Új Szó, 1998. október (51. évfolyam, 226-252. szám)

1998-10-15 / 238. szám, csütörtök

ÚJ SZÓ 1998. OKTÓBER 15. POLITIKA 5 Nyitra után Pilzenbe, majd Tel Avivba indul Alföldi Róbert rendezése, A velencei kalmár Shylockkal nyert, vele utazik Nem ez az első rendezése. De as első, amelyért a színikritikusok díját kapta. Alföldi Róbert és Shakespeare. Shylock és A velencei kalmár. Háromezer dukát és egy font hús. Mesék a hitről és a szenvedélyről. . SZABÓ G. LÁSZLÓ Mese egy zsidóról, akinek a becsületébe gázoltak. Akinek lefitymálták a születését. Aki bosszúból kést emelt keresztény társára. Alföldi Róbert a világirodalom egyik legértékesebb darabját, A velencei kalmárt vitte színre a budapesti Tivoli Színházban. Előbb persze újrafordíttatta Szabó Stein Imrével, és húzott belőle. Mint tudjuk, a Hamlet mellett ez Shakespeare legtöbbet játszott és legtöbb vihart kavart műve. Kedélyeket borzol. Érzékenyen érinti a zsidót, felkavarja a keresztényt, szemébe kiált az antiszemitának. Játszhatják bárhol és bármikor, mindig lesznek, akik a darab láttán sértve érzik magukat. Alföldi Róbert rendezése tiszta, érthető, öltönyös, videós, mobiltelefonos, természetesen szóló, izgalmas előadás. Egyszerre szól a zsidó ember lélektanáról, vallásáról és szokásairól, a külvilág agresszivitásáról, a gyűlöletről és a pénz hajhászásáról. Egy szörnyű leckéről, amelynek nagy ára van. „Valóban ez az egyik legnehezebb Shakespeare-darab. De könnyűt minek csináljon az ember? Hihetetetlenül ravasz és nagyon jó író ez a William. Rengeteget tud a világról és a színházról, bár nagyon sokszor blöfföl. Az is megtörténik vele, hogy elfeledkezik arról, mit írt az előzőjelenetben. De hogy bátorság kellene hozzá? Nem kell ezt misztifikálni. Most A viharra készülök. Ezen is sokan elcsodálkoztak. Hogy mit képzelek magamról, hogy merek én ilyen művekhez nyúlni?! Meg különben is... De miért ne? Elolvasom és megszeretem. Szerintem A vihar sem arról szól, amit sokan állítanak, hogy az ember leteszi a pálcáját, és visszanéz az életére. Szerintem a bosszúról szól. „Zavarba hoztak a díjjal." Annak értelmedenségéről. Hogy hiába állsz bosszút, nem vagy tőle boldogabb. Mellesleg szörnyű időket élünk. Ahelyett, hogy kíváncsiak lennénk egymásra, nem, pillanatok alatt bekattanunk, és már csak az agresszivitás, a mocskolódás jön. Ugyanakkor azt még sosem láttam, hogyan imádkozik egy zsidó. A katolikusról vagy a reforMindig lesznek, akik a darab láttán sértve érzik magukat. mátusról tudom, de a zsidóról nem. A velencei kalmár nagyon jó történetek füzére. A mai nézőnek pedig szerintem épp erre van szüksége. Történetekre. Ha úgy tetszik, sztorikra. Erre vágynak a színházban, mert ezt kapják a moziban és a televízióban is." A velencei kalmár három mese egyeden szerelembe öntve. Shylock, Antonio és Portia törté(Dömötör Ede felvétele) nete, amelyet a számító velencei szépfiú, Bassanio románca lendít előre. „Az a jó ezekben a klasszikus darabokban, hogy nem járnak le soha. Nem porosak és nem unalmasak. Ugyanazok a problémák, konfliktusok bonyolítják, mint a mi életünket. Nem szeretem az áltiszteletet, a sznobizmust, ha rendezek, nem érdekel az így illik, meg úgy illik. A színpadon nincsenek illemszabályok. Vagy ha igen, akkor az nem az én előadásom. A