Új Szó, 1997. november (50. évfolyam, 252-275. szám)
1997-11-21 / 268. szám, péntek
6 GAZDASÁG ÉS FOGYASZTÓK HIRDETÉS ÚJ SZÓ 1997. NOVEMBER 21. TANÁCSADÓ Ajándékozás vagy adásvétel legyen? H. Zs.: A nagybátyám nevén van a nagyszüleim családi házának nagyobbik része (a kisebbik részt örököltem én). Az utolsó, egy évvel ezelőtti becslés szerint a családi ház, a hozzá tartozó telekkel együtt majd félmillió koronát ér. A nagybátyám felajánlotta, hogy a saját tulajdonrészét nekem ajándékozza, ha adok neki százezer koronát. Én inkább adásvételi szerződést szeretnék kötni. Mit tanácsolnak Önök? FEKETE MARIAN A tanácsunk mindképpen az, hogy a valóságos megállapodásnak megfelelő szerződést írjon alá. Ebben a szerződésben szerepelnie kell annak is, hogy Ön százezer koronát térít az „ajándékozónak". Nem ajánlanánk olyan „ajándékozási szerződés" aláírását, amelyben az „ajándék" pénzbeli ellenszolgáltatása nem lenne tételesen feltüntetve. Ez ugyanis Önre nézve fölösleges veszélyekkel járna. Az ajándékozási szerződés utólag megszüntethető, ha az ajándékozó úgy véli, hogy a megajándékozott vele vagy a családtagjaival szemben nagyon hálátlanul viselkedett. Ha viszont a szerződésben fel van tüntetve az „ajándék" ellenszolgáltatása, a szerződést már nem lehet ajándékozási szerződésnek tekinteni, nem lehet utólag egyoldalú nyilatkozattal megszüntetni. Konkrét példát is említhetünk: Mečiar kormányfő egy koronáért adta el a Matica slovenskának a 6 milliárd korona értékű Neografia nyomdát. Önök nyilván társtulajdonosok. A nagybátyja akkor sem adhatja el az Ön tudta nélkül saját tulajdonrészét, ha a tulajdoni hányada meghaladja az ötven százalékot. Vagyis, az adott helyzetben mindkét fél számára megfelelő megoldást kell találni. Ilyen megoldás lehetne az, ha a fenti szempontok figyelembe vételével fogalmaznák meg a tulajdonjog-átruházási szerződést, Ön pedig ebben a szerződésben kötelezné magát arra, hogy megtéríti az ingatlanvagyon átruházását terhelő adót, megtéríti a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos illetékeket, a szerződés megfogalmazásával kapcsolatos ügyvédi honoráriumot. Összegezve az elmondottakat, kockázatosnak tekintem azt a megoldást, hogy Ön írásbeli szerződésen kívül, készpénzben adjon a nagybátyjának százezer koronát. CSEHORSZÁGI ALAPOK Néhány cseh befektetési alap részvényének árfolyama a Prágai Értékpapírtőzsdén 1997. november 19-én. (HN) Befektetési alap árfolyam (Kč) forgalom (ezer Kč) 1. IF Živnobanka 405 567 IF Bohatstvi 921 255 Komerční banka IF 642 2555 IF Obchodu 645 261 Kŕištálový IF 760 131 SPIF Všeobecný 81 3656 SPIF Výnosový 205 3573 Bohemia Crystal IF Creditanstalt CEIF 115,90 16,90 Kvanto IPF 310 225,3 Radegast IF 1320 58 IF Jablonecká bižutéria 155 3,875 Kvanto IPF 310 225,37 Zlatý IF Kvanto 283 351,2 VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1997. november 21-én a Szlovák Nemzeti Bank Valuta által kiadott árfolyamok alapján Árfolyam Valuta Árfolyam Angol font 56,689 Osztrák schilling 2,747 Francia frank 5,779 Svájci frank 23,838 Kanadai dollár 23,595 USA-dollár 33,425 Német márka 19,336 ECU, EU 38,308 Olasz líra (1000) 19,730 Cseh korona 1,012 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Általános Hitelbank 16,230 18,670 Nem várhatók látványos döntések az Európai Unió kétnapos foglalkoztatáspolitikai csúcstalálkozóján A továbbképzés mind nagyobb fontossága MTI-TUDÓSlTÁSOK Luxembourg. Az Európai Unió bővítésének kérdéseivel kezdték tegnapi rendkívüli munkaügyi értekezletüket az EU állam- és kormányfői, ma viszont már egész nap a kontinens válságban lévő foglalkoztatáspolitikájával foglalkoznak majd. A foglalkoztatásról mindenki látványos döntéseket vár, bár vérmes reményeket senki sem táplál. Az Európai Bizottság ambiciózus javaslatait - például a munkanélküliség öt év alatt 10,6-ról 7 százalékra csökkentését, illetve 12 millió új munkahely teremtését - várhatóan konkrét számok nélkül, jóval enyhébb formában görgetik majd tovább. A találkozó legfontosabb döntése várhatóan az lesz, hogy a Luxembourgban elfogadandó iránymutatások nyomán az EUtagországok készítsenek nemzeti akcióprogramokat a munkanélküliség elleni harcra. A brüsszeli bizottság közel másfél tucat iránymutatást kezdeményezett a csúcsra, ebből hármat fogadott lelkesedés. Ezek azt mondják ki, hogy a fiataloknak fél, a felnőtteknek pedig egy év munkanélküliség után állást, továbbképzést vagy gyakorlatot kell felajánlani, illetve a továbbképzésben részesített munkanélküliek arányát a jelenlegi 10ről 25 százalékra kell emelni. További javaslatok várhatók az adózás, a munkaerő-áramlás, a munkaidő és a foglalkoztatáscentrikus vállalkozások ösztönzése terén. Mindez a jövő tavaszra összeállítandó nemzeti akcióprogramok alapja lesz. Munkanélküliség a világban 6,6 jjjP •jj • i M m 4,9 Európai Unió Kanada OECD A G7 összesen országai USA Japán A grafikonból egyértelműen kiderül, hogy a fejlett országok közül az Európai Unió tagállamai viaskodnak a legnagyobb arányú munkanélküliséggel. Az adatok az 1997 augusztusi állapotot tükrözik, százalékban kifejezve. (TA SR-grafikon) Szlovákia Gazdaságfejlesztési Tanácsa tegnap az európai integráció gazdasági vetületeiről tárgyalt Biztosan az unió tagja leszünk Pozsony. Sergej Kozlík miniszterelnök-helyettes és pénzügyminiszter vezetésével tegnap ülésezett Szlovákia Gazdaságfejlesztési Tanácsa, melynek témája a Szlovákia integrációjának gazdasági vetületei az európai szervezetekbe volt. ÚJ SZÓ-TUDÓSlTÁS A 21. századra készülő Európai Unió eddigi történetében még nem volt példa arra, amire napjainkban, hogy egyszerre több mint 10 ország akarjon a jelenlegi tizenötök szervezetébe belépni - nyilatkozta Jozef Šesták külügyi államtitkár a soros ülést megelőző sajtótájékoztatón. Szerinte az ország rendkívül intenzív kapcsolatokat ápol az Európai Unióval, szinte napi kapcsolatban vannak Brüsszellel, ennek részeként a jövő héten az unió központjában ismét ülésezik az unió és Szlovákia közös parlamenti bizottsága. Jozef Šesták leszögezte: kizártnak tartja, hogy Szlovákia ne legyen a későbbiek során az unió tagja, a felvételi folyamat azonban időigényes, és valószínűleg 2004 vagy 2005 előtt egyetlen társult tag sem lesz teljes jogú tag. Intenzív kapcsolatokat ápolunk az Európai Unióval. A gazdasági integráció kapcsán a világ legfejlettebb államait tömörítő Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetben, azaz az ÖECD-ben való részvételünkről is szólt. Az államtitkár úgy látja, csupán zökkenőmentesen teljesíthető legiszlatív akadályok állják útját Szlovákia OECD-tagságának, ám 1998 első felében ezeket is teljesítjük, és akkor már csak a párizsi központú szervezeten múlik felvételünk időpontja. Az OECD döntéshozó szerve azonban csak félévente ülésezik, tehát a belépési folyamat itt is elhúzódhat. Ján Foltýn, a gazdasági minisztérium államtitkára szerint meg sem kérdőjelezhető Szlovákia irányultsága, elég csupán arra gondolni, hogy az ország kivitelének 80 százaléka az OECD tagállamaiba irányul, ezen belül az Európai Unióba tart az export 45 százaléka. Foltýn úgy vélekedik, hogy az ország gazdasága többé-kevésbé megállja helyét az unió keltette versenyhelyzet közepette; ennek jeleként külön hangsúlyozta, hogy az energia- és nyersanyagigényes, kivitelre szánt termékeink mellett feljövőben vannak a magas hozzáMeg sem kérdőjelezhető Szlovákia irányultsága. adott-értékkel rendelkező szlovákiai exportcikkek is. Igaz, még mindig a kohászati és vegyipari termékek exportja dominál, melyek hátránya, hogy rendkívül függnek a gazdasági konjuktúrától. Éppen a két legfontosabb külkereskedelmi partnerünk, vagyis Németország és Csehország gazdasági megtorpanása okozta a Szlovákia kivitelében tapasztalt tavalyi kevésbé dinamikus növekedést. Foltýn szerint azonban az idén ismét lendületesen nő