Új Szó, 1998. június (51. évfolyam, 124-149. szám)

1998-06-17 / 138. szám, szerda

6 GAZDASÁG ÉS FOGYASZTÓK ÚJ SZÓ 1998. JÚNIUS 17. TANÁCSADÓ A vállalkozás tilalma ZŠ. D.: Kilenc éve vagyok szerkesztő egy könyvkiadóban, és szeretnék egy novellákat tartalmazó kötetet magyarról szlovákra fordítani. A kiadómnak ezt hiába kínáltam fel, ezért egy előzetes megállapodást kötöttem egy másik kiadóval. A kiadók közötti információcsere úgy látszik, mégsem működik olyan roszszul, mint ahogy az ők állítják^ mert tudomást szereztek erről. A főnököm behívatott, és kijelentette, hogy erre nem vagyok jogosult, és ha mégis megteszem, felmondja a munkaviszonyomat, mert megsértettem a Munka Törvénykönyvét és valamiféle konkurencia szabályokat. Valóban így megy ez? FEKETE MARIAN A Munka Törvénykönyve 75. §-ának első bekezdése szerint az alkalmazottak a munkaviszonyban végzett munkájuk mellett csak a munkáltatójuk előzetes írásbeli hozzájárulásával végezhetnek olyan kereső, jövedelmező tevékenységet, amely azonos az őket alkalmazó munkáltató vállalkozási körével. Azaz, ha a munkáltatója (a kiadó) az Ön által említett fordításokkal is foglalkozik, és ez a tevékenysége a kereskedelmi cégbíróA Gazprom exportkorlátozásai Moszkva. A Gazprom gázipari mamutcég jelentős mértékben korlátozta fehéroroszországi és moldavai gázexportját. A felhalmozódott, több százmillió dollárt kitevő adósságok miatt Minszk keddtől 40 százalékkal, Chisinau 50 százalékkal kevesebb orosz földgázt kap. Az eddigi kétoldalú tárgyalásokon nem sikerült előrelépni a törlesztések kérdésében. Jugoszlávia is tartozik, éspedig 272 millió dollárral az oroszoknak. Az oroszok ezért a gázexportot május végén a felére, a korábbi napi 8 millió köbméterről 4 millió köbméterre csökkentették. (MTI) Vezetőcsere a biztosító élén Pozsony. A Szlovák Biztosító Rt. elnöksége úgy döntött, hogy Karol Melocík váltja feľ Edita Bukovskát a biztosító vezérigazgatói posztján. Melocík korábban a VÚB Invest Holding vezérigazatója volt. (TA SR) SPP-Ruhrgas vegyesvállalat Pozsony. A Szlovák Gázművek és a német Ruhrgas Aktiengesellschaít vezetői hétfőn megállapodást írtak alá az InterKvet Kft. vegyesvállalat ság nyilvántartásában a vállalat (a kiadó) tevékenységi köreként van bejegyezve, akkor Ön elvben a fordítást, a szabad idejében (a munkaviszony mellett végzett keresőtevékenységként) csak a munkáltatója hozzájárulásával végezhetné. Itt olyan jogi kötelességekről van szó, amelyek megsértése egyben a munkafegyelem megsértésének minősíthető, s a munkafegyelem megsértésének minősített esetei akár felmondásijogcímként is szolgálhatnak. Ebben az adott esetben a helyzet viszont eltér az általánostól. Egy novelláskötetet nem lehet munkaviszonyban fordítani még akkor sem, ha az ember a kiadó alkalmazottja. Ki tudná ellenőrizni a munkaviszonynál ellenőrizendőnek számítható dolgokat (mikor kezdi és mikor fejezi be a murikát)? És ugyan ki tudna normát meghatározni; egy óra alatt hány sor fordítható le egy novellából? Ezt a törvényhozók is belátták, és éppen ezért iktatták törvénybe, hogy az előbb említett munkajogi korlátozások (a másodállásban vagy vállalkozóként végzett tevékenység tilalma) nem vonatkozik az irodalmi, a művészeti, a tudományos, a pedagógiai vagy akár a publicisztikai tevékenységre sem. létrehozásáról. Mindkét cég egyforma tőkearánnyal vesz részt az új pozsonyi székhelyű vállalatban, amely az SPP területén felépített gőz-gáz rendszerű erőművet üzemelteti majd. Az új cég foglalkozik majd tanácsadással is. (SITA) 3600 darab hűtőláda Aranyosmarót. Januártól május végéig 3600 darab Thomson-Calex típusú hűtőládát gyártottak le az aranyosmaróti Nový Calex Rt.