Új Szó, 1997. január (50. évfolyam, 1-25. szám)
1997-01-31 / 25. szám, péntek
ÚJ SZÓ 1997. JANUÁR 31. SPO RT /TÉVÉ ÉS r ÁDI Ó - SZOMB A t GG^ 293 Dr. Mészáros Lajos jogász: „Kétnyelvű bizonyítványok kiállítását egyetlen szlovákiai törvény sem akadályozza." Strasbourgig is elmehetünk Úgy tűnik, a kétnyelvű bizonyítványok tiltása okozta vihar tetőzése még várat magára. VOJTEK KATALIN Akkor kerül rá sor, amikor a járási hivatalok tanügyi felelősei beváltják fenyegetéseiket, és hozzáfognak a „renitens" iskolaigazgatók megbüntetéséhez. Hogy ez megtörténhet-e, arról dr. Mészáros Lajos jogásszal beszélgettünk. Hogyan vélekedik a kialakult helyzetről? Ha a törvénymagyarázatból indulunk ki, a kétnyelvű bizonyítványokat nem lehet törvényellenesnek minősíteni s így érvénytelennek sem. A nyelvtörvény egyebek között azt is világosan kimondja, hogy a törvényeket kizárólag szlovák nyelven lehet kiadni. Ennek ellenére nemrég, január 15-én a külügyminisztérium 10/1997. sz. törvénye angolul is megjelent a törvénytárban, tehát ugyanaz a törvény két nyelven szerepel benne. Ha ebben az esetben elfogadnyelven, szlovákul kell kiállítani, de egyetlen törvény sem tiltja, hogy más nyelven is ki legyenek töltve, ráadásul ezt a jogot az alkotmány is szavatolja számunkra. A tanügyi illetékesek a körlevelekben kilátásba helyezték, hogy érvénytelennek minősítik a kétnyelvű bizonyítványokat. Ha érvénytelennek minősítik a két nyelven kiállított bizonyítványokat, ezt bíróságon meg lehet támadni. Nem létezik a polgári jogban olyan paragrafus, amely szerint jogilag érvénytelennek lehetne nyilvánítani őket. Az államnyelvtörvényre hivatkozva nem róható ki semmiféle szankció azokra, akik magyarul is megírták a bizonyítványt. A nyelvtörvényi bírságok nem vonatkoznak az iskolai dokumentáció vezetésére. Számolhatnak esetleges munkajogi következményekkel a kétnyelvű bizonyítványt kiállító iskolák igazgatói? Ha ezt súlyos fegyelmi vétségnek lehetne minősíteni, akkor vélemég csak vétségnek sem tekinthető, jogi következményei sem lehetnek. Persze ez nem jelenti azt, hogy a tanügyi illetékesek nem igyekeznek majd szankcioNem a pedagógusok, hanem csakis az igazgatók felelőssége jöhet ebben az esetben számításba. Ám ha a kormány tagjai váltig azt állítják, hogy az államvv Jól tudom, a leváltott iskolaigazgató számára csekély vigasz, hogy két év múlva Strasbourgban olyan döntés születik, amely neki ad ^ igazat. Archív felvételek Ha a törvénymagyarázatból indulunk Id, a kétnyelvű bizonyítványokat nem lehet törvényellenesnek minősíteni, s így érvénytelen- . . nek sem. NN ható a kétnyelvűség, ugyanígy elfogadható az iskolai bizonyítványok esetében is. A hivatalos okmányokat, iratokat államményem szerint vonatkoznának rá bizonyos szakciók. Ilyenek azonban nem léteznek. S mivel az államigazgatási jog szerint ez nálni. A gond az, hogy ebben az esetben nem áll fönn a védekezés lehetősége, mivel a törvény lehetővé teszi az iskolaigazgatók mindenfajta indoklás nékül történő leváltását. Ilyen szempontból nem irigylésreméltó az állami alkalmazottakként működő iskolaigazgatók helyzete. Nekik más tanácsot nem adhatok, mint hogy a saját lelkiismeretük szerint döntsenek. Meggyőződésem azonban, hogy ez a probléma megoldódik, mihelyt az alkotmánybíróság meghozza döntését az államnyelvről szóló törvényről. Remélhetőleg addigra, amikor az év végi bizonyítványok kiadása aktuálissá válik, már meglesz ez a döntés, s akkor azok is kétnyelvűre írhatják át a bizonyítványokat, akik