Új Szó, 1996. szeptember (49. évfolyam, 204-228. szám)

1996-09-12 / 213. szám, csütörtök

AJ ÚJ SZÓ KÜLFÖLD - HIRDETÉS 1996. szeptember 14. NAPTÁR Csütörtök, 1996. szeptember 12. Az év 256. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Mária nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 06:26 - nyugszik 19.09 órakor. A HOLD kel 05.48 - nyugszik 18.48 órakor. • A DUNA vízállása: Pozsony: 350, apad; Medve: 260, változatlan; Komárom: 350, változatlan; Párkány: 275, apad. • 1871-ben halt meg Júllo DINIS portugál író (t 1839) • 1896-ban született Elsa TRIOLET orosz születésű francia írónő (t 1970) • 1921-ben született Stanlslaw LEM lengyel" író. NAPI VICC A szemorvos, a fülorvos és a nőgyógyász beszélgetnek, majd a következőképpen köszönnek el egymástól: - Viszontlátásra - mondja a szemész. - Remélem, hallok majd rólatok - így a fülorvos. A nőgyógyász pedig: - Kézcsókom a kedves feleségeteknek, majd benézek... J Jó ÉTVÁGYAT! Bosnyák csupor Hozzávalók: 50 dkg marhalábszár, 1 kis fej fehérkáposzta, 2-3 paradicsom, 2 darab zöldpaprika, 2 fej vöröshagyma, 50 dkg burgonya, 1 gerezd fokhagyma, só, 1 késhegynyi pirospaprika, 5 szem bors, 2 babérlevél A nagyobb darabokra vágott húst, a fokhagymát, a borsot, a babérlevelet és a pirospaprikát két liter vízben feltesszük főni. Szorosan záródó fedő alatt félpuhára főzzük, majd a többi hozzávalót (a káposztát cikkekre, a burgonyát kockákra vágva) beletesszük. A fedőt egy kevés vízzel elkevert liszttel rátapasztjuk, és a levest nagyon lassú tűzön megfőzzük. Eredetileg kemencében főzték a bosnyák csuprot, de nyílt lángra téve vagy sütőben is készíthető. lENDÓRSÉGMJÍREj^ A saját apját támadta meg és rabolta ki hétfőn délelőtt Gyetván egy 30 éves, munkanélküli férfi. A tettes együtt lakott az apjával, akit késsel arra kényszerített, hogy adja át neki a több mint százazer koronát tartalmazó takarékbetétkönyvét, majd elmenekült. A rendőrség már kiadta ellene az elfogatóparancsot. A belügyi szerveknek kedden 97 betöréses rablást jelentettek, az anyagi kár a becslések szerint meghaladja a 13 millió koronát. Ugyanezen a napon 203 közlekedési baleset történt, egy ember meghalt, hárman súlyos, huszonhármán pedig könnyebb sérüléseket szenvedtek. Az anyagi kár több mint 4 millió korona. LONDON Emeletes buszok végnapjai 2001-ig kiselejtezik a London jelképének is számító, nyitott peronú, piros emeletes buszokat. A több mint 600 busz közül néhány életkora a 40 évet is meghaladja, s ezek több mint 1,6 millió kilométert tettek meg. Felújításuk túl drága lenne, ezért döntöttek lecserélésük mellett. Az illetékesek tárgyaltak a gyártókkal hasonló utódjárművek elkészítéséről, de mint kiderült ennek költsége a viszonlyag kis szériaszám miatt oly tetemes lenne, amit a cég nem vállalhat. Ugyanakkor elhangzott: a nyitott peronú buszokra fel-le ugráló utasoknak négyszer nagyobb az esélyük, hogy balesetet szenvednek, mint az automata ajtókkal működő buszokon utazóknak. MTI HOLNAP 11715° | 579° | HOLNAPUTAN 11715° | 579° | Időjárás Túlnyomóan felhős időre számíthatunk, főként délnyugaton várható jelentős csapadék. A legmagasabb nappali hőmérséklet 17 és 21 fok között alakul. Közepes erősségű délkeleti szél. Orvosmeteorológia Az időjárás kedvezőtlen hatásai mérséklődnek, egészében véve pozitív hatásról beszélhetünk. Mindez megmutatkozik a növekvő fizikai és szellemi teljesítőképességben is. Ennek ellenére a szív- és érrendszeri betegek kerüljék a szokatlan, komoly megterhelést. Az időjárás változásaira érzékeny, alacsony vérmyomású