Új Szó, 1997. augusztus (50. évfolyam, 176-200. szám)

1997-08-04 / 178. szám, hétfő

8 HIRDETÉS - PANORÁMA ÚJ SZÓ 1997. AUGUSZTUS 4. Immáron hetedszer kelt életre a kamerák előtt A „gabona fogyasztó egység" nem más, mint a sertés megnevezése Az „Angyal visszatért p

élre a hablattyal, beszéljünk angolul! MTI-PANORÁMA London. Hetedszer kel életre a kamerák előtt Simon Templar, midőn az ausztrál Philip Noyce rendező igyekszik életet lehelni Leslie Charteris húszas években megálmodott hősébe. A belga Le Soir megszólaltatta a leendő új Templárt,-akire az a már-már reménytelennek tűnő feladat vár, hogy feledtesse Roger Moore összesen 118 kiadásban elkészült és generációkban mély nyomott hagyott „Angyalját". A most 38 éves Val Kilmer maga is ausztrál, és pályafutása a színházi „Hamlettől" Jim Morisson fimbéli megszemélyesítéséig eddig széles skálán mozgott. Templar kedvéért a Batman egy újabb folytatásának címszerepéről mondott le. Bevallása szerint nem nyomasztja a Roger Moorei örökség. Szülei tiltották a tévétől, így annak idején egyetlen epizódott sem látott a szériából - falta viszont Charteries „Angyal"-könyveit. Húsz év alatt több mint ötven kötetett olvaMTI-PANORÁMA Firenze. Az 1560 és 1574 között Hivatalok Palotájaként (Palazzo degli Uffizi) épült, jelenleg a világ egyik legjelentősebb művészeti gyűjteményének helyt adó Uffizi épületének kiállítási termeit megnégyszerezik és összterületük eléri majd a harmincezer négyzetmétert. A bővítés után, három év múlva a látogatók már kétezer műalkotást tekinthetnek meg. A bővítés érdesott ezekből, ezért érzése szerint kellően felkészült a szerepre. Templar „atyja", Leslie Charteris Szingapúrban született 1907-ben. „Angyaljának" kitalálásakor állítólag elegendő volt csak a tükörbe néznie: maga is jó megjelenésű bonviván volt, rajongott a cigerettáért, a whiskyért és nőkért. Simon Templar megírására nem kis részt Arsene Lupin figurája is késztette. Az első epizódot - „A