most, a félévben ezt nem vállalták. Azoknak az igazgatóknak pedig, akiknek a bizonyítványok miatt netán gondjaik lennének a munkahelyükön, jogsegélyt tudunk nyújtani. Ha a fölöttes szervek munkajogilag megindokolnák az esetleges leváltásokat, azt meg lehet védeni a bíróság előtt. nyelvről szóló törvény nem vonatkozik a kisebbségek nyelvhasználatára, akkor hogyan lehet egy kétnyelvű bizonyítvány miatt a magyar iskolaigazgatókra szankciót kiróni, akármilyen burkolt formában is? Nem sérthették meg a szóban forgó törvényt, mivel ránk nem vonatkozik. Azt hiszem, ha mérlegre tesszük a magyarázatot, mivel az a döntő, minden józan jogász, aki elolvassa a törvényt, azt veszi ki belőle, hogy semmi akadálya a bizonyítványok kétnyelvűségének, tehát semmiféle komoly szankció nem lehet a következménye. Amennyiben lesz bátorságuk ezt megtenni, akkor ez olyan emberjogi kérdéseket vet fei, amelyekkel Strasbourgig is el lehet menni. Jól tudom, a leváltott iskolaigazgató számára csekély vigasz, hogy két év múlva Strasbourgban olyan döntés születik, amely neki ad igazat. Én azonban optimista vagyok, hiszek abban, hogy az alkotmánybíróság nemsokára a mi javunkra dönt az államnyelvről szóló törvény esetében. Milan Ferko a kétnyelvű bizonyítványokról Gyurovszky László az aláírásgyűjtésről Ellenőrök utasítása Alkotmányos jog ÚJ SZÓ-ÖSSZEÁLLÍTÁS Pozsony, Komárom, Tőketerebes. - Az oktatási hatóságok arra kényszerítik a magyar iskolákat, hogy csak államnyelven kiállított bizonyítványokat adjanak. A rendelet sérti a szülők alkotmányos jogait - áll a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetségének állásfoglalásában. A szervezet támogatja azokat a szülőket, akik a rendelet ellen azzal tiltakoznak, hogy a bizonyítványokat nem adják vissza a megalázó lépésre kényszerített iskolának, hanem elküldik Eva Slavkovská miniszternek. Az Együttélés is támogatásáról biztosította a szülőket. Az SZMPSZ Tőketerebesi Területi Választmánya felszólította a régió iskoláit, hogy csatlakozzanak a felhíváshoz. Milan Ferko, a kulturális tárca államnyelvi főosztályának vezetője közölte, hogy „a kétnyelvű bizonyítványok kiállítása súlyosan sérti az államnyelvről szóló törvényt. Szerinte „a pedagógusszövetség, illetve az iskolák illojalitásukat fejezik ki Szlovákia iránt, és tudatában kell lenniük annak, hogy lépésük büntetőjogi következményekkel jár". Tegnap a szomotori (Tőketerebesi járás) magyar alapiskolába váratlanul ellenőrök érkeztek. Ján Faťara, a járási hivatal oktatási osztályának vezetője megtiltotta a kétnyelvű bizonyítványok kiosztását. - Figyelmeztettek, hogy rosszul járok el, ha aláírom őket. Feladatul adták, hogy „szabályos, államnyelvű bizonyítványokat biztosítsak" mondta Hornyák László igazgató. A tanárok végül úgy döntöttek, hogy átírják a bizonyítányokat, mert elbocsátással fenyegették meg őket. (hop, kat) ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. „A Magyar Polgári Párt ellenzi a bankok privatizálását, mivel az a kormány forgatókönyve szerint menne végbe. A magánosítás nem a betéttulajdonosokat szolgálná, hanem egy szűk csoport szükségleteinek kielégítését" - mondta a párt tegnapi sajtóértekezletén Petőcz Kálmán alelnök. Gyurovszky László alelnök pozitívan értékelte a közvetlen elnökválasztás érdekében folyó aláírásgyűjtést. Saját tapasztalatairól szólva elmondta: valaki megkérdezte tőle, nem származik-e baja abból, ha aláírja a petíciót. „Azt válaszoltam, hogy nem, mert ennyi embert nem lehet üldözni" - közölte. A kétnyelvű