személyeknél fejfájás jelentkezhet. Az esti órákra a pozitív hatás csökken. i VÍZŐR L Ezt az rovatot a BAKER cég szlovákiai képviselete szponzorálja 825 64 Bratislava, Podunajská 25, Tel./fax: 07/2408943 A múlt héten főleg Szlovákia keleti részén hullott számottevő csapadék, egyébként a feljegyzett mennyiségek jelentős eltéréseket mutatnak az egyes területeken. Legkevesebb csapadék a délnyugati részen esett, Pöstyénben 8, Szene és Mohi környékén 2-12 mm. Nyitrán és Szenyic környékén 28, illetve 34 mm-t mértek. Ezzel szemben a Kelet-szlovákiai Síkságon 102 rpm, Tőketerebes környékén 50,2 mm csapadék esett. A hidrometeorológiai intézet előrejelzése szerint az elkövetkező időszakban Szlovákia nagyrészén várható számottevő csapadék, így biztosított az öntözés alatt álló területeken termelt haszonnövények vízigénye. Ennek megfelelően az őszi vetésű gabonafélék és takarmánynövények vízellátása is kielégítő. Öntözési Kutatóintézet Pozsony Ét BAUER VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1996. szeptember 12-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Angol font Francia frank Kanadai dollár Német márka Árfolyam 47,810 5,956 22,430 20,328 20,217 Valuta Svá|ci frank USA-dollár ECU, EU Cseh korona Árfolyam 2.889 24,860 30,774 38,508 1,153 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Általános Hitelbank 23,

DO 28,00 T0L0K0CSIS RABLÓ „Gyorshajtáson" bukott le Túl gyorsan távozott a tett színhelyéről, ezért lebukott. A tragikomikus történet főszereplője egy brit fiatalember, aki tavalyi balesete után tolókocsiba kényszerült. Az elkeseredettség elkeseredett ötletet szült: a 21 éves, tewkesbury-i illetőségű Darren Staddon úgy döntött, hogy a nyomorúságos rokkantsegélyt megtoldja némi kiegészítéssel. Ennek forrásául a sarki fish-and-chips boltot nézte ki, ahová el is kerekezett, s udvariasan megkérte a betérőket, hogy segítsék föl a székét a bejárati lépcsőkön. Az üzletben azután előhúzta műanyag játékpisztolyát, amely azonban hatásosnak bizonyult, s a megrettent eladó átadta a kassza mintegy 100 fontra rúgó tartalmát. Staddon ezután akciófilmekbe illő tempóban, lépcsőn, járdákon le- és átbukdácsolva tekert el a helyszínről, s ez a nyaktörő mutatvány volt az, ami feltűnt a nyomra vezető szemtanúknak. A rendőrség néhány perccel később meg is lelte a szerencsétlen sorsú rablót az egyik közeli pubban. Az igazságszolgáltatás ezúttal elnéző volt: a tettes két évet kapott, azt is felfüggesztve. MTI Mesterséges vér Mesterséges vért, pontosabban a vér feladatait ellátó mesterséges hemoglobint gyártanak majd Franciaországban: a keddi párizsi bejelentés szerint a termelés 1997 végén vagy 1998 elején indul, méghozzá a terméket kidolgozó amerikai Baxter cég és egy francia biotechnológiai laboratórium, az LFB közös vállalkozásában. A Baxter illetékesei szerint cégük legalább ötéves előnnyel rendelkezik konkurensei előtt a mesterséges hemoglobin kifejlesztésében, s így e példa nélküli termék hatalmas orvosi (no és persze gazdasági) hasznot hozhat. A mesterséges hemoglobin nagy előnye, hogy használata előtt nem kell megállapítani a beteg vércsoportját, hanem minden esetben használható, azaz sürgős operációknál életmentő lehet. Ráadásul kiküszöbölhető a Franciaországban is krónikus vérhiány: mivel a vérátömlesztések jelentős részét az operációknál hajtják végre, s itt a mesterséges hemoglobin tökéletesen felválthatja a donorok által adott hagyományos, emberi vért, ez utóbbit a többi esetre lehet tartalékolni. MTI Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 8.20 Egy nap a nagyvilágban 8.20 Az állatok és mi 8.50 Főzök, főzöl, főzünk 9,00 így múlik az idő 9.50 Teli Vilmos. Amerikai kalandfilmsorozat (72/53.) 