Phaedra, amelyet a Pesti Színházban rendeztem, megbukott. Tanulságos eset. Rájöttem ugyanis, hogy az innen-onnan összerakott változat egyszerűen nem működik. De ami nagyon érdekes: azok sem hagyták ott az előadást, akik felháborodva fogadták. Végigülték, puffogtak, és utána meg akartak ölni. A velencei kalmár sikerében benne van az is, hogy többféleképpen lehet színpadra vinni. Egy ilyen darabbal szabadabban bánik az ember. Csehovról vagy az antik görög drámáról ez még nem elfogadott. Olyan előírás, hogyan kell Shakespeare-t játszani, nincsen, de hogy Csehovot vagy egy görögöt hogyan kell, azt már régóta tudjuk. A vihar után a Haramiákat állítom színpadra. Shakespeare után Schiller. Jó, tudom, most már én is érzem, hogy kellene valamilyen mai darab is. De mindegyikben valami műviséget érzek. Még a legjobbon is átüt a szándék, hogy olyan nagyon újfajta akar lenni. Én meg népszínház-párti vagyok. A lehető legkülönbözőbb embereknek szeretek előadást csinálni. Hogy mindenki egyformán értse, érezze, sírjon vagy nevessen rajta. A mai darabokban pedig a kasztosodást látom. Hogy melyik csapat problémájáról szól. A klasszikusok pedig azért jók, mert abban a korban valóban mást jelentett a színház. Akkor az volt a mozi, a tévé, a rádió és a video együttvéve. Nagy érzelmek, nagy konfliktusok, nagy csalódások, nagy hazugságok, nagy összebúj ások vannak egy négyszáz éwel ezelőtt született darabban. S ami akkor érvényes volt, érvényes ma is." Trisztán és Izolda, Hajlam, Sirály. Nagy szerelmek, nagy tragédiák. Divatokkal, bevett szokásokkal, merev formákkal szakító, játékosságtól és őszinte szenvedélytől fűtött, izgalmas előadások. Egy ízig-vérig színházi ember első rendezései. És A velencei kalmár a kritikusok díjával. „Halálosan komolyan mondom: zavarba hoztak a díjjal. Várja az ember, boldog is tőle, a lelke mélyén azt gondolja: az ő előadása a legjobb, de amikor ezt igazolva látja, valahogy zavarba jön. Persze lehet, hogy úgy kellene tennem, mintha a lelkem mélyén meg sem érintett volna. Snassz vagy nem snassz, nem tudom, én majdnem elbőgtem magam, amikor a kritikusok színejava ott állt előttem, és mindenki a kezét nyújtotta. Most persze mindenki arra kíváncsi, mi jön ezután. Hogy mit fogok csinálni. Nehéz lesz, tudom, mert alább nem adhatom. De ennél nagyobb baj sose érjen!" A képi kultúrát kívánják népszerűsíteni. A jövőben európai jellegre törekednek Holnaptól Fábry Napok Irodalomtól újságírásig Művészet a fürdőhelyeken TALLÓSI BÉLA Ha megvan a szándék, több módja lehet annak, hogyan pótoljuk az állami kasszából elmaradt pénzeket. Vagyis hogyan támogassuk a képzőművészeket, akik bizony manapság jócskán rászorulnak a mecénások segítségére, hiszen többségük kénytelen az alkotómunka mellett egyéb, a megélhetést biztosító tevékenységet vállalni. Egyes szlovákiai fürdőtelepek úgy döntöttek, hogy a képzőművészek, ezáltal a művészet mellé állnak. Idén először újszerű kezdeményezésként megrendezik A művészet a fürdőtelepeken '98 elnevezésű hármas szimpóziumot, amely a napokban zajlik. A dátum használata a címben jelzésértékű - utal rá, hogy lesz folytatás. A hármas kifejezés pedig annyit jelent, hogy az alkotótáborokat három helyszínen rendezik meg: a lucski fürdőben, Stubnyafürdőn, valamint a