bizonyítványokkal kapcsolatban Gyurovszky felhívta az újságírók figyelmét arra, hogy kiadásuk 1921-től napjainkig nem ütközött akadályba. Elsőként a jelenlegi kormány kérdőjelezi meg ezt az alkotmányos jogot, ami felháborodást váltott ki a szlovákiai magyar szülők körében. Az MPP támogatja a tiltakozó megmozdulásokat, és az arra igényt tartóknak jogi segítséget nyújt. Gyurovszky is azon a véleményen van, hogy a nyelvtörvényre hivatkozva nem lehet megtiltani kétnyelvű bizonyítványok kiadását. „A törvény kimondja ugyan, hogy a dokumentációt hivatalos nyelven kell vezetni, ám nem záija ki, hogy a szöveget más nyelven is feltüntessék. Ha ezt az érvelést a hatalom nem ismeri el, számos okirattal problémák lehetnek. Például a személyi igazolványokkal, melyeken a hivatalos szöveg nemcsak szlovákul, hanem angolul is fel van tüntetve" - mondta, (horváth) Wolfgang Schűssel osztrák alkancellár, külügyminiszter tegnap Pozsonyban tárgyalt, és kijelentette: Nem bírálnak, de tanácsot adhatnak ÚJ SZÓ-TUDÓSÍTÁS Pozsony. Pozsonyba látogatott tegnap Wolfgang Schűssel osztrák alkancellár, külügyminiszter. A tervezettnél egy órával tovább tárgyalt Mečiar kormányfővel, majd szlovák kollégájával, Pavol Hamžíkkal folytatott megbeszélést. A két külügyminiszter közös sajtóértekezleten számolt be az eszmecserék témáiról. Schűssel elmondása szerint három fő témakört érintettek: az Európai Uniót, a NATO-t és a kétoldalú kapcsolatokat. Ausztria mint Szlovákia egyetlen EU-tag szomszédja érdekelt abban, hogy Szlovákia az első fordulóban nyerjen felvételt az EU-ba. Felhívta a figyelmet arra, hogy 11 ország vár a felvételre, s az integrációnak nemcsak gazdasági feltételei vannak. Mint mondta, ugyanolyan fontos - ha nem fontosabb az adott ország demokráciájának szintje és a jogharmonizáció. Az osztrák alkancellár rámutatott: a két követelmény együttes teljesítéséhez országa kész hathatós segítséget nyújtani. Utalt arra is, hogy az EUbővítés valószínű kezdetekor, 1998 második felében Ausztria lesz az EU soros elnöke. Hamžík elmondta: a csatlakozás érdekében Szlovákia szakembereket küld tapasztalatcserére és kiképzésre Ausztriába. A kétoldalú kapcsolatok viszonylag magas szintjét elemezve Schűssel érdekes bejelentést tett: rendkívül pozitívan értékelte Mečiar egy mondatát. A kormányfő köszönetet mondott Ausztriának azért, hogy olyan vehemensen bírálta Szlovákia atomprogramját. Ennek köszönhetően most majd biztonságosabb lesz a mohi atomerőmű. Szlovákia belpolitikai helyzetének értékelésétől Schűssel mereven elzárkózott, mondván, a szomszédok bírálatát Ausztria nem tekinti feladatának, viszont bármikor bármilyen integrációs probléma megoldásához szívesen szolgál tanácsokkal saját tapasztalatai alapján. (görföl) Kárpótlás a fasizmus áldozatainak Pozsony. Jozef Šesták külügyi államtitkár tegnap a fasizmus áldozatainak kárpótlásáról tárgyalt a zsidó hitközségek, valamint az antifasiszta harcosok szövetségének vezetőivel. (TA SR) Folytatódnak a tisztogatások Pozsony. A Mentsük meg a kultúrát! fórum koordinációs bizottsága tiltakozását fejezte ki Karol Spišáknak, a nyitrai bábszínház igazgatójának a leváltása miatt. A testület szerint ezzel tovább folytatódnak a tisztogatások a kulturában. (TA SR) Sok a nyugdíjas öngyilkos Komárom. Tizenkét öngyilkosság történt tavaly a Komáromi járásban - 11 esetben nyugdíjas vetett véget életének. Már az új évben is történt egy öngyilkossági kísérlet: a 32 éves D. Zs. január 17-én kiugrott 3. emeleti lakásának ablakán, s