Chirac elnök ésszerű megállapodásnak minősítette az elért kompromisszumot. Hazájának sikerült bizonyos követeléseit érvényre juttatnia Az Agenda 2000 agrárfejezetében, így például csak 2006-ban kezdődik az unió tejpiacának megreformálása. A részleteket illetően. Párizs elérte, hogy a pénzügyi plafon alatti átrendezés dacára a francia gazdákat érintő támogatáscsökkentések bevezetése vagy időben kitolódjon, vagy az eredeti elképzelésekhez képest kisebb arányú legyen, így a gabonafélék intervenciós árának csökkentése nem 20, hanem csak 15 százalékos lesz. Ugyancsak elérték, hogy a marhahús referenciaára támogatásának csökkentése ne 30, hanem csak 20 százalékos legyen. A brit külügyminiszter, Robin Cook szerint az Európai Unió belső reformjáról péntek hajnalban nyélbe ütött egyezség finanszírozhatóvá teszi az EU keleti bővítését. ZÖLDSÉGPIACI ÁRSÉTA sargarepa petrezselyem burgonya mák paprika karalábé karfiol káposzta hagyma paradicsom fokhagyma retek fejessaláta dióbél kel alma savanyúkáposzta méz uborka tojás újhagyma cékla Pozsony március 25-én 12-15 Sk/kg 20-22 Sk/kg 12 Sk/kg 80 Sk/kg 12-14 Sk/db 15 Sk/kg 40-50 Sk/db 12 Sk/kg 12-14 Sk/kg 38-50 Sk/kg 60-70 Sk/kg 36-38 Sk/kg 6-10 Sk/fej 130-140 Sk/kg 30 Sk/kg 20-28 Sk/kg 22 Sk/kg 80-100 Sk/kg 60-70 Sk/kg 2,30 Sk/db x 6-10 Sk/kg Komárom március 25-én 8-12 Sk/kg 15 Sk/kg 12 Sk/kg 80 Sk/kg 80-95 Sk/kg 15 Sk/kg 40 Sk/db 10 Sk/kg 8-10 Sk/kg 56 Sk/kg 60 Sk/kg 8-10 Sk/csomó x 120-140 Sk/kg 14-16 Sk/fej 15-29 Sk/kg 16 Sk/kg 85 Sk/kg 46 Sk/kg 2,30-2,50 Sk/db 6-10 Sk/csomó x Rimaszombat március 25-én 16 Sk/kg 20 Sk/kg 12 Sk/kg 100 Sk/kg 90 Sk/kg 15 Sk/kg 50 Sk/db 12 Sk/kg 15 Sk/kg 65 Sk/kg 60 Sk/kg x 12 Sk/fej 120 Sk/kg 20 Sk/kg 28 Sk/kg 18 Sk/kg 70 Sk/kg 70 Sk/kg 2,20 Sk/db 20 Sk/csomó x Losonc március 25-én 13-14 Sk/kg 17-18 Sk/kg 10-12 Sk/kg 70 Sk/kg 65-90 Sk/kg 9 Sk/kg 40-55 Sk/db 10-12 Sk/kg 12-18 Sk/kg 30-55 Sk/kg 65-70 Sk/kg x x 140 Sk/kg 30-40 Sk/kg 28-31 Sk/kg 13-15 Sk/kg x 68 Sk/kg 2.20-2,30 Sk/db 12-22 Sk/köteg 10 Sk/kg Kassa márc. 25-én 12-15 Sk/kg 15-18 Sk/kg 12 Sk/kg 80-100 Sk/kg 80-90 Sk/kg 15 Sk/kg x 10-12 Sk/kg 14-15 Sk/kg 50-60 Sk/kg 60-65 Sk/kg x x 130-140 Sk/kg 30-40 Sk/kg 18-30 Sk/kg 20 Sk/db 80-100 Sk/I 70-80 Sk/kg 2,30-2,70 Sk/db x 12 Sk/kg VK-347 ofszetgépmester A Pressprint Nyomdaipari Kft. felvételt hirdet munkakörbe, bárom műszakos munkarendbe.