Csorbató-fiirdőtelepen. Erre a lépésre pedig azért szánták el magukat a fürdők vezetői, hogy hozzájáruljanak ahhoz a vizuális nevelésre ösztönző nem könnyű munkához, amelynek kitűzött célja a képzőművészeti kultúra iránti érdeklődés növelése. E népszerűsítő tevékenységnek pedig többféle eszközét lehet megteremteni egy-egy ilyen művésztelepen. Például, hogy a fürdők látogatói találkozhatnak az alkotó művészekkel, vagy hogy jelen lehetnek a művek születésénél. Nem utolsósorban a képi kultúrát hozzák közelebb a közönséghez a telepen alkotott munkákból rendezett kiállítások is. Ezek után azt a kis szeplőt talán észre se kellene venni, vagy legalábbis kiretusálható a képből az a pici szépséghiba, hogy a művészet ilyen jellegű felkarolása nem teljesen haszontalan dolog a rendezők számára sem, hiszen az alkotások a fürdőtelepek tulajdonát képezik majd (a külső tereken, illetve az épületekben állítják ki őket). Különösen azért sem illik rosszmájúskodni, mert a folytatás ígéretesnek mutatkozik. Jana Cimová-Machatová, az egyik résztvevő művész ugyanis a jövőbe tekintve abban látja a továbblépés biztosítékát, ha a művésztelepeket sikerül európai jellegűvé tenni. ÚJ SZÓ-INFORMÁCIÓ Kassa. A Csemadok Országos Tanácsa és a Szlovákiai Magyar írók Társasága szervezésében holnap kezdődnek a XXVIII. Fábry Napok. Kilenc órakor, Kolár Péter megnyitója után irodalmi összeálítás hangzik el a szlovákiai magyar irodalomból Kövesdi Szabó Mária és Pólós Árpád előadásában. Fél tízkor Fónod Zoltán, Grendel Lajos, Hodossy Gyula és Végh László előadására kerül sor. Délután kettőkor tizennégy szlovákiai magyar kiadó mutatkozik be. Ezután könyvbemutatók, -vásár és dedikálás lesz. 16 órakor a Szlovákiai Magyar Könyvklub terveiről, működéséről és elképzeléseiről hallhatnak a jelenlévők. Pénteken este hét órakor kerül sor a Fábry-díj átadására. A műsorban közreműködik a Csermely Kórus, Havasi József vezetésével. Szombaton reggel kilenctől Öt évtized a szlovákiai magyar újságírásban. Értékel Miklósi Péter, Lacza Tihamér, Kövesdi Károly és Pomogáts Béla. Délután háromkor Fábry Zoltán stószi szülőházánál, illetve sírjánál helyeznek el koszorút a XXVIII. Fábry Napok résztvevői, (jéel) Orosz-magyar operagála novemberben Budapest. A Budapesti Operabarátok Egyesületének nyolcadikjótékonycélú hangversenyén, november 14-én orosz-magyar operagálát rendeznek a dalszínházban. Az érdeklődők Glinka-, Csajkovszkij-, Muszorgszkij-, Borogyin- és Kodályműveket hallhatnak. Az esten közreműködik Jevgenyij Nyesztyerenko világhírű basszista, Kincses Veronika és Kováts Kolos is. A gála karmestere Szergej Polityikov és Medveczky Ádám. (MTI) SZÍNHÁZ POZSON

Y SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: A holdkóros 19 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Száll a kakukk fészkére 19 KIS SZÍNPAD: Tangó 19 a.ha SZÍNHÁZ: Tracy tigrise" 19 KASS

A BORODÁČ SZÍNHÁZ: Csárdáskirálynő 19 JÓKAI SZÍNHÁZ (vendégjáték a Thália Színházban): Országalma 19 POZSON

Y HVIEZDA: Ryan közlegény megmentése (am.) 16, 19.30 OBZOR: A suttogó (am.) 16, 19.30 MLADOSŤ: Tavak királynője (cseh) 15.30 CHARLIE CENTRUM: A suttogó (am.) 17, 20 Bosszúállók (am.) 20.30 Atlantis (fr.-ol.) 17, 19 G. I. Jane (am.-ang.) 18 Salo, avagy Sodoma 120 napja (ol.) 20.30 Panzió agglegényeknek (cseh) 20.15 DÉL-SZLOVÁKI