z Angyal színre lép" címmel — 1928-ban jelentette meg. Az utolsókat a hírek szerint már nevében alkotó „négerek" sora „gyártotta"... Mivel hosszú élettel áldotta meg a sors (1993-ban hunyt el), hősének valamennyi megtestesülését megérhette. A legelsőre még a harmincas években került sor: a dél-afrikai Louis Haywardnak jutott az „angyali" szerep. Kasszasikerré Moore-ral vált a sorozat: 196269 között 71 feket-fehér és 47 színes epziód készült, s a videováltozatokat ma is viszik mint a cukrot. kében kiköltöztetik az épületből az állami levéltárakat és hivatalokat az Uffiziból. A bővítés költségeit az állam viseli. A Firenze központjában álló U-alakú épületet a XVI. században emelték I. Cosimo Medici számára, aki ott helyezte el képzőművészeti hagyatékát, amely a jelenlegi gyűjtemény alapja. A főként itáliai anyagot tartalmazó képtár legfőbb értékét a XIV.-XV. századi toszkánai iskola festményei alkotják. London. Tíz milliméteres, vagy ennél kisebb átmérőjű farudak őrlésére szolgáló kézi eszköz - az elrettentő hivatali zsargonban leírt szerszám nem más, mint a ceruzahegyező. MTI-PANORÁMA Egyben a hablatymentes angolságért küzdő szervezet, az Antigobbledygook Campaign egyik mintapéldája arra, miféle erőszakot képes elkövetni a hivatalosság az angol nyelven. Gobbledygook, vagyis (hivatali) hablaty. A jelenség olyan riasztó méreteket ölt most már az angol nyelvben is, hogy az egyszerű, de világos beszédért harcba induló nyelvőrök szerdától hivatalosan is hadat üzennek az értelmetlenségig - és a nevetségességig - faMTI-PANORÁMA Havanna. Amint közeledik a legendás kubai forradalmár, „Che" Guevara halálának 30. évfordulója, úgy fedezik fel Kubában egyre inkább, hogy ugyancsak kifizetődő dolog emlékének ápolása, s a Világifjúsági Találkozó több ezer részvevőjére való tekintettel különösen jó üzletnek tűnik. A forradalmár rajongói ugyanis mindent megvásárolnak, ami valamiképpen rá emlékeztet — plakátoktól a kéjuló, lassan össznépi, de legalábbis összhivatali méreteket öltő nyelvtekerészetnek. A kampány szervezői mindenekelőtt a minegy 100 ezer brit hivatali titkárnőt igyekeznek fegyvertársul megnyerni, arra bátorítva őket: habozás nélkül irtsák ki a főnökeik diktálta nyelvi szörnyeket. A szervezet a legborzasztóbb gobbledygook legyőzőjének az év végén odaítéli Az Esztendő Zsargonölő Titkárnője kitüntetést, s augusztusban, a „Beszéljünk Egyszerűen Angoluľ-napon nemzetközi konferenciát is szentel a jelenségnek Londonban. A hablatyellenes hadjárat szervezői maguk is szorgalmasan gyűjtik a mindennapoktól lassan teljesen elszakadó, önálló életre kelt hivatali nyelv, a government-speak torzszülötteit. Kollekciójuk egyik gyöngyszeme „az pével ékesített karórákig. Mind az állami üzletek, mind a „maszekok" is zsúfolásig vannak Guevarával kapcsolatba hozható tárgyakkal. Az igazság azonban az, hogy a bolíviai hadsereg által meggyilkolt „Che" Guevara emléke soha nem ment feledésbe Kubában. Képe ott mosolyog az országot átszelő főútvonal mentén felállított hirdetőtáblákon. írásait kötelező olvasmányként tanítják az iskolákban. A gyerekek minden nap ezzel a fogadalommal kezünnepi alkalmakra szolgáló kertészeti tárgy (horticultural festive element)", ami nem más, mint a karácsonyfa, a northamptoni városi tanács kereskedelmi osztályán beszélt nyelven. Legalább ilyen jó a „lokális áteresztőkapacitási elégtelenség (local flow capacity deficiency)", vagyis a forgalmi dugó, vagy az "üzlethelyiség nélküli, kereskedelmi tevékenységet folytató személy (unpremised person engaged in trade business), aki nem más, mint az utcai árus, minisztériumul. Némi mentség a brit hivatalosság számára, hogy a „gabonafogyasztó egység (grain consuming unit)" megjelölést az angol government-speak az EU brüsszeli bizottságának hablatyszótárából vette át a juh, a tehén és a sertés leírására... dik az órát: „Hasonlók leszünk Che-hez!" A személye iránti érdeklődés már azelőtt is igen nagy volt, hogy nemrég megtalálták Guevara földi maradványait Bolíviában, s azok azóta július 12-én Visszatértek Kubába. Három új életrajza jelent meg és az amerikai Warner Bros. vállalat megfilmesíti Guevara szerelmének történetét. A Fischer-cég Guevarának egy hóborította hegyoldalba vésett képével reklámozza új „forradalmi" síléceit. Megnőtt a számuk Gyilkos pumák Rocky Mountain. Villámgyorsan és teljesen zajtalanul történt: a tízéves Mark Miedema ott feküdt a földön a puma alatt. Néhány pillanat és az állat győztesen került ki az egyenlőtlen küzdelemből. A szülők percek múlva megtalálták a fiú holttestét. A halálos kirándulás a Colorado állambeli Rocky Mountain Nemzeti Parkban nem egyedi eset - egyre gyakrabban támadnak meg pumák turistákat az USA nyugati részében. A parkőrök minden esetben agyonlőtték a támadó ragadozót. Csak a turistaparadicsomnak tartott Colorado államban háromezer, Kaliforniában pedig hatezer puma él. Számuk folyamatosan nő. A hatvanas és hetvenes években sok amerikai államban betiltották vagy erősen korlátozták a ragadozók elejtését. Becslések szerint az Egyesült Államok nyugati vidékein ma háromszor annyi puma él, mint még húsz évvel ezelőtt. A két méter hosszú, nem egyszer 90 kilós állatok élelmet keresve egyre gyakrabban jelennek meg városi parkokban, elővárosi kertekben, sőt kukák mellett vagy magányosan álló házaknál. Annak ellenére, hogy mind gyakrabban fordulnak elő tragikus esetek, a környék lakossága egyre inkább adottnak tartja a pumák jelenlétét és élvezi, hogy ezáltal közelebb lehet a természethez. Amikor 1994-ben Kaliforniában egy asszonyt megölt egy nőstény puma és az állatot a vadőrök agyonlőtték, állatbarátok 21 000 dollárt gyűjtöttek az anyaállat kölyke részére, míg az áldozat árván maradt két gyermekének megsegítésére csak 9000 dollár gyűlt össze. (MTI) Jelentősen bővül a firenzei Uffizi képtár Már Kubában is képesek a szent forradalmárból üzletet csinálni A képek szentélye „Che" Guevara kifizetődik KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik részt vettek szeretett feleségem, drága édesanyánk, nagyanyánk és testvérünk, BALOGH MARGIT végső búcsúztatásán 1997. július 17-én az izsai temetőben. KN-250 A gyászoló család MEGEMLEKEZES Mióta itt hagytál, üres lett a házunk, hiába keresünk, sehol sem találunk. Hirtelen halálod szívünknek nagyon fáj, te voltál mindenünk, örök sebet hagytál. Oda van a remény, oda a szeretet, megtörve siratunk egy kedves életet. Fájó szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, ismerősnek és mindazoknak, akik 1997. július 17-én elkísérték utolsó útjára a komáromi katolikus temetőbe szeretett férjemet, kislányaim édesapját, JANIK LÁSZLÓT, aki életének 35. évében távozott szerettei köréből. Köszönjük a sok koszorút, virágot, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. Á gyászoló család B