10.10 Szerencsekerék 10.45 Press Club, információs műsor 11,15 Dempsey és Makepeace. Angol bűnügyi sorozat 12.05 Frakk nélkül. Kötetlen beszélgetés František Vnuk professzorral 14.20 Hírek 14.25 A Worldnet bemutatja... Főszereplők. Amerikai tévésorozat 14.45 Időkerék (8/2.) 15.10 Gyermekműsor 15.45 Manuela. Olasz-argentin filmsorozat (193/110.) 16.30 Kontaktus Stúdió. Ifjúság műsor 17.30 Szigorúan titkos küldetés. Ausztrál sci-fisorozat (24/16.) 18.00 Szerencsekerék 18.35 Tévékaleidoszkóp 19.00 Esti mese 19.10 Stoptíme. Információs magazin 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20,10 A Guldenburgok öröksége. Német tévéfilmsorozat (39/18.) 20.55 Leader (5/2.) 2130 Július Binder. Portréfilm 22.00 Nő a társadalomban. Magazin 22.30 Téma. Kassa és a vasmű 1.50 Jégkorong Világ Kupa. Döntő közvetítése Montrealból © SZTV2 16.15 A vidék magazinja 16.45 Viaje al Espaňol. Spanyolnyelv-lecke (42-43.) 17.15 Losonc hét csodája. Dokumentumfilm 17.45 Keletszlovákiai regionális műsor 18.15 Esti mese 18.25 Szlovákia ma 18.40 Gagmann (II.) Néma groteszk 19.10 íalo ház. Dokumentumfilm a finn építészetről 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.10 Diákmagazin 20.40 Az ezredforduló után. Érdekességek a technika világából 21.26 Teleantikvárium. Ékszerek 21.30 Híradó 21.52 Sporthíradó 22.00 Egy nap a nagyvilágban 22.10 Valahol Európában. Magyar filmdráma 23.50 Híradó 8.00 A természet őre. Kanadai természetfilm-sorozat (32/24., ism.) 8.30 Telepiac 9.00 TeenAge - Slágerlista. Ifjúsági magazin (ism.) 10.00 A hegyi orvos. Osztrák tévéfilmsorozat (56/1., ism.) 10.50 Airwolf. Amerikai akciófilm-sorozat (78/1., ism.) 11.35 Kereszttűz. Időszerű téma (ism.) 12.05 Sportmagazin (ism.) 16.30 Mediterraneum. Spanyol természetfilm-sorozat 17.00 TeenAge 18.00 Dokumentumfilm 18.25 A KEN0 nyerőszámai 18.30 A fekete csikó kalandjai. Kanadai ifjúsági sorozat (26/19.) 19.00 Mese 19.10 Gazdaság, társadalom, polgár 19.30 Híradó 19.45 Sporthírek 20.00 Humberto cirkusz. Cseh filmsorozat (12/2.) 20.50 Hírek 20.55 A mai Japán. Japán dokumentumfilm-sorozat (9/9.) 21.15 Unipóker. Telefonos játék 21.30 R. T. G. Publicisztikai műsor 22.00 Képújság 22.05 Sporthírek 22.15 Mai lányok. Spanyol sorozat (26/21-22.) 23.15 Koktail. Érdekességek a sztárok világából (ism.) 1MARKIZA 5,30 Kávé habbal 8.30 Alexa titkos világa. Amerikai sorozat (13/8.) 9.00 Tűzi Problémavadászaton 9.20 Kísértés. Vetélkedő 9.50 Modellek. Amerikai sorozat (29/8.) 10.45 Animációs flím 11.00 Saturnus 3. Angol scífí (ism,) 13.00 Sportmagazin 14.00 Mária. 0lasz-argentln filmsorozat (220/9.) 15.00 Animációs film 15.15 Találd ki, mire gondolok. Telefonos vetélkedő 15.30 Alexa titkos világa. Amerikai ifjúsági sorozat (13/9.) 16.00 Űrszekerek - Új generáció. Amerikai sci-fi-sorozat (126/7.) 17.00 Teledíár 17.10 Tűz! Problémavadászaton 17.30 Moziparádé, Film- és videórqjongók vetélkedője 18.00 Modellek. Amerikai sorozat (29/9.) 19.00 Híradó, * sporthírek 19.30 Lovejoy. Angol krimisorozat (30/2.) 20,30 Szórakoztató showműsor 21.30 Tökéletes rokon. Amerikai filmsorozat (6/2.) 