csak a gyors orvosi beavatkozás mentette meg életét. (TA SR) Megcsúszott a fürdőkádban Pozsony. Valószínűleg állva szavaz majd a parlamentben Marián Andel. A törvényhozás alelnöke december 17-én megcsúszott fürdőkádban, és eltörte hátgerincét. A sérülés következtében a nem ülhet. - Peches vagyok, évente két-három alkalommal is eltöröm valamelyik csontom, többnyire sportolás közben - mondta. TA SR-felvétel Négy alelnök a parlamentben? Pozsony. Ľudovít Černák, a DU alelnöke felhívta a figyelmet arra, hogy a parlament negyedik alelnöki posztja továbbra is betöltetlen, és közölte: a következő ülésen a DU javasolni fogja az alelnök megválasztását. (TA SR) Adóbevallás április elsejéig Pozsony. Mivel március 31-e munkaszüneti nap, a tavalyi bevételeket rögzítő adóbevallási íveket április elsejéig kell eljuttatni az illetékes adóhivatalba. (TA SR) A NATO-tagság kiadásokkal jár Pozsony. A lakosság szerint Szlovákia NATO-tagsága leginkább kiadásokkal jár majd. Egy felmérés szerint a megkérdezettek 57 százaléka tart attól, hogy az integráció miatt Oroszország részéről nagyobb veszély fenyegetné Szlovákiát, (ú) A közvetlen elnökválasztásért Rimaszombat. A járás ellenzéki pártszervezetei ma 16.30 órakor nagygyűlést tartanak a rimaszombati Fő téren. A rendezvényen részt vesz Komlósy Zsolt, Boros Zoltán, Berényi József és Széplaki Dénes, valamint a DP, a DU és a KDM több tisztségviselője. Az érdeklődők aláírhatják a közvetlen elnökválasztást kezdeményező petíciót, (ú) Dél-szlovákiai videokölcsönzők és a nyelvtörvény Kazettákat koboztak el ÚJ SZÓ-INFORMÁCIÓ Pozsony. Lapunk tegnapi számában írtunk arról, hogy DélSzlovákiában a videotéka-tulajdonosok a nyelvtörvény szankcióitól tartva kiárusítják a magyar nyelvű videokazettákat. Az ügyben megkerestük Daniela Števčekovát. A kulturális tárca államnyelvi osztályának vezetője elmondta, hogy a nyelvtörvény csak a tömegtájékoztatási eszközökre vonatkozik, a videokazettákra nem. Ez utóbbiak forgalmazásával az audiovizuális törvény foglalkozik. Értesüléseink szerint már kazettaelkobzás is történt, mégpedig a Dunaszerdahelyi járásban levő Nyárasdon. Néhány nappal ezelőtt a szerzői jogvédő hivatal munkatársai jártak az ottani kölcsönzőben, és több magyar nyelvű videokazettát vittek magukkal. Első megbeszélés a közvetlen elnökválasztásról Eredménytelen ülés ÚJ SZÓ-JELENTÉS Az ellenzéki képviselők a parlament decemberi ülésén alkotmánytörvény-javaslatot terjesztettek elő a közveden elnökválasztásra vonatkozóan. Akkor a kormánykoalíció képviselői azzal rekesztették be a vitát, hogy arányos képviselettel működő szakértői bizottságot kell létrehozni, s az megvizsgálja a javaslatot. A testület - tagja Farkas Pál és Rózsa Ernő is - tegnap tartott első tanácskozása is rávilágított a koalíció és az ellenzék közötti óriási nézetkülönbségekre. - A koalíció tagjai vakvágányra kívánják terelni az ügyet, és időt akarnak nyerni, hogy a kérdést ne kelljen megvitatni a következő parlamenti ülésen - nyilatkozta Farkas Pál. Elmondta, hogy a bizottság koalíciós tagjai szerint teljesen módosítani kell az alkotmányt. Farkas rámutatott: ez illuzórikus elképzelés, hiszen a jelentős politikai ellentétek kizárják, hogy a koalíció és az ellenzék közös nevezőre juthat. A koalíció javaslatára akkor foglalkozunk ismét a kérdéssel, ha a kormány állást foglal az alkotmánytörvénnyel kapcsolatban. Ez is a koalíció valódi szándékáról árulkodik, arról, hogy nem akar változást az elnökválasztás módjában - mondta Farkas.