-ben. A cég szóvivőjének közlése szerint ezeket a termékeket kizárólag Szlovákiában és Csehországban dobják piacra. A gyár 1996-tól jelen van a francia piacon is. (SITA) Tárolók atomhulladéknak Kijev. Ukrajna elkezdte az atomerőművek kiégett fűtőanyagának tárolására alkalmas betonhordók gyártását. A különleges tárolóedények előállítását már évek óta készítik elő a szovjet utódállamban, az erre irányuló erőfeszítésekhez az USA energiaügyi minisztériuma nyújtott segítséget. A használt fűtőelemek tárolását szolgáló hordók gyártása része Ukrajna azon tervének, hogy Oroszországtól független, zárt nukleáris fűtőanyagciklust valósítson meg. (MTI) VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1998. június 17-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valut

a Árfolyam Angol font 57,670 Osztrák schilling 2,768 Francia frank 5,806 Svájci frank 23,363 Kanadai dollár 23,847 USA-dollár 35,077 Német márka 19,466 ECU, EU 38,469 Olasz líra (1000) 19,768 Cseh korona 1,037 A Palivá Rt. dolgozói sikerrel sztrájkoltak, ám a gazdasági harc még csak most kezdődik A sikeres ellenállás haszna Pozsony. Lassan nyolc hónapja lesz, hogy a Palivá Bratislava Rt. dolgozói befejezték fél évig tartó sztrájkjukat. Akkoriban mi is tájékoztattunk a helyzetükről. Azonban mi a helyzet jelenleg? FIALA ILONA A Palivá Rt. széntelep dolgozói még 1997 elején megalakították a Palgas Kft.-t, azzal a céllal, hogy ez a társaság megvásárolja a Palivá részvényeinek 51 százalékát. A kft. sikeresen szerepelt a privatizációs minisztérium által meghirdetett pályázaton. Később azonban egy másik társaság lépett a színre (Slovpal), s a Nemzeti Vagyonalap képviselői figyelmen kívül hagyva a pályázat eredményét, az utóbbi társaságot jelölték meg a részvények jövendőbeli többségi tulajdonosául. A Palivá dolgozói joggal érezték magukat becsapottnak. Tulajdonképpen megfosztották őket a privatizálás lehetőségétől, s ebbe nem nyugodhattak bele. Az egykori sztrájkbizottság szóvivője, Róbert Kovačič jogász azt magyarázza, hogy a dolgozók nem azért alakították a kft.t, hogy netán meggazdagodjanak. Számukra ugyanis teljesen nyilvánvaló volt, hogy vállalatuk nem éppen jövedelmező. A széneladás ugyanis egyre csökken, hiszen lassanként mindenütt bevezetik a gázt. - Ám az itt dolgozó emberek tudták, hogy aligha találnak más, megfelelő állást. Elsősorban azért áldozták saját pénzüket a kft.-re, hogy fenntarthassák munkahelyüket, s idővel valamilyen részesedéshez is hozzájussanak. Ezzel szemben a Slovpal Kft.-nek aligha volt az a célja, hogy folytassa a vállalat tevékenységét. S mivel több más vállalatnak is a tulajdonosa volt (a cégbíróságon ugyanennek a vállalatnak a tulajdonosai legalább tíz további vállalat esetében is szerepelnek), a Palivá dolgozói joggal Ez száz százalékig eredményes sztrájk volt. feltételezhették: vállalatukat csak letétként akarják használni, hogy rendezhessék más vállalatok privatizálásból adódott kötelezettségeiket. Ez pedig a Palivá számára kész katasztrófa lett volna. Mivel minden lehetőséget kimerítettek, hogy rávegyék a Nemzeti Vagyonalap képviselőit határozatuk megváltoztatására, végül a szélsőséges megoldáshoz, vagyis a sztrájkhoz kellett folyamodniuk. A sztrájk 1997. május 15-étől 1997. október 15éig tartott. Akkor ugyanis a vagyonalap a sztrájkolok javára megváltoztatta határozatát. Ezután került sor a Palivá új elnökségének