Új Szó, 1999. február (52. évfolyam, 25-48. szám)

1999-02-22 / 43. szám, hétfő

20 vélemény éS Háttér ÚJ SZÓ 1999. FEBRUÁR 20. Aleš Votava: „Nem szeretem, ha egy díszletelem önálló életet él" Meztelen térben Harmadszor dolgozik a Pécsi Balett műhelyében Aleš Votava, napjaink legelismertebb és legtöbbet foglalkoztatott pozsonyi díszlettervezője. Először az Orpheus színpadképét bízták rá, ezt követte a Carmina burana, most pedig a Nosferatu köti a társulathoz. SZABÓ G. LÁSZLÓ Legutóbbi itthoni bemutatója a Hviezdoslav színházi Koldusopera volt pár héttel ezelőtt. Martin Huba rendezésében, a Cseresznyéskertben, Ranyevszkaja házában zongora lóg a magasból. Ez a nyitókép. Fehér lepellel letakart bútorok, pusztulásra ítélt nemesi fészek, eladó birtok. És a zongora! Már nem itt, még nem ott. Félúton a tegnap és a holnap között. Nagyszerű ötlet volt! Szimbolikusan megerősítette, felnagyította a kivágás előtt álló „nagy orosz cseresznyéskert" képét. Ért egy kellemes meglepetés a minap. Ülök a Vígszínház előadásán, a Szent István körút 14en, és mit látok? Zongora lóg a levegőben. Díszlettervező: Kentaur. Akinek, emlékszem, nemcsak az előadás, a Cseresznyéskert díszlete is nagyon tetszett Pozsonyban. Vannak helyzetek, amikor kimondottan idegesít, ha „elemelnek" egy-egy ötletemet. Nálunk, a Nemzetiben már az is megesett, hogy egy egész jelenet színpadképét viszontláttam. Cakompakk. Ebben az esetben viszont csak azt tudom mondani: megtisztelő, hogy Kentaur, akinek munkáját én is megcsodáltam az Eszenyi Enikő rendezte Ahogy tetszikben, elismerése jeléül Kern András és Presser Gábor darabjában a Vígszínházban prezentálja azt, amit én mutattam neki. Hol születnek az ilyen egyszerű, de szellemes ötletei? Otthon, miközben a díszletterven dolgozik, vagy a színházban, a próbák során? Vannak dolgok, amelyeket előre megtervezek. Megrajzolom és kiviteleztetem őket. A próbákon azonban sok minden megszülethet. A cseresznyéskertbeli zongorát eredetileg a rendező kérte. Úgy gondolta, a darab elején, amikor megjelenik a Minél kevesebb a pénz a díszletre, a fantáziám furcsa mód valahogy annál jobban működik. ^ szobában Ranyevszkaja, játszik rajta egy kicsit, aztán eltűnik. Felhúzzák szépen a zsinórpadlásra. Csakhogy a próbák egyikén szóltam, hogy ne húzzák fel teljesen, hagyják belógni, így legalább olyan lesz az egész, mint egy befejezetlen gondolat. Aztán vártam, hogy a rendező vagy a dramaturg majd megkérdezi, mi lesz a zongorával, mikor fogják eltűntetni? De nem szóltak, és a színészeket sem zavarta, így ott maradt. Mintha kezdettől fogva ott lógott volna. Aztán elhangzik egy mondat a darabban, hogy mi ez a furcsa hang, elszakadt egy kötél a bányában? S akkor kiderül, hogy elpattant egy húr a zongorán. Mi ezt a hangot ki is hangosítottuk aztán. Ez jelezte, hogy a zongora Meghitt szerelem elvesztette funkcióját a költözködés miatt. A Vígszínházban is ugyanez történik? Nem. Ott csak megjelenik a zongora egy emlékképben. De mondom, ezt valahogy nem éreztem lopásnak. Egyébként sincs szabadalmam a levegőben lógó zongorára. Pécsi közönségének a Nosferatuban milyen érdekességeket kínál? Balettról lévén szó, nem rendezhetem be az egész színpadot, a látvány viszont így sem lehet másodrendű. Lesz egy egész teret beborító vörös lepel és lesznek kerekeken gördülő fekete koporsók. Sötét, kihalt téren, kitört ablakú házak sziluettje előtt zajlik majd a történet, és a darab legvégén, amikor felkel a nap, szét fog esni minden. Most, hogy harmadszor hívták vissza Pécsre, Herzog István koreográfus, és Böhm György dramaturg „udvari" díszlettervezője