Új Szó, 1998. június (51. évfolyam, 124-149. szám)

1998-06-22 / 142. szám, hétfő

6 KULTÚRA HIRDETÉS ÚJ SZÓ 1998. JÚNIUS 22. HUMOR lós SOK-SOK RÉGI SLÁGER VfiírKUUIl, »/<ÍKONCE?T Közreműködik: ^HRV J9 LAGZI LAJCSI^sw JKORDA GYÖRGY • BALÁZS KLÁRI (az elmúlt 40 év slágerei - Virágesf) SOLYMOS ANTAL • SZANDI (Tóni az EXPRESfS együttesből) ("Azok a szép napok...") A CSALLÓKÖZKÜRTI POlíÉIlíYECSKÉK Kise r Konneádi Peter es kisegyiitteafir^

Qj Régi APOSTOL slágerek - az együttes énekese előadásában MOZI SZÍNHÁZ A hét végén Pozsonyi Líra '98 Pozsony. Ismét az Istropolis ad otthont a Pozsonyi Lírának, amely 26-án, pénteken kezdődik, és vasárnapig tart. A szombat esti nemzetközi versenyprogramban 13 ország 15 előadója lép közönség elé. Az est vendége Jifí Kom és együttese. A Líra vasárnap esti díszvendége a brit Joe Cocker, (t) SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Cosi fan tutte (19) KOMÁROMI JÓKAI SZÍNHÁZ: Csepp-mese (9,11) A manó (11) POZSON

Y HVIEZDA: Mr. Magoo (am.) 15.15,17,19 Serifek (am.) 20.45 OBZOR: Állj, vagy magamat lövöm le! (cseh) 15.30,18, 20.30 MLADOSŤ: Serifek (am.) 15.15, 17.30 Rivers of Babylon (cseh-szlov.) 20 CHARLIE CENTRUM: Serifek (am.) 18.30, 20.30 Blues Brothers 2000 (am.) 17.30 Tűz van, babám! (cseh) 20.15 Rózsaszín életem (fr.-belg.-svájci) 20 Avasálarcos (am.) 17.45 A férfi, aki túl keveset tudott (am.) 19.15 Vad vágyak (am.) 17.15, 2l KASS

A DRUŽBA: Vad vágyak (am.) 15.30, 17.45, 20 TATRA: Mr. Magoo (am.) 15.30, 17.45, 20 CAPITOL: Ének a menyaszszonynak (am.) 15.45,. 18, 20.15 ÚSMEV: Szép remények (am.) 16,18., 20 IMPULZ: Valentino (am.) 16.15,19.15 DÉL-SZLOVÁKI

A KOMÁROM - TATRA: Avasálarcos (am.) 18, 20 ROZSNYÓ PANORÁMA: A vasálarcos (am.) 16.30, 19 NAGYKAPOS ZEMPLÉN: A gömb (am.) 19 GÚTA-VMK: Amistad 19.30 JÚLIUS 15. • 20