kinevezésére, a cégbírósági bejegyzésre, majd az erről szóló igazolás továbbítására az Értékpapírközpontba, hogy sor kerülhessen a részvények kiadására. A mai napig mindez megtörtént, a pénzügyminisztérium kiadta a részvényeket, s ezzel minden adminisztratív akadály elhárult a Nemzeti Vagyonalap és a Palgas Kft. közti adásvételi szerződés aláírása elől. Elmondhatjuk tehát, hogy ez már a végső győzelem? - En azt hiszem, hogy már abban a pillanatban győztünk, amikor befejeztük a sztrájkot - mondja Róbert Kovačič. - Szerintem ez száz százalékig sikeres sztrájk volt. A részvények megvételéről szóló szerződés aláírása nem azt jelenti, hogy minden harc véget ért. A gazdasági harc még csak most kezdődik, hiszen a vállalat nincs jó helyzetben. A sztrájk befejezése óta rendesen folyik a munka, de a hathónapos kiesés megzavarta az üzemelést. S bár sok megrendelő lassanként újra visszatér régi szállítójához, még mindig kevesebb szenet szállíttatnak, mint azelőtt. Nyaranta holtszezont élnek meg a Palivá Rt. dolgozói. Ilyenkor ugyanis csak a melegvíz-szolgáltatáshoz szükséges szenet szálA munkabeszüntetés óta rendesen folyik a munka. lítják. Ez persze nem azt jelenti, hogy karbatett kézzel ülik végig a nyári hónapokat. - A nyár folyamán a múltban is folyamodtunk valamilyen kiegészítő tevékenységhez. Szeretnénk kibővíteni szállítói szolgáltatásainkat és építőanyagot árusítani. Ezen kívül az autójavító tevékenység bővítését is tervbe vettük - magyarázza Kovačič úr. A Palivá dolgozói tehát bizakodnak, hiszen nem a nulláról kezdik újra munkájukat. Éppen elég tapasztalatuk és gyakorlatuk van ahhoz, hogy ne aggódjanak vállalatuk működése miatt. Cardiff, az Európai Unió csúcstalálkozójának helyszíne A Samsonite amerikai cég vállalkozása Somorján A felzárkózás példája Elnyűhetetlen táskák DEÁK PÉTER A brit uniós elnökség végén Cardiff, a walesi főváros látta vendégül az Európai Unió Bizottsága tegnap véget ért csúcsértekezletének résztvevőit. Éppen Cardiff és Wales a közeljövőben elvesztheti az Európai Unió által részére megadott támogatást, mivel az erre fordított pénzforrások elosztását átszervezik. Wales valaha a szén- és az acéltermelés fellegvára volt, Cardiff pedig a világ legnagyobb szénkikötője. Az Európai Unió pénzeszközei nagyban elősegítették az említett két iparág hanyadását követő gazdasági szerkezetváltást. Ami a munkanélküliek arányát illeti, az alig haladja meg a nagy-britanniai átlagszintet, a bruttó össztermék tekintetében azonban az elmaradás tetemes. A Cardiffi-öbölből sugárzik szét az egész vidék szerkezetváltását elősegítő impulzus, e térség több milliárd ECU volumenű magánbefektetést vonzott már eddig is, amelyek együttesen mintegy 9000 új munkaalkalmat teremtettek. E befektetések legnagyobb része amerikai és távol-keleti eredetű. Wales déli része az uniós segítséget kizárólag a magas munkanélküliségi aránya miatt kapta. Az új munkaalkalmak megteremtése azonban javított a térség helyzetén, ezért valószínűsíthető az EU-segítség leállítása. Az uniós csúcsértekezlet résztvevői olyan virágzó várost láthattak, amely sikeresen megszabadult nehézipari múltjától. Ennek ellenére Cardiff még mindig Nagy-Britannia egyik legszegényebb része. Munkaalkalom ugyan van bőven, ám főleg nagyon rosszul fizetett, részmunkaidős vagy alkalmi munkák. Az európai támogatást elveszítő más vidékekhez hasonlóan a walesiek részéről jelentős lobbyzás várható az Európa Parlamentben, amelynek jóvá kell hagynia az európai támogatásra felhasznált pénzeszközök struktúráját és területi