a szlovák export, (shz) A központi jegybank függetlensége kulcsfontosságú A lengyel kormány elfogadta az 1998-as költségvetést Szlovákia minősítése Lefaragják a hiányt MTI-TUDÓSlTÁS London. Egyelőre megerősítette Szlovákia hosszú távú szuverén valutakötelezettségeinek alsó fokú befektetői fokozatát a nemzetközi hitelminősítő iparág európai központja, a londoni IBCA, azzal a megjegyzéssel, hogy a jelenlegi besorolás alappillére a szlovák jegybank függetlensége, de ha az ezt fenyegető törvénytervezet jogszabállyá válik, az már a befektetői minősítés megvonását vonhatja maga után. Az IBCA kifejtette: Szlovákia makrogazdasági teljesítménye az ország 1993-ban elnyert függetlensége óta az egyik legjobb a térségben, s a jegybank politikája valutastabilitást és csökkenő inflációt eredményezett. Tavaly azonban már tetemes - a GDP 11 százalékát meghaladó - hiány keletkezett a folyó fizetési mérlegben, s ez komoly kétségeket ébresztett aziránt, hogy fenntartható-e az ország eddigi gazdasági teljesítménye. ÚJ SZÓ-ÖSSZEÁLLlTÁS Varsó. A lengyel kormány tegnap jóváhagyta a jövő évi állami költségvetés keretszámait. Ezek szerint a hiány 7,7 milliárd zloty, azaz a bruttó hazai össztermék (GDP) 1,5 százaléka lesz. A GDP jövőre a tervek szerint 5,6 százalékkal nő; ez mérsékelt visszaeséstjelent a korábbi évekhez viszonyítva, ugyanis 1995-ben még 7, tavaly 6,1 és az idén 6 százalékos gazdasági növekedést könyvelhettek, illetve könyvelhetnek el. A költségvetési bevételek 135,6 milliárd, a kiadások 143,3 milliárd zlotyra rúgnak. A közgazdászok úgy vélik, hogy Lengyelországban jövőre a kormány által számítottnál gyorsabb, 6 százalékos lesz a növekedés, a deficit pedig a GDP 1,8 százalékát teszi majd ki. Leszek Balcerowicz pénzügyminiszter a lehető legnagyobb hiánycsökkentés mellett érvel, mondván, csak így lehet megvédeni Lengyelországot a „cseh típusú" külső mérlegválságtól. kristály l kg-os csom. 11,90 Sk-tól •••• kristály 50 kg-os csom. 11,40 Sk-tól IjTľ porcukor 1 kg-os csom. 15,30 Sk-tól II11 kocka 1 kg-os csom. 19,00 Sk-tól Hj^j ••• kristály 1 kg, 50kg, 1000 kg-as šál )1 porakor 1 kg, 15 kg-os, befőzési 1 kg-os tsom. Vilii kockacukor 0,5kg, 1 kg-os csomagolás higiénikus hagyományos és cigaretta tsom. 1 600 g 23,50 Sk-tól vw 900 g 33,97 Sk-tól III 1750 g 64,10 Sk-tól l|l| 4 liter 129,90 Sk-tól, Kh 10 liter 297,70 Sk-tól fill 1 liter 34,-Sk-tól lAffl 5 literi 65,-Sk 1 kg-os csomagolás 17,60 Sk-tól 0,5 kg-os csomagolás 9,40 Sk-tól féldora 1 kgos csom. 9,40 Sk-tól H dara (aranykalász) 1 kgos csom. 9,40 Sk-tól III OOoxtra 1 kgos csom 8,31 Sk-tól UJ ••• babadara 0,5 kgos csom 5,75 Sk-tól •11 daraliszt 1 kg-os csom. 10,00 Sk-tól T650osl kg-os csom. 8,00 Sk-tól A feltüntetett PARADISO Slovakia s r.o. E árak a legalacsonyabb BNII Nová osada 2, D. Streda f nagykereskedelmi órak KAJR Tel./fax: 0709/525 783,520 760,522 197 • adó nélkül. |0|||j| PERFECT s r.o., ul. Pri Dymomilke 11. ] Szállítást biztosítunk elérhető áron. Bratislava tel.: 07/525 28 07.525 28 09 P VK-367/9 Néhány élelmiszer átlagos fogyasztói ára (kg r l r db) 4 7.hét Kerület Marhahátulja Disznócomb (csont nélkül) Disznóoldalas Fagyasztott csirke aprólékkal Friss tojás Zacskós félzsíros tej Vaj Köménymagos kenyér (1 kg-ig) Péksütemény (70 g-ig) Kristálycukor Pozsony 149,00 162,00 84,00 66,00 2,90 12,00 30,00 16,00 1,30 18,00 Nagyszombat 151,24 149,81 79,57 66,86 2,78 12,28 29,14 16,80 1,30 17,43 Trencsén 144,50 162,90 87,70 66,70 2,80 11,20 29,90 15,10 1,30 18,70 Nyitra 154,24 160,47 85,82 66,52 2,87 1185 29,30 15.69 1,50 18,59 Besztercebánya 159,45 164,79 81,50 66,80 2,64 11,51 29,58 15,81 1,50 17,76 Zsolna . 194,93 172,58 87,50 66,59 2,77 13,30 31,07 13,31 1,26 18,59 Kassa 155,10 175,20 86,97 63,44 2,66 12,31 28,02 16,97 1,38 18,74 Eperjes 147,00 172,00 85,00 65,00 2,80 12,50 28,40 14,90 1,45 17,20 Szlovákia 151,90 164,97 84,77 65,87 2,77 12,12 29,42 15,57 1,38 18,12
