Új Szó, 1998. augusztus (51. évfolyam, 177-201. szám)

1998-08-24 / 196. szám, hétfő

ÚJ SZÓ 1998. AUGUSZTUS 2335. POLITIKA 5 Tanfolyamokra is beíratják a rendőröket, mentősöket A 275 nyelvű London London. „A londoni mentőszolgálattól/rendőrségtől vagyunk. Kérem, mutasson ide, ha magyarul beszél". MTI-PANORÁMA Ez a magyar nyelvű felszólítás még a legkevésbé egzotikusak közül való abból a kis kézikönyvből, amelyet a brit főváros mentősei és rendőrei kaptak kézhez a minap, s amely ugyanezt a két mondatot több tucatnyi különböző nyelven tartalmazza. A kifejezésgyűjtemény összeállításával nem lehetett tovább várni, a csaknem 10 milliós London ugyanis mára Európa legkuszább nyelvi dzsungelévé vált, ahol összesen 275 nyelv honos. Egyre több városrészben a lakosságnak több mint a fele valamely etnikai-nyelvi kisebbség tagja, s a főváros háztartásainak immár csaknem a harmadában egyáltalán nem, vagy nem anyanyelvként beszélik az angolt. A kifejezéstár mellett a két sürgősségi szolgálat további intézkedéseket tervez: a Metropolitan Police, vagyis a londoni rendőrség és a mentőszolgálat hamarosan tolmácsokat állít szolgálatba, hogy a nem angol nyelveken beérkező segélykérő hívásokat azonnal értelmezni tudják. Az érintett negyedekben szolgáló rendőröket és mentősöket emellett gyorstalpaló nyelvtanfolyamokra is beíratják, hogy legalább alapszinten értsék a gondjaikra bízott lakosság beszédét. A helyzetet jól jellemzi az a most elkészült felmérés, amely szerint egyetlen kelet-londoni iskolában a diákok összesen 29 nyelvet beszéltek anyanyelvként. A Londonban honos nyelvjárások közül nem hiányoznak a világ legegzotikusabbjai sem: beszélik itt sok egyéb mellett a waraywarayt, amely a brit fővároson kívül csak egyetlen dél-csendesóceáni szigeten él, a patuát, amelyet Indiában is csak 16 ezren ismernek, a Szenegálban ... a mentőszolgálat hamarosan tolmácsokat állít szolgálatba... szórványosan előforduló wolofot, s a Szudánban fellelhető dinkát. A nem angol ajkú londoniak zöme valamilyen ázsiai nyelvjárást használ, ezek közül a leggyakoribb a bengáli, a gudzsaráti, a pandzsábi, az urdu, a hindi és a kantoni. A mentősök nagy segítségnek tartják a kifejezéstárat, ha a páciens ugyanis rámutatott a megfelelő nyelvre, tovább tudnak lapozni, s a kiválasztott nyelvnél ők is rá tudnak mutatni a következő kérdésre, amely a sérült nyelvén úgy hangzik: „Hol fáj?"... Hemingway születésének 100. évfordulójára Újabb regénytöredék PANORAMA-HIR Washington. Ernest Hemingway eddig ismeretlen, befejezetlen regényét adja ki az amerikai Scribner kiadó a Nobel-díjas szerző születésének századik évfordulójára, 1999. július 21-re jelentette a Daily Variety című amerikai lap. A szerző 1961-ben elkövetett öngyilkossága óta ez a harmadik megjelenő regény. Címe „True at First Light" (Pirkadatra igaz), s egy afrikai Uborkaszezon Németországban... A Bretzfeldhez közeli földeken lengyel idénymunkások takarítják be a termést. (ČTK/AP) Az előtesztelés során beváltak, valóban kifogástalanul működtek „Trónok" a királyi tribünnél MTI-AP Kuala Lumpur. Formatervezett vécékkel várja a legeslegelőkelőbb, illetve Nagyon Nagyon Fontos Személynek, WIP-nek (Very Very Important Person) minősülő vendégeit az a Kuala Lumpur-i sportstadion, amelyben a brit nemzetközösségi játékokat rendezik meg szeptemberben. A „trónok" a királyi tribün mögé kerültek, s mindenekelőtt