} KN-249 ,/Í te szíved már nem fáj, de a miénk vérzik, ezt a fájdalmat csak az élők érzik." Fájó szívvel emlékezünk 1997. augusztus 4-én, halálának első évfordulóján MOGYORÓDI ISTVÁNRA (Gömörhorka), akit a kegyetlen halál búcsúszó nélkül ragadott ki szerettei köréből. Drága emlékét örökké szívünkben őrizzük. A gyászoló család APRÓHIRDETÉS MUNKÁT KERES-KLNÁL • Otthoni munkalehetőség. Havi 18 000 korona. Tel.: 07/523 83 55 V-1356 ÁLLÁ

S • Szlovák-magyar vegyesvállalat pályázatot hirdet értékesítési igazgatói állás betöltésére. Olyan magyarul is beszélő jelentkezők fényképes szakmai önéletrajzát várjuk, akik kiváló gazdasági kapcsolatokkal rendelkeznek. Jelige: „Faxtone". Cím: Budapest 1133 Ipoly u.-8/b Hungary VS-684 • A Galántai Magángimnázium Igazgatótanácsa pályázatot hirdet igazgatói állás betöl tésére. Feltételek: ötéves szakmai gyakorlat, jó szervezési képesség és a szlovák nyelv tökéletes ismerete. Idegen nyelv ismerete előny. A pályázatokat 1997. augusztus 15-ig várjuk az iskola címére: Magángimnázium, 924 00 Galanta, Hodská u. 10. Tel./fax: 0707/57 80 K-690 ADÁSVÉTEL • Kárpótlási jegyet vásárolok. Tel.: 0709/923 330 V-1370 • KÁRPÓTLÁSI JEGYET vásárolok. Tel.: 0810/512 210 KN-255 MINŐSÉGI HASZNÁLT RUHA SVÁJCBÓL. 99 Sk/kg. TEL.: 0819/731 444 VSK-97/1 • HOLLAND HASZNÁLT RUHA! KERESKEDŐKNEK! Keresse a legnépszerűbb szortírozott kategóriákat, s mi Önnek is meglepően kedvező árat kínálunk. Tel./fax: 0819/741 043. TEXIMPORT. VS-679 • Gázkazánok (11 990-től), gázkályhák (4990-től), kombinált tűzhelyek (8390-től) és bojlerek (2990-től) kaphatók a TREBOR-nál. Házhoz szállítás. Galanta-Matúškovo 52. Tel.: 0707/35 46 VS-27/2 • Külföldi használt bútorokat, hűtőket vásárolhat a hetényi vasútállomásnál levő bazárúzletünkben. Tel.: 0901/714 951 KN-248 • Eladó garzonlakás Dunaszerdahelyen, a városközpontban. Tel.: 0709/529 564 DS-873 • Eladó PEUGEOT 205-ös. Tel.: 0709/923 402 DS-876 • Eladó ŠKODA 1202 alkatrésznek vagy felújításra. Tel.: 0819/726 551 KN-251 • Eladók angol cockerspániel kutyakölykök, valamint barna labrador retriever kutyakölykök. Tel.: 0818/926 228 KN-247 • Eladók levágásra való húscsirkék. Tel.: 0709/923 910 V-l 390 • ELADÓK HÚSCSIRKÉK frissen tisztítva, 57 korona/kg. Érdeklődni lehet a 0709/971 74es telefonszámon. VS-686 VEGYE

S • REDŐNYAKCIÓ! Július, augusztus hónapban 650 korona/m

2, 10 m

2 feletti megrendelés esetén további kedvezmény. Tel.: 0819/627 60 (701 547). H.- Szo.: 8-11,18-20. KN-226 Lapostetők szigetelését vállaljuk 90 koronától. Tel.: 0707/722 17, hívható 18 órától. VS-384 PRÍSTROJOVÁ TECHNIKA Központi fűtés és kazánház szerelése. Hőenergiamérés és szabályozás. Tel.: 0709/523 586 VK-618 KOZLEMENY • SZLOVÁKIAI TURNÉN A REPUBLIC! „GURUL AKÓ" címmel remek hangulatú, nyári szabadtéri koncertek a REPUBLIC együttessel az elóKONCERT iroda szervezésében. „Varázsolj a szívemmel", „Szeretni valakit valamiért" „Szállj el kismadár", „A 67-es út", „Ha itt lennél velem" és az összes REPUBLIC-sláger élőben a következő helyszíneken: augusztus 13. (szerda) 20 óra - Királyhelmeci Szabadtéri Színpad (Csonkavár), augusztus 14. (csütörtök) 20 óra - Ipolysági Szabadtéri Színpad, augusztus 15. (péntek), 20 óra - Köbölkúti Szabadtéri Színpad. Jegyelővétel a helyi művelődési házakban, illetve a koncertek előtt a helyszínen. Jó szórakozást kívánunk! K-662 APROHIRDETESEK FELVETELE POZSONYBANVOX NOVA Rt., Prievozská 14/A 820 06 Bratislava; hétfőtől péntekig 8 és 16 óra között KOMÁROMBAN Kertész u. 1, hétfőtől péntekig 9 és 13 óra között Tel.: 0819/702 721 KASSÁN - Kovács utca 25. Tel.: 095/6228 639 DUNASZERDAHELYEN - Obchodná 18. Tel./fax: 0709/529968 A soros hirdetések ára: ÚJSZÓ-1 szó 7 korona (14 korona félkövér betűkből), fénykép közlése 80 korona; Vasárnap 1 szó 10 korona (félkövér betűkből 20 korona), fénykép közlése 100 korona. A jeligés hirdetések felára 20 korona, a hirdetések kezelési költsége 10 korona. Közületi soros hirdetések ára: ÚJ SZÓ-1 szó 13 korona (25 korona félkövér betűkből); Vasárnap -1 szó 18 korona (35 korona félkövér betűkből). Az árakhoz 23 százalékos hozzáadottérték-adót számlázunk.