22.55 Hírek, sporthírek 23.05 Kíméletlenül. Publicisztikai műsor 0,05 999. Megtörtént esetek. Angol sorozat ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 9.05 Regionális híradó (ism.) 9.20 Piknik Pethő Ivánnal 9.35 Copus Expo előzetes 9.50 Tények, tervek Szerencsről 10.05 HÍR 7 10.25 Mese 10.35 A közoktatásról 10.50 Dunaparti randevú 18.00 Regionális híradó 18.15 Regionális magazin 19.00 Pillantás a karcsai dombról 20.00 Mese 20.15 Árnyékkormány 21.00 Leskelődni veszélyes OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORF 1 9.10 Családi ügyek (ism.) 9.35 Ki itt a főnök? (ism.) 10.00 Telt ház (ism.) 10.25 Knight Rider (ism.) 11.10 MacGyver (ism.) 12.00 Labdarúgás. Bajnokok Ligája (ism.) 13.00 Confetti-tévé 15.35 MacGyver 16.15 Knight Rider 17.00 Ki itt a főnök? 17.55 Bír lak 18.20 Egy erős család 18.45 Mesterszakácsok 18.55 Roseanne 19.30 Híradó, sport 20.15 Autópálya-rendőrség. Német krimisorozat 2110 Wlaker, Texas Ranger 22.00 Herkules és az amazonok. Amerikai film 23.30 Kísértetház. Brit borrofilm © ORF 2 9.05 Schiejok (ism.) 10.15 és szépek (ism.) 1105 A tartományok ma (ism.) 12.10 A riport (ism.) 13.10 Nézzünk szét vidéken! 13.40 A kaliforniai klán 14.25 Egy bajor Rügen szigetén 15.10 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában! 18.50 Mesterszakácsok 19.00 Tartományi hirek 19.30 Híradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 Slágerkörhinta 2105 Ami Ausztriát érdekli 22.00 Híradó 22.30 Schilling 23.00 A média 23.30 Beszélgetés az impotenciáról 0.20 A Badenbergek világa 105 Tenisz MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV1 6.00-9.00 Napkelte 9.00 Tízórai 9,10 Heidi és Emi. Német tévéfilmsorozót 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11.10 Marienhof. Német tévéfilmsorozat 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Welcome to Hungary. Angol nyelvű gazdasági magazin 12.55 Telepakk 15.10 Elvegyültem és kiváltam. A 20. század szociálpszichológiája 15.50 Örökségünk. A szigetközi halászat (ism. j 16.05 Verselemzés. Shelley: Óda a nyugati szélhez 16.30 Vera és Babs

; Német tévéfilmsorozat 17.00 Kapcsolj be! Összeállítás a nyári Cimbora-vakáció eseményeiből 17.30 Kormányváró. Döntés után első kézből a kabinet üléséről 17.55 Templom az Expo helyén 18.15 Üzlet. Gazdasági Információk 18.30 Hogy is van ez? Társasjáték 19.00 Esti mese 19.15 Vers mindenkinek 19.30 Híradó 20.01 Telesport 20.15 MC. Magyarok Cselekedetei 20.25 Szomszédok. Teleregény 21.05 Százéves a mozi. Napló gyermekeimnek. Magyar film 22.50 Ütköző. Aktuális politikai vitaműsor 23.40 Nagy amerikai énekesek. Francia zenés film (2/1.) 0.30 Híradó 0.40 BBC-híradó © TV 2 15.30 Provokátorok. Dokumentumfilm-sorozat (5/2.) 16.30 Sorstársak. Rehabilitációs magazin 16,40 Emberek a természetben. Télen-nyáron a Hanságban 17.00 Gaia. Ökológiai filmújság 17.30 TOP-40. A MAHSZ slágerlistája 18.00 Körzeti híradók 18.15 Körzeti magazinok 19.05 MacGyver. Amerikai tévéfilmsorozat 20.00 Nekem ne lenne hazám...? Honismereti sorozat 20,15 LyuHasóra. Mészöly Dezső műsora 21.00 Híradó 21,15 Kriminális. Bűnügyi magazin 21.45 Múzsa. Kulturális hírműsor 22.00 Objektív 22.40 Forgatás közben. Baló Júlia műsora 23.10 Labdarúgó-kupanap 23.55 MC. Magyarok Cselekedetei (Ism.) DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes krónika 12.00 Lapozó 12.20 Régiók (ism.) 13,00 Esti kérdés (ism.) 13.15 Kismamaklub (ism.) 13.45 Észak állatvilágában. Finn természetfilm 14.10 Különleges vasútvonalak. Francia dokumentumfilm 15.00 Benkő Gyula filmjeiből. Egy fiúnak a fele. Magyar film 16.25 Címerek golgotája. Magyar-román dokumentumfilm (2/2.) 17.15 Lóra fel! Lovasmagazin 17.35 Mese 18.00 Híradó 18.15 Egy férfi könnyei. Angol film (2/1.) 