elosztását. A regionális támogatás jelenlegi térképét ha át is rajzolják, akkor Wales területének fele még mindig jogot nyerhet az 1,25 milliárd ECU-s éves támogatásra. Wales nyugati része ugyanis Nyugat-Európa szegényebb vidékei közé tartozik, az Európai Unió fejlettségi átlagának csak 73 százalékát éri el. A walesi képviselők jól tudják, hogy kemény harcot kell vívniuk az európai támogatás fenntartásáért, esetleg további növeléséért. De mindazokkal együtt, akik valamilyen módon Wales felemelkedésére törekednek, reménykednek abban, hogy a júniusi csúcs előmozdítja ügyüket. ÚJ SZÓ-TUDÓSLTÁS Pozsony. Hivatalosan tegnap adták át az új üzemegységet, nem hivatalosan már egy éve működik Somorján az amerikai Samsonite óriásvállalat 126 főt foglalkoztató üzeme, amely utazótáskák széles skáláját állítja elő. Az 1910-ben a Colorado állambeli Denverben alapított Samsonite a világ talán leghíresebb utazótáska-előállítója, elnyűheteden szilárdvázas bőröndjei, több mint 1000, a legkülönbözőbb funkciót betöltői táskái a világ mintegy 100 országának 23 ezer üzletében kaphatók. A cég vezetői tegnap elmondták: azért döntöttek Somorja mellett, mert kedvező a földrajzi fekvése, a helyi Kožatex képzett munkaerővel rendelkezik, továbbá a munkaügyi hivatal is felkarolta az ügyet. A somorjai üzem a későbbiek során a Samsonite vállalatbirodalmon belül a puhavázas utazótáskák egyik vezető gyártójává léphet elő. (shz) Ázsia: túlságosan lassú a gazdasági növekedés A válság értékelése MTI-JELENTÉS Tokió. Az ázsiai és a csendes-óceáni térség gazdasági növekedési üteme az idén várhatóan 4 % lesz, jóval kisebb a tavalyi (6,1), illetve az 1996-os (7,5) növekedésnél - tartja a japán Gazdaságtervezési Ügynökség (EPA). A valutaválság, a valuták elértéktelenedése, illetve a szigorú pénzpolitika következtében számos ország gazdasági növekedése jelentős mértékben visszaesik, rontva a térség egészének kilátásait. A Délkelet-ázsiai Országok Szövetsége (ASEAN) tagországaiban egészében 0,4%-os lesz a visszaesés, feltéve, ha Indonéziában nem válik bizonytalanabbá a politikai helyzet. Az EPA szerint a múlt évi válság, az ASEANországok 3,9 %-os visszaesése „1998-ra általános depressziót váltott ki a térségben". A tavalyi válságról szólva a jelentés megállapítja: azt a pénzügyi rendszer fogyatékosságai váltották ki, többek között a merev árfolyampolitika, és az óriási mennyiségű, rövid távú, főként hitelekben testet öltött tőkebeáramlás. A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Általános Hitelbank 15,723 17,378 A bankkönyvek betéti kamatai (érvényben 1998. június 15-én) Bank Felmondási idő 1 hónap 3 hónap 6 hónap 9 hónap 12 hónap Felmondási idő 2 év nélkül Agrobanka (Szlovákiában) 8,70 9,50 11,50 13,00 3,00 Bank Austria 12,00 15,00 17,00 20,00 10,00 Banka Slovakia 20,00 19,00 18,00 17,50 6,00 HYPO-BANK Slovakia 8,75-10,25 9,00-10,00 7,75 Creditanstalt 13,75-14,00 11,75-13,00 11,75-13,00 11,50-12,75 11,00 Beruházási és Feji. Bank (IRB) 18,00 17,50 16,50 14,50 13,00 6,00 Istrobanka 20,00-20,50 18,00-18,50 16,00-17,00 13,00-13,50 13,50-14,00 5,50 Ľudová banka 15,00-16,00 16,00-16,50 14,00-16,00 13,00-19,00 5,00 Pol'nobanka 15,50 14,00 13,20 6,50 Postabank 16,00 17,00 13,00 12,65 3,75 Prvá komunálna banka 15,00 14,50 11,50 13,00 14,50 7,00 Slovenská kreditná banka 12,00-12,50 12,10-12,60 12,20-12,70 12,10-12,60 12,00-12,50 12,20-12,70 4,00 Szlovák Takarékpénztár 6,00-16,00 7,50-10,00 9,50-13,00 10,50-13,00 4,00 Általános Hitelbank (VÚB) 16,00 18,00 10,00 10,50 11,00 12,00 4,75