2

2 • ZSELÍZ-SZABADTÉRI SZÍNPAD JÚLIUS 16.»20®. NAGYKÉR -SZABADTÉRI SZÍNPAD JÚLIUS 17. • 20 B • GALÁNTA 'SZABADTÉRI SZÍNPAD Mészáros András, a pozsonyi magyar tanszék vezetője a besztercebányai magyar szakról Hagyomány és jövő kapcsolódási pontjai ÚJSZÓ-TUDÓSÍTÁS Kisvárda. Vasárnap befejeződött a Határon Túli Magyar Színházak X. Fesztiválja. Tizenegy napon át a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyeiek és a város vendége volt tizennyolc erdélyi, vajdasági, felvidéki és kárpátaljai magyar színház. Bár idén nem volt versenyjellege a találkozónak, a szakmai beszélgetéseken, vitákon számos helyzetelemzés hangzott el az előadások művészi színvonaláról és a társulatok állapotáról. Mindenekelőtt azonban a fesztivál jövője foglalkoztatta az egybegyűlteket. Márpedig ez nagymértékben függ az új magyarországi kormányzat támogatásának minőségétől, s az önkormányzati választások majdani kisvárdai eredményeitől. Az új kulturális minisztrérium és a kisvárdaiak támogatása nélkül ugyanis ez a rendezvény nem valósulhat meg. Az utolsó nap délelőttjén még bemutatkoztak a színiiskolák diákjai, akik Komis Mihály KörmaValamennyi részt vevő társulat jutalmat, emléktárgyakat vehetett át. gyar című drámájának variációit mutatták be. Ennek a fiatal csapatnak a munkájába bekapcsolódott Varga Emese pozsonyi dramaturg szakos hallgató is. Az esti záróünnepségen valamennyi részt vevő társulat jutalmat és emléktárgyakat vehetett át. A magyar Művelődési és Közoktatási Minisztérium posztumusz Pro Culture Hungarica díjat adományozott Holocsy Istvánnak, a komáromi Jókai Színház fiatalon elhunyt igazgatójának, színészének és Páll Árpád erdélyi írónak, színikritikusnak. Tizenegyen kaptak életműdíjat, köztük Dráfi Mátyás, a komáromi Jókai Színház tagja és Várady Béla, a kassai Thália Színház szülésze. A Magyarok Világszövetsége által adományozott Páskándi Géza-díjat Parászka Miklós, szatmárnémeti rendező kapta. A Művelődési és Közoktatási Minisztérium által felajánlott közönségdíjat az újvidéki Sztárcsinálók előadás és a kolozsvári Állami Magyar Színház Az ember tragédiája előadása kapta, (d-n) UQDDOGad °QDQ3 június 27. szombat este fél kilenc KIRÁLYHELMEC - CSONKAVÁR június 28. vasárnap este tél kilenc ZSELÍZI SZABADTÉRI SZÍNPAD június 29. héttő este fél kilenc ÉRSEKÚJVÁRI SZABADTÉRI SZÍNPAD Szakmai vitára van szükség Életműdíjat vesz át Londonban Európa Holnap: Törőcsik Mari a trencsénteplici filmfesztiválon Kilenc ország több mint száz rendezvényt tart Határon Túli Magyar Színházak X. Fesztiválja - Kisvárda Trencsénteplic. Hatodik alkalommal rendezik meg az idén a trencsénteplici Art Film fesztivált, amelynek célja, hogy előrevetítse a jövő évszázad filmnyelvét. Holnap, A magyar film napján a fesztivál vendége lesz Törőcsik Mari, aki életművéért átveszi az Actor's Mission elnevezésű díjat. Ugyancsak holnap nyílik a fesztivál színhelyén a Törőcsik Mari pályáját bemutató fotókiállítás, és bemutatják a Teketória , a Hosszú alkony és a Déryné, hol van? című filmeket. Trencsénteplicben a magyar mozgókép iránt érdeklődők Jancsó Miklós alkotásaiból nézhetnek, valamint megtekinthetik Mispál Attila Altamira című 1977-ben, illetve Bódy Gábor Psyché és Nárcisz című 1980ban készült munkáját. T. B. A londoni Lancaster House-ban Göncz Árpád nyitja meg kilenc közép-európai ország három hétig tartó kulturális fesztiválját. A nagyszabású rendezvényt a bécsi kormány kezdeményezésére Ausztria és Nagy-Britannia közösen szervezte. A rendezvénysorozaton Ausztria, Magyarország, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Csehország, Szlovákia, Olaszország és Szlovénia képviselteti magát. A rendezvények a kultúra minden lehetséges területét átfogják: a július 12-én záruló fesztivál programján hangversenyek, tánc- és színházi előadások, cigányzenei együttesek, irodalmi és vitaestek, filmbemutatók, fotó- és képzőművészeti kiállítások szerepelnek. A három hét alatt a kilenc ország több mint száz rendezvényt tart. (MTI) Több mint egy hónappal ezelőtt jelent meg lapunkban a hír, hogy a besztercebányai Bél Mátyás Egyetemen szeptembertől magyar szak is nyílik, melynek vezetője Alabán Ferenc lesz, aki jelenleg a nyitrai Konstantin Egyetem magyar tanszékének tanára. KÓSIK ANDREA Az üggyel kapcsolatban több nyilatkozat is megjelent lapunkban. Ezúttal Mészáros Andrást, a pozsonyi Komenský Egyetem magyar tanszékének vezetőjét kérdeztük, mi a véleménye a