A DUNASZERDAHELY - LUX: Alul semmi (am.) 17.30, 20 ROZSNYÓ - PANORÁMA: A világűr foglyai (am.) 17, 19 KOMÁROM - TATRA: A világűr foglyai (am.) 17, 19 NAGYKAPOS - ZEMPLÉN: Armageddon (am.) 19 Kortárs művészetek vására Párizsban Magyar részvétellel MTI-HIR Párizs. A világ legjelentősebb galériáinak részvételével e napokban 25. alkalommal rendezték meg Párizsban a FIAC-ot, vagyis a kortárs művészetek nemzetközi vásárát, amely - szemben nevével - nemcsak a kortárs művészek, hanem a század nagy alkotóinak műveit is bemutatja. A rangos vásáron most először jelenhetett meg egy magyar galéria, komoly közönségsikert aratva. Tizenhat ország 138 képtára a XX. században született művészeti alkotások széles skáláját tárta a látogatók elé, miután - a FIAC hagyományainak megfelelően - a ma is dolgozó neves vagy kevésbé ismert művészek alkotásai mellett többek közt Picasso, Picabia, Max Ernst, Matisse, Légér, Chagall, Miró nagyértékű remekművei is szerepeltek. A rendezvényt mintegy 120 ezren keresték fel. A FIAC negyedszázados történetében most először vehetett részt a rangos nemzetközi rendezvényen egy magyar kiállító: a budapesti Várfok Galéria nagy érdeklődést kiváltó kiállításán Jovanovics György, Fehér László, Kettenbücke, Mulasics László festményeit és Böröcz András szobrait ismerhette meg a számos országból idelátogató közönség. Az 1990 óta működő magyar galéria a párizsi vásárra készített igényes, többnyelvű kiadványában mutatta be a kiállító művészeket és alkotásaikat. Ma kezdődik a tizedik Multimediális Fesztivál Jubileumi TransArt ZALABA ZSUZSA Érsekújvár. Négy különböző helyszínen - Béke mozi, Rotima bár, Kovák Kultúrház, K49 Galéria - mától október tizennyolcadikáig több mint félszáz akcióművész, kortárs zenész és harmincnyolc irodalmár mutatkozik be a Stúdió erté jubileumi fesztiváljának keretében. Az akciósorozattal egyidejűleg rendezi meg a Nonkonvencionális Zenei Társulás és a HEyeRMEarS a 4. SOUND ORF intermediális projektjét, melyre szintén Érsekújvárott és Violínban kerül sor. - Áz óriási szervezési láz kellős közepén kaptuk a hírt, miszerint a Pozsonyi Filmművészeti Főiskola hallgatói egy úgynevezett diákprojekt keretében tévéfilmet készítenek az idehaza és a Budapesti Ószi Fesztiválon megrendezendő Stúdió erté fesztiválról - mondta Juhász R. József, a Stúdió erté művészeti vezetője, aki ma délután tizenhat órakor az érsekújvári Béke moziban nyitja meg a nemzetközi rendezvénysorozatot. - A Rosenberg Múzeum kiállításának megnyitására a mozi mellett működő BAR-OKO Galériában kerül sor, majd performancek és kortárs zenei koncertek következnek. Mindenképpen említést érdemel a péntek délutáni happening is, amely Violínban fog zajlani, ide autóbuszt indít a társulás a mozi parkolójából. A mindössze kétszáz lelket számláló piciny faluban kollektív akció keretében történik majd a Rosenberg Múzeum alapkőletétele, megjegyzem, a vasútállomástól a futballpályáig, mindenütt sor kerül valami sokkoló attrakcióra. A szombat délutáni költészeti találkozón huszonöt nagyon érdekes előadás váltja egymást, s a fesztivál egész ideje alatt video-art bemutatók lesznek - nyilatkozta lapunknak Juhász R. József. A fürdőkben a művészet ezúttal a háttérből az előtérbe kerül