lett, szabadabban valósítja meg az elképzeléseit, mint első alkalommal? Legelőször természetesen kisebb igényekkel álltam elő. Nem ismertük egymást, nem tudtam, hol a határ, mire képesek a műhelyek, és mennyit fogad el tőlem a műszaki stáb. Ma már sokkal többre megkérhetem őket, és bár díszletre náluk sincs sok pénz, az elvárásaimnak maximálisan eleget tesznek. Képzelem, mennyit megspórolt most a Hviezdoslav Színháznak. A Koldusopera ugyanis csupasz térben, meztelenre vetkőztetett színpadonjátszódik. Prágában, évekkel ezelőtt megbirkóztam már a darabbal. Itt most azt mondtam, megengedem magamnak azt a luxust, vagy még inkább azt a pimaszságot, hogy azt mutatom meg, ami színpadképben adott. A félelmek, a fenntartások, az aggályoskodások természetesen pontosan működtek. Pedig a nyitott színpad ötletét nem mondhatom a sajátomnak. Ljubimov munkatársa, a világhírű David Borovszkij is alkalmazta már. Én úgy érzem, a Koldusopera el is várja a díszlettervezőtől a nyiSZINHAZ POZSONY SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Aida 19 KASSA BORODAC SZÍNHÁZ: Megbékélés 19 KOMÁROM JÓKAI SZÍNHÁZ: Csók 10.45 Ketten 19 (vendégjátékPozsonyban) MOZI POZSONY HVIEZDA: Lolita (am.) 20.30 Egy bogár élete (am.) 16, 18 OBZOR: Guru (am.) 20.30 Hófehérke (am.) 16, 18 MLADOSŤ: Klub 54 (am.) 15.15, 17.30, 20 CHARLIE CENTRUM: Sekalnak meg kell halnia (cseh-szlov.-lengy.-fr.) 16.30, 18.30, 20.30 A közellenség (am.) 18.15, 20.30 Egyiptom hercege (am.) 15.30, 17.15 Orbis Pictus (szlov.) 19.30 Menekülő fuldokló (am.) 16.30,18 Toto, a hős (belg.-fr.-ném.) 20 DEL-SZLOVAKIA ROZSNYÓ - PANORÁMA: A közellenség (am.) 17, 19.15 LÉVA - SLOVAN: Tiltott gyümölcs (am.) 19 GÚTA - VMK: Dr. Dolittle (am.) 18.30 (Dömötör Ede felvétele) tott színpadot. Nem kell hozzá túl nagy intelligencia, hogy a néző rájöjjön, miért azt látja, amit. Figyelmeztettem is a próbák elején a színészeket, hogy mint tudják, az opera drága mulatság. Kosztümben is, színpadképben is. A látvány nem veszhet el a zene mögött. De ez itt az eredeti cím szerint Háromgarasos opera, amelyben kong a nyomor, a szegénység. Itt a csupasz térnek kell tökéletesen működnie - a fényekkel. Aiíii, ugye, nem egy olcsó effektus. Csillár is van, festett függöny, a világítás pedig attraktívvá teszi a színpadot. Évekkel ezelőtt láttam Strehler Koldusopera rendezését Párizsban. Ő egy nagyváros perifériájára helyezte a cselekményt. Az üres színpadot azonban az általam nagyra becsült pozsonyi Vychodil úr és a díszlettervezők prágai mestere, Svoboda úr is szerette. A színészek számára bizonyára izgalmasabb, provokatívabb az ilyen helyzet. Nincsenek bútorok, kellékek, és a díszlettervező is igazából csak a fényparkkal spekulálhat. Engem az ilyen feladatok sokkal jobban felkavarnak, mint a már megszokott megoldások. Minél kevesebb a pénz a díszletre, a fantázia valahogy annál jobban működik. Ezzel viszont nem azt akarom mondani, hogy ha milliókat kapnék, a látványon nem lehetne észrevenni. Akkor meg biztosan az hajtana. Én mindig a tökéletes összhatásra törekMiközben a legapróbb részletekre is ügyel. A színpadon minden látható. Ott nem lehet észrevétlenné tenni semmit. A turpisságokra gyorsan fény derül. Én nem szeretem, ha egy díszletelem önálló életet él. Nálam mindennek megvan a maga funkciója. Most Agatha Christie Tíz kicsi néger című krimijéhez tervezek díszletet. Martin Huba rendezi majd az évad végén Pozsonyban. Elolvastuk a szövegkönyvet és egyvalamiben azonnal megegyeztünk: mennyezet is lesz. Méghozzá színes üvegből. A ház majd nálunk is egy sziklán áll, de lesznek remegő ablaktáblák és háborgó hullámok is a sziget körül. Ahogy az egy hátborzongató történethez illik. Harmadik tipusú találkozások című filmjéért már megkapta az Oscart, tegnap az Amerikai Filmakadémia operatőreinek szövetsége életműdíjat adott Zsigmond Vilmosnak, az 1956 óta Amerikában élő, magyarságát ma is őrző, világhírű operatőrnek. Illés György egykori tanítványa azóta a legnevesebb rendezőkkel, többek között Ciminóval, Altmannal, Brian de Palmával és Spielberggel is dolgozott. (Endrényi Egon felvétele) HOROSZKÓP NAPTAR Február 22 GONDOLAT Egy negyedóra elég, hogy az emberből szent legyen. Jules Renard NÉVNAP Gerzson Héber eredetű név, jelentése: idegen, száműzött. Ma Margit, Pál, Zétény, valamint Etela nevű ismerőseinket is köszöntsük! MAI ÉVFORDULÓINK 135 éve született Jules Renard francia író. A naturalizmus képviselője volt, de ő számít az irodalmi impresszionizmus egyik előfutárának is. 410 éve hunyt el Dudith András római katolikus püspök, diplomata, humanista tudós. Volt esztergomi kanonok és pécsi püspök, diplomáciai küldetései során járt Stuart Mária, II. Henrik és V. Károly császár udvarában, s ő képviselte a magyar klérust a lu'res tridenti zsinaton, ahol felszólalásaival tekintélyt szerzett magának és a magyar nemzetnek egyaránt. Később áttért a protestáns hitre, megnősült, és Lengyelországban telepedett le, ahol felesége vagyona jóvoltából csak a tudományoknak szentelte idejét. BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 55 éves Jonathan Demme amerikai filmrendező. 35 éves Gigi Fernandez amerikai teniszezőnő. 40 éves Kyle MacLachlan amerikai színész. Ma ünnepel még: Karol Divín (1936) műkorcsolyázó, kétszeres Európa-bajnok, világbajnoki ezüst- és bronzérmes. NAPI VICC - Apukám, tudod-e, hogy az éjjel, álmodban mindenféle ócska ribancnak neveztél? - Ki mondta azt, hogy aludtam. Kos: Ma olyan megállapodást köt egyik üzletfelével, amely hosszú távon jelentős hasznot hozhat, sőt új lehetőségeket is nyithat Ön előtt. Bika: A mai nap kellemesen indul, mert néhány teljesen nyitott embernek kell beszélni kreatív terveiről. Délután fontos döntéseket kell hoznia. Ikrek: Ez egy remek nap arra, hogy üzlettársait rábeszélje néhány kockázatos lépésre, amelyek komoly hasznot hozhatnak. Este remek híreket kap. Rák: Egy új üzleti terven dolgozik több más munkatársával együtt, és az Ön kreativitása hamar meghozhatja a sikert. Este jó híreket kap a távolból. Oroszlán: Egyik barátja olyan megbízható információt ad Önnek, melynek segítségével kis befektetés árán nagy haszonhoz juthat. Most kockáztasson. Szűz: Ez egy jó nap arra, hogy együtt dolgozzon más emberekkel. A csapatmunkában az a jó, hogy egy kérdést több szempontból közelíthet meg. Mérleg: Főnökei nem úgy reagálnak legújabb ötletére, mint ahogy azt Ön szerette volna. Délután hosszú távú üzletet köt egyik befolyásos ügyfelével. Skorpió: Ez egy remek nap tehetsége bemutatására és fejlesztésére. Ne szégyelljen tanácsot kérni egy tapasztaltabb embertől. Este maradjon otthon. Nyilas: Rendezze elmaradt pénzügyeit, fizesse ki tartozásait. Ha valaki Öntől kér kölcsönt, jól gondolja meg, hogy kinek ad pénzt. Legyen óvatos. Bak: Néhány jóakarója olyan feladathoz juttatja, amellyel komoly hírnévre tehet szert. Ne vegye félvállról a dolgot, adjon bele mindent. Vízöntő: Most is pénzügyei foglalják le, és a kisebb visszaesések ellenére remekül alakul anyagi helyzete. A délutánt töltse gyermekeivel. Halak: Az elmúlt nap sikerei túlzottan magabiztossá teszik, és ez könynyen a vesztét okozhatja. Legyen megfontolt és körültekintő, az sosem árt.