magyar szak megnyitásáról a besztercebányai egyetemen. „Nehéz állást foglalni az ügyben, mert csak nyilatkozatok jelentek meg annál kevesebb szó esett azonban szakmai kérdésekről. Nem láttam még az egésznek a koncepcióját, csupán a megnyüatkozásokat, melyek alapján nehéz reagálni. A nyüatkozatokat nem vagyok hajlandó kommentálni - erre nincs okom, és ennek nincs is értelme" - mondta a tanszékvezető. Mészáros András szerint elvileg nem baj, ha több magyar, hungarisztikai vagy hungarológiai tanszék működik az országban. Gyakorlatilag azonban nem látja lehetőségét, hogy azon a tanszéken valóban annyi és olyan felkészültségű tanár dolgozzon, hogy az illető szakot megfelelő színvonalon tudja művelni. A pozsonyi magyar tanszék vezetője számára az sem egyértelmű, hogy hungarisztikai vagy hungarológiai képzést kíván-e nyújtani a besztercebányai egyetem, mert az előbbi filológiai diszciplína, az utóbbi pedig teljesebb felkészítést jelent, mely olyan területeket is magába foglal, mint a történelem, néprajz, művelődéstörténet stb. Hogy miért éppen Besztercebányán nyitnak magyar szakot, azt Mészáros Mészáros András: „Tisztázni kell dúlna az intézmény." András egyedül azzal tudná magyarázni, hogy ott már folyik egyfajta diplomata-előkészítés. Ehhez azonban hungarológiai képzésre volna szükség, a hungarisztikai kevés lenne. Azt a tényt is látni kell, hogy az ottani környezetben egy magyar szak nyitásához hiányzik az infrastrukturális háttér, ami Mészáros András szerint nagyban megkérdőjelezi a szak létjogosultságát. A műfordítói és tolmács szakkal kapcsolatban a tanszékvezető figyelmeztet: nem olyan könnyű beindítani. „A magyar mint idegen nyelv oktatása külön diszciplína. Nem lehet belevágni azzal, hogy ha valaki tud magyarul, akkor oktatni is tudja a nyelvet." Mészáros Andrásnak az egész üggyel kapcsolatban az a véleménye, üyen irányban nem érdemes folytatni a vile végre: milyen koncepcióval in(Prikler László felvétele) tát, ahogy eddig a sajtó hasábjain lezajlott. A véleménycserének most már konkrét szakmai kérdéseket kellene érintenie. „Tisztázni kellene végre: müyen koncepcióval indulna az intézmény, kik azok, akik személyükben szavatolnák ezt a szakot; s mit is jelentene pontosan - hungarisztikát vagy hungarológiát." Ami a szak megnyitásának politikai vonatkozását illeti, Mészáros szerint a politikai háttér csupán sejthető, de egyelőre nem bizonyítható. „Az, hogy a magyar szak megnyitásának a besztercebányai egyetemen milyen következményei lehetnek az eddigi két tanszék működését illetően, politikai játszmák függvénye." A Komenský Egyetem magyar tanszékének vezetője határozottan cáfolta Pavol Plutko professzornak, a Bél Mátyás Egyetem dékánhelyettesének állítását, mely szerint sehol Közép-Európában nincs magyar műfordítói és tolmács szak. „Nem igaz, hogy nincs. A Komenský Egyetem magyar tanszékén folyik ilyen jellegű oktatás - hét éve. Igaz, hogy hungarisztika formában, de folyamatosan bővítjük a hungarológia felé, így beépítjük a történelmet, néprajzot, művészettörténetet, szlovák-magyar komparatisztikát. Már ki is neveltük az első nemzedéket, ebből hárman nagyon jó műfordítók. Ezen a téren tehát már vannak tapasztalataink, melyeket szívesen átadunk másoknak Alapvető tapasztalatunk az, hogy a magyar mint idegen nyelv oktatása nem egyszerű dolog. Nagyon kemény szakmai felkészültséget igényeL Nem véledenül kezdtünk el az utóbbi időben ezen a téren együttműködni a Bécsi Egyetem Finnugor Intézetével." Végezetül Mészáros András az Új Szóban folyó, személyeskedésekbe fajuló vita kapcsán fontosnak tartotta elmondani, hogy ő személy szerint nem érzi magát feljogosítva arra, hogy az ügyben érintett személyeket minősítse. „Itt már lelkiismereti kérdésekről van szó, s ilyen kérdésekben senkinek nincs joga a másik lelkiismeretére apellálni. Ne lelkiismereti dolgokról vitázzunk, hanem szakmaiságról, és a szakmaiság meg létének vagy hiányának kérdéséről. Senki sem bírálhatja felül a játszmában résztvevő személyek indítékait, motívumait, céljait; azt, hogy valaki vállal vagy nem vállal egy üyen felkérést. A szándékok, elképzelések és a végeredmény között olyan bonyolult összefüggések vannak, melyek kiszámíthatatlanok Jó lenne, ha a nyilatkozatok elkerülnék az emberi minősítéseket. Inkább a szakmai kérdésekre kellene összpontosítani. Ha ütköztetni lehet a szakmai elképzeléseket, akkor alakulhat ki egy olyan vita, amelynek van értelme."