Új Szó, 1997. március (50. évfolyam, 50-73. szám)

1997-03-05 / 53. szám, szerda

ÚJ SZÓ 1997. MÁRCIUS 5. S

PO

RT/

TÉ

VÉ ÉS RÁ

DIÓ - SZOM

BA

T J] A bűnüldözési együttműködésről tárgyalt Szlovákiában a magyar legfőbb ügyész szlovák partnerével Enyhíteni az emberek sorsán Györgyi Kálmán, Magyarország legfőbb ügyésze Michal Vaľónak, Szlovákia legfőbb ügyészének meghívására a múlt héten látogatást tett Pozsonyban, illetve Szlovákia más városaiban is. Röviddel hazautazása előtt készült az alábbi interjú. FEKETE MARIAN Látogatása során találkozott Ivan Gašparovičcsal, a parlament elnökével is, és a kiadott hír szerint szóba került a két országban élő nemzeti kisebbségek helyzete és jogaik törvény általi szavatolása is. Gašparovič úr hogyan reagált erre a témára? Nem politikusként érkeztem Szlovákiába, és nem mint politikust kerestem fel Gašparovič urat. 1990 őszén ismerkedtünk meg; ő vezette azt az első küldöttséget, amelyet akkor fogadtunk. Mindketten elég újak voltunk ügyészi pozíciónkban. Ő az egyetemről került a szövetségi legfőbb ügyész funkciójába, és én is az egyetemről érkeztem jelés politikai jellegű volt. Elmondta, hogy véleménye szerint Szlovákiában a nemzetiségi problémák egyáltalán nem jelentkeznek olyan élességgel, mint ahogy azt a sajtó beállítja. Tisztelettel meghallgattam a házelnök úr véleményét, de a kérdésről nem tudok nyilatkozni. Nem töltöttem el Szlovákiában annyi időt, hogy eltérő tapasztalatokra tehettem volna szert. Mostani megbeszéléseim főként a bűnügyi együttműködésre irányultak. Ennek az a célja, hogy megpróbáljunk enyhíteni azoknak az embereknek a sorsán, akik szlovák állampolgárként Magyarországon, illetve magyar állampolgárként Szlovákiában kerülnek összeütközésbe a törvénnyel. Szeretnénk könnyíteni az elkövetők életén, vagyis ha Magyarországon szlovák állampolgár követ el bűncselekményt, ne legyen kitéve annak a pluszhátránynak, amely az idegenségből fakad. Ilyen alapvető hátrány például az, hogy nem ismeri az ország nyelvét. Ugyanakkor szorgalmazzuk, hogy mindenkit saját hazájában vonjanak felelősségre. Vagyis ha egy szlovák állampolgár Magyarországon alapján folytatják le az eljárást a szlovákiai jogi rendelkezéseknek megfelelően. Említette a közlekedési bűncselekményt. Nálunk ha idegen állampolgár okoz köziekeszem, ezek Magyarországon is vitatott témák, legfeljebb nincsenek olyan mértékben exponálva, mint itt. Tény, hogy az ügyészség kompetenciája alaposan átalakult. A kérdés lényege, hogy a büntetőjogon kívüli kompeten>S Ugyanakkor szorgalmazzuk, hogy mindenkit saját hazájában vonjanak felelősségre. \\ \\ Nem politikusként érkeztem Szlovákiába, és nem mint politikust kerestem fel Gašparo- > > vič urat. * * lenlegi posztomra. Talán ez volt az, ami bennem nagy rokonszenvet ébresztett iránta. Ugyanakkor Gašparovič urat széles látókörű, európai gondolkodású jogászként ismertem meg. A vele folytatott megbeszéközlekedési bűncselekményt követ el, akkor a magyar rendőrség felderíti az esetet, utána pedig a magyar ügyészség átadja az iratokat a szlovák hatóságoknak. A szlovák hatóságok aztán a magyar rendőrség nyomozásának dési balesetet, a Büntető Perrendtartás értelmében a hatóságok kötelesek tolmácsot biztosítani, hogy segítségével megfogalmazhassák a rendőrségi jegyzőkönyvet. Nyilván Magyarországon is létezik ilyen jogi rendelkezés. Van elegendő tolmácsuk is? Van ilyen jogszabály, és vannak tolmácsok is, de adott esetben ez technikai nehézségekbe ütközhet. Magyarországra évente 40 millió külföldi érkezik. Hatalmas az idegenforgalom és az átmenő forgalom. Megvan a tolmácsok listája... Ön a Michal VaTóval tartott közös sajtóértekezletén elismeréssel szólt a szlovák parlament által nemrég elfogadott ügyészségi törvényről. Viszont a szlovákiai ellenzéki pártok részéről sok bírálat éri a jogszabályt. Ismeri Ön a törvényt? Én azt említettem, hogy a törvény lényeges rendelkezéseit ismerem. A Val'o úrral folytatott beszélgetésünk során megismerkedtem azokkal a témákkal, amelyek vitatottak. Hozzátecia karcsúsodott. Ezzel kapcsolatban kérdés, hogy az ügyészség milyen jogosítványokkal rendelkezhet például polgárjogi és közigazgatási ügyekben, s az érintett személyeket mire kötelezheti. Val'o úrtól úgy értesültem, az ezzel kapcsolatos kérdések váltottak ki vitát, nem a büntetőügyekben való szereplés. Magyarországon az ügyészségi ügyforgalom 90 százaléka bűnügy. Szlovákiában többek között az ügyészek polgári perekben való részvételének törvénybe iktatása váltott ki idegességet. Magyarországon a polgári peres eljárásokban részt vehet az ügyész? Ennek a jelentősége csekély. Úgyhogy a fennmaradó tíz százalékban az, ami nem bűnügy, ez az, amiről azt mondanám, hogy kiegészítő jellegű ügyészi tevékenység. A profilt az adja meg, hogy az ügyészség bűnüldöző, illetve vádhatóság. Ez itt is így van. És az pedig valószínűleg a belpolitikai élet eseményeivel függ össze, hogy ez a téma így felértékelődött. A két koalíció párbeszéde a kisebbségi kérdésről Negyvenkét szakszervezeti elnök tanácskozott Első ízben találkoztak Szolidárisak egymással ÚJ SZÓ-INFORMÁCIÓ Pozsony. Első ízben ült össze tegnap a Magyar Koalíció és a Kék Koalíció kisebbségi kérdésekkel foglalkozó szakértői csoportja Peter Zajac, Peter Tatár, František Mikloško, Bárdos Gyula, Dolník Erzsébet és Gyurovszky László részvételével. A találkozón kilenc témakörben állapodtak meg, melyekhez a magyar pártok a jövő hét folyamán panyagokat adnak át tárgyalópartnereiknek. Gyurovszky Lászlótól, a Magyar Polgári Párt alelnökétől megtudtuk, a megvitatásra kerülő témakörök A kormány szerint Közeledtünk Európához Pozsony. Pavol Hamžík külügyminiszter a kormány tegnapi ülését követően elmondta, hogy a kormány 11 új nagykövet kinevezését kérte az államfőtől, aki eddig 10-et jóváhagyott, egy esetben pedig még nem válaszolt. A NATO-csatlakozással kapcsolatban jónak értékelte a Békepartnerségen belüli együttműködést. A kormány ezenkívül megtárgyalta a Gömöri Régió területfejlesztési koncepcióját, és hamarosan a többi hazai régióról is készül egy ilyen értelmű áttekintés. (TA SR) között szerepel az állam jellegének kérdésköre, a múlt bizonyos pontjainak tisztázása, az önkormányzatiság fogalmának tisztázása, a kisebbségi intézmények hatékony működésének előfeltételei, a szlovák-magyar alapszerződésből következő kötelezettségek ügye, valamint az alkotmányban garantált kisebbségi jogok megvalósításának lehetőségei. Az MK politikusai tudni szeretnék, miként viszonyul a Kék Koalíció bizonyos törvényekhez, így például az iskolai törvény-tervezetnek az alternatív oktatás bevezetését célzó részéhez. (horváth) ÚJ SZÓ-TUDÓSlTÁS Pozsony. A Szakszervezeti Szövetségek Konföderációjába tömörülő negyvenkét szövetség elnökeinek tegnapi első összejövetelén a kormány és a szakszervezetek feszült viszonyáról tárgyaltak. A résztvevők állásfoglalásban hangsúlyozzák: egyetértenek Ivan Saktor elnök eljárásával, valamint támogatják a színészszakszervezet tiltakozó megmozdulásait. Megegyeztek abban: noha a kormány a szociális párbeszéd felfüggesztésével hibát követett el, a következő érdekegyeztető tárgyalásra szóló meghívást elfogadják. - Kötelességünk figyelmeztetni a kormányt az ország polgárainak elégedetlenségére - hangsúlyozta Ivan Saktor. - A jelenlegi nehézségeket a privatizációt követő trauma okozta. A szakszervezetek 1994-től folyamatosan foglalkoznak a közös vagyon elherdálásának kérdéseivel, a privatizáció áttekinthetőségét követelték. Amikor elégededenségünknek adtunk hangot, a kormány számára kényelmetlenné váltunk, a konföderációt ellenzékiséggel vádolták meg. Valóban azok vagyunk, de nem politikai értelemben, (péterfi) RÖVIDEN Július Binder vádaskodása Pozsony. - Tudatosítani kell, hogy itt tulajdonképpen egy a cél, az államhatár megváltoztatása és a párizsi szerződés érvénytelenítése. Mindenben egy a közös, a magyar irredentizmus -jelentette ki Július Binder, a Vízügyi Beruházó Vállalat vezérigazgatója a hágai tárgyalás első napján elhangzott magyar érveléssel kapcsolatban. (TA SR) Kilencen érdeklődnek az SZTV 2 iránt Pozsony. Összesen kilenc jelentkezés futott be a Szlovák Televízió kettes csatornájára kiírt pályázatra. Ezek között van a Markíza Tv-is. A többi jelentkező a csatornát TV 2001, SZTV 2, Televízia Dovina, Veronika TV, Tatra 1, STEV, MAX és Televízia Tatry néven üzemeltetné. (TA SR) Jövő héten parlamenti ülés Pozsony. Március 12-én, szerdán folytatódik a parlament 12. ülése, amelyen megtárgyalják a közvetlen elnökválasztásról szóló alkotmánytörvényt. (TA SR) Repülőgép házilag Hrachovo. Mintegy egy éve építi otthoni műhelyében a Rebel nevű ultrakönynyű kétszemélyes repülőgépét a hrachovói (Rimaszombatijárás) idősebb Stanislav Repka. A repülőgép váza végre már elkészült, a mester most végzi a Rotax márkájú motor beszerelését. (TA SR) (TA SR-felvétel) Folytatják a sétálóutca felújítását Pozsony. Már a felújítás negyedik üteme kezdődik idén a belvárosi történelmi városmagban, amely főként a Mihály-kapu, az Úri és a Fehér utcát érinti. Az illetékesek szerint a munka a turistaszezon előtt befejeződik. (TA SR) Konferencia a szlovák gazdaságról Pozsony. Már a második kerekasztalt szervezi a The Economist Conferencies a szlovák kormány tagjaival április 24-25én. Bevezetőt várhatóan Vladimír Mečiar kormányfő mond, és számítanak a gazdasági miniszterek részvételére is. A szervezők szerint a külöldi befektetők a szlovák piac értékét 6 milliárd dollárra becsülik. (TA SR) Ján Čarnogurskýék Izraelben Jeruzsálem. Ján Čarnogurský, a KDM elnöke és Ján Fígeľ alelnök hétfőn találkoztak Natan Scsaransky izraeli ipari és kereskedelmi miniszterrel és Dan Tichonnal, a Knesszet elnökével. (TA SR) Gašparovič Brüsszelbe utazott Pozsony. Tegnap egy napra Brüsszelbe utazott Ivan Gašparovič, a parlament elnöke, ahol részt vett a társult országok parlamenti elnökeinek találkozóján. Útja során megbeszélést folytatott Herbert Böschsel, a közös EU-szlovák parlamenti bizottság társelnökével. (TA SR) Nem jelent meg a SME Pozsony. Saját nyomdájuk műszaki problémáival indokolták meg a SME című napilap vezetői, hogy olvasóik tegnap hiába várták a lapot. így azután lefeljebb az Internet előfizetők olvashatták, illetve Pozsonyban délután már kapható volt. (-Ú-) Ukrajna nincs a NATO ellen Pozsony. Ukrajna nem ellenzi Szlovákia NATO- és EU-tagságát, sőt maga is arra törekszik, hogy bejusson ezekbe a szervezetekbe - mondta tegnap Dmitro Pavlicsko, pozsonyi ukrán nagykövet, aki csütörtökön találkozik Mečiarral. (TA SR) Az MTI, a Határon Túli Magyarok Hivatala, az Illyés Közalapítvány támogatása Hírek műholdon Budapest. Ebben az esztendőben is műholdas átvitellel és kedvezményes áron kapja az Új Szó, az ungvári Kárpáti Igaz Szó, az újvidéki Magyar Szó, a Romániai Magyar Szó, a kolozsvári Szabadság és a marosvásárhelyi Népújság a Magyar Távirati Iroda híreit. Tegnap Törzsök Erika, a HTMI-I ügyvezető elnöke, Szűrös Mátyás, az Illyés Közalapítvány elnöke, Tompa Gábor, az MTI megbízott vezérigazgatója, valamint a napilapok főszerkesztői írták alá a szerződést. (-Ú-) Az Együttélés a környezetvédők oldalán Merre tart a DSZM? ÚJ SZÓ-TUDÓSlTÁS Pozsony. A Bős-Nagymarosi Vízlépcsőrendszer kérdésében az Együttélés mindig a környezetvédők oldalán állt, s ez az álláspontja ma is - mondta pártja tegnapi sajtóértekezletén Duray Miklós. A hétfőn kezdődött hágai vízlépcsőperrel összefüggésben a pártelnök azon reményének adott hangot, hogy a nemzetközi bíróság olyan döntést hoz, amely a környezet védelmét tartja szem előtt. Bauer Edit alelnök a terjedő rasszizmus veszélyére figyelmeztetett. Rámutatott arra, hogy megszaporodtak a romák elleni támadások, s újabban magyar katonákra is rátámadnak a bőrfejűek. Az Együttélés alelnöke attól tart, hogy ez néhány politikus hallgatólagos jóváhagyásával történik. Aggodalmát fejezte ki a Szlovák Nemzeti Párt szélsőséges külföldi politikusokkal való kapcsolattartása miatt. Emlékeztetett arra, hogy Slota találkozott a szerb nacionalista vezetőkkel, valamint Zsirinovszkijjal, és Haider mellett Le Pennel is felvette a kapcsolatot. Bauer szerint ez rendkívül rossz jelzés a külföld irányába, mivel az SZNP kormánypárt. Azok után, hogy a legerősebb kormányzó erő nem határolódott el ettől az igyekezettől, az Együttélés szerint meg kell kérdezni: vajon a DSZM is erre az útra akar-e lépni? (horváth) (Somogyi Tibor felvételei) Lapunk főszerkesztője aláírja a dokumentumot. Balról Törzsök Erika és Tompa Gábor. (Somogyi Tibor felvétele)