II. Erzsébet brit királynőt várják, ám jelen lesz Malajzia királya is. A vécén ülőt - saját kezű - gombnyomásra jobbról-balról és alulról is extra vízpermetezők „mosdatják", egy másik gomb benyomásakor pedig légszárítók fújják alá a kívánt hőmérsékletű levegőt. Mindez feleslegessé teszi a vécépapír használatát, ám a szervezők nem spórolták ki ezt a „kétkezi" eszközt sem a királyi „trónfülkékből". Az ülőkék mellékesen fűthetők. Az uralkodók - akik a játékok megtekintésekor a tribünön székelnek - az illemhelyek hallatlan fejlettsége ellenére gyalog teszik majd meg az oda vezető utat. A mindentudó vécék egyébként japán gyártmányúak, és az előtesztelés során kifogástalanul működtek. Hogy mennyire kemény minőségvizsgálatnak vetették alá, arra nem tért ki az AP. szafariról szól. A hírek szerint keverednek benne a valóságos és fiktív elemek és cselekménye állítólag a szerzőnek egy afrikai nővel folytatott viszonyáról szól. Hemingway befejezetlen művei közül halála óta legutóbb az „Édenkert" című mű látott napvilágot 1986-ban. Az eddig nem közölt, lassanként megjelenő művek kéziratát az író negyedik felesége, Mary Welsh csempészte ki Kubából, ahol Hemingway sokáig élt. Tajvani divat (CTK/AP) Egyesült Államok Clinocchio a sláger Seattle. Slágercikk lett az Egyesült Államokban az amerikai elnököt Pinocchióként ábrázoló óra. A „Clinocchio óra" iránti kereslet - az órán Clinton orra tíz másodpercenként meghosszabbodik, aztán megint kisebb lesz - olyan méreteket öltött, hogy szüntelenül csengenek a telefonok a gyártónál, a Seattle-ben működő Worldwide Watch Companynál. Amióta Clinton beismerte, hogy nem mondott igazat Monica Lewinskyhez fűződő kapcsolatát illetően, háromszor annyit adtak el ebből az órából, mint bármely másikból. A Clintón-ábrázolás Pinocchiót, az olasz mesfigurát idézi, akinek orra minden hazugság után hosszabb lett. (PAN) Kutyaélet New Yorkban Érdekes évforduló New York. A múlt héten emlékeztek meg New Yorkban annak a rendelkezésnek a 20. évfordulójáról, amely a „gazdikat" arra kötelezi, hogy begyűjtsék és eltávolítsák a helyszínről négylábújuk ürülékét. - A kutyatulajdonosokat „megrendszabályozó" intézkedés óta jelentős mértékben javult az élet minősége az amerikai metropolisban - jelentette ki az évforduló kapcsán Henry Stem, a New York-i parkfelügyelőség munkatársa. Hivatalos adatok szerint New Yorkban egymillió kutya él. Az évfordulót a legmegfelelőbb helyszínen, a város 26 kutyasétányának egyikén ünnepelték. Ezeken a „sétányokon" az ebek tetszésük szerint kitombolhatják magukat, a rendelkezés azonban ott is hatályos: a tulajdonos köteles a kutyapiszkot eltakarítani. (PAN) Viagrával „fűszerezett" menüt szolgált fel ízlett a vendégeknek MTI-PANORAMA Grenoble. Két napig tartott Jean-Louis Galland francia vendéglős kísérlete, hogy Viagrával „fűszerezett" menüt szolgáljon fel vendégeinek. A fogyasztóvédelmi felügyelőség emberei vendéglőjében, a Thonon-les-Bains-ben lévő Le Basilicban elkobozták a potencianövelő pirulákat, amelyeket Galland nagy mennyiségben vásárolt Svájcban. Egyelőre kérdéses még, hogy indítanak-e ellene bírósági eljárást. Galland persze csak felnőtteknek szolgálta fel a 180 frankba kerülő menüt, amely egyebek mellett Viagra-mártással leöntött, fügeecettel és finom zöldségfélékkel fűszerezett marhahússzeletekből állt. Öt adagnyi mártásban egy potencianövelő pirulát oldottak fel. Galland Svájcban, ahol szabadon kapható a Viagra, 80 frankot fizetett egy piruláért. A vendéglős állítása szerint vendégei erélyesen tiltakoztak, amikor a fogyasztóvédelmi felügyelőség emberei megfosztották őket menüjüktől. Aki rendelt a potencianövelő mártásból, annak ki kellett jelentenie, hogy tisztában van a Viagra hatásával és előzetesen kikérte az orvos véleményét. HOROSZKÓP NAPTÁR Augusztus 24 EGY GONDOLAT Minden ismeret kútfeje a tapasztalás. Kölcsey Ferenc NÉVNAP Bertalan A görög Bartholomaiosz név terjesztette el, de gyökere még régebbi, minden valószínűség szerint arameus. Ma Bartolomej, Albert és Taksony nevű ismerőseinket is köszöntsük! MAI ÉVFORDULÓINK 685 éve hunyt el VII. Henrik német király és római császár. Uralkodását azzal kezdte, hogy Csehországot János nevű fia feleségének, Erzsébetnek, II. Vencel cseh király lányának ítélte hűbérül. Ezután Olaszországba indult a császári koronáért, amelyet 1312-ben el is nyert. 160 éve hunyt el Kölcsey Ferenc költő. Rendkívül szemérmes ember volt, amiben közrejátszott ifjúkori tragédiája, amikor a himlő elvitte fél szemét, kihullott a haja, így nem csoda, hogy visszahúzódó lett. Később élete cáfolni látszott kívülállását, hiszen politizált, Szatmár főjegyzőjeként tevékenykedett, s híres perében ő védte Wesselényit. BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 45 éves Mélykúti Ilona újságírónő, tévéműsor-vezető. 40 éves Steve Guttenberg amerikai színész. 50 éves Jean-Michel Jarre francia billentyűs és zeneszerző. 35 éves Peter Rufai nigériai labdarúgó. NAPI VICC - Miért csókolunk a nőknek kezet? - kérdi a fiatalember egy idősebb, tapasztaltabb férfitől. - Valahol el kell kezdeni válaszolja az. Kos: A kreatív gondolkodás sokban megkönynyíthet egy első látásra bonyolultnak tűnő feladatot. Próbálja meg társát is bevonni a házimunkába. Bika: A délelőtt nagyon unalmas lesz, ezért örül, hogy délután egy nehéz feladatot kell megoldania. Este maradjon otthon szerelmével. Ikrek: Ha karrierje a tét, Ön mindenre képes. Az előléptetés reményében ma lázasan dolgozik, aminek minden bizonnyal meglesz az eredménye. Rák: A nap jól kezdődik, mert jó híreket kap egyik üzleti befektetésével kapcsolatban. A munkahelyén azonban konfliktusba kerülhet főnökével. Oroszlán: Bár tele van energiával és vidámsággal, a mai nap mégsem úgy alakul, mint ahogy Ön azt eltevezte. Ne keseredjen el, inább oldja meg a problémát. Szűz: Egy kora reggeli hír elronthatja új befektetési terveit. Ez ne törje le, inkább adjon úr erőt ahhoz, hogy további terveket készítMérleg: Jó híreket kap befektetéseiről, ezért nagyon boldog. Könnyen végrehajtja terveit, semmi nem búja elrontani a jókedvét. Skorpió: A mai nap meglehetősen unalmas lesz. Szeretné próbára tenni az erejét, de nem kap nehéz feladatot. Ez annak köszönhető, hogy jó az erőnléte. Nyilas: Üzleti ügyei ma rendkívül szerencsésen alakulnak. Otthonában is megoldódnak a problémák, kiegyensúlyozottan alakul a helyzet. Bak: A mai nap kedvez az új vállalkozásoknak. Egyik barátja szeretne társulni Önnel, és ez nem is rossz ötlet, hiszen jól együtt tudnak dolgozni. Vízöntö: Egy régóta várt hír végre megoldhatja anyagi problémáit. Ha valakinek tartozik, még ma adja meg, mert kellemetlen perceket okozhat. Halak: A munkahelyén minden a tervek szerint halad, és Ön egyre közelebb kerül a hivatalos elismeréshez. Ha küzd, hamarosan megkapja jutalmát.