19.35 Táncműhely. Mucsi János koreográfus portréja 20.05 Váltó 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek 21.30 Mozgó kép. Filmmagazin 22.00 Blanche. Francia történelmi film 23.30 Vers 8.30 Homokszem. Amerikai történelmi film 11.30 Utazás a Holdra. Amerikai film 13.25 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (221.) 13.50 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (384.) 14.30 így múlik az idő. Amerikaisorozat (606.) 15.15 Helene és a fiúi. Francia ifjúsági sorozat (44.) 15.40 MacGyver. Amerikai krímisorozat (71.) 16.35 Highlander II. (20.) 17.30 Jake és McCabe. Amerikai sorozat (33.1 18.20 Mindent vagy semmit! 18.45 Körhinta 19.30 Híradó, sporthírek 20.00 Dallas. Amerikai filmsorozat (261.) 20.50 Új bíngó. Szórakoztató vetélkedő 21,50 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat (222.) 22.20 Hírek 22.25 Ifjú vér. Amerikai akciófilm 0.05 Jelige: Piros cipellők. Erotikus tőrténetek 8.05 Springfieldi történet 9.05 A kaliforniai klán 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Az én Soledadom 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Arany lányok 13.00 Rockford 14.00 Bárbei Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Jó estét! Tartományi magazin 18.30 Exkluzív. Sztármagazin 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! Bulvármagazin 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Dr. Stefan Frank 21.15 Sonntag és társa 22.15 Az őrség. Német krimisorozat 23.15 Magnum. Amerikai krimisorozat 0.10 Híradó 0.40 A Cheers bár 1.10 Sledge Hammer 1.40 Arany lányok (ism.) 2.10 Bárbei Scháfer (ism.) 3.05 Hírmagazin (ism.) 3.35 Ilona Christen (ism.) 4.25 Hans Meiser (ism.) 5.15 Exkluzív 9.00 L A. Law. Amerikai sorozat 10.00 Mit szólsz hozzá?! 10.30 Bubi, dáma, elég 11.00 Kerner-show 12,00 Vera délben 13.00 Remington Steele 14.00 Cagney és Lacey 15.00 Űrszekerek - A következő generáció 16.00 Jake és McCabe 17.00 Mindenki mindenki ellen 17.30 Tartományi hírek 18.00 Menj az egészre! 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 Wolf körzete 21.00 Margaréte Schreinemakers tiszteletlen magazinja 0.00 Harald Schmidt-show 100 így készült az Up Close and Personal című amerikai film 8.05 Családi ügyek 8.30 Ki itt a főnök? 9.05 Bili Cosby-show 9.35 Forró nap alatt. Brit kalandfilm 11.30 Kalifornia napja alatt 12.30 Matlock 13.30 SAM 14.00 Arabella Kiesbauer-show 15.00 A mi kis farmunk 16.00 Rajzfilmsorozatok 17.30 Családi ügyek 17.55 Ki itt a főnök? 18.30 Bili Cosbyshow 19.00 Hírmagazin 20.00 A keményfejű 22.00 Motorra született. Amerikai akciófilm 23.50 Mozimagazin 0.30 Az Xakták (ism.) 1.25 A keményfejű (ism.) 2.25 Riporterek (ism.) 3.15 Arabella Kiesbauer-show (ism.) POZSONY - HVIEZDA: A javító (am.) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA-KERTMOZl: A szikla (am.) 20.15 • OBZOR: Babe (am.) 16, 18 • Casino (am.) 19.45 • MLADOSŤ: Nixon (am.) 16, 19.30 • CHARLIE CENTRUM: Halott férfi (am.) 17.30, 20.30 • Végképp eltörölni (am.) 18.30,20.30 • Goofy (am.) 15.30,17 • Bádogdob (ném.) 20.30 • A sárkány visszatér (szlov.) 20.15 • TATRA: Mission: Impossible (am.) 15.30,18,20.30 • ISTROPOLIS: Holland úr opusza (am.) 15.30,18,20.30 KASSA - SLOVAN: Madárfészek (am.) 15.30,, 17.45, 20 • DRUŽBA: Legbelső félelem (am.) 15.30, 18, 20.15 • TATRA: Goofy (am.) 15.30 • Őrzőangyalok (fr.) 17.45, 20 • CAPITOL: Intimitások (am.) 15.30,18,20.30 • ÚSMEV: Mission: Impossible (am.) 16, 18.15, 20.30 SZÍNHÁZ • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Rigoletto (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Ég, Pokol, Karidúrfalva (19) i ISTROPOLIS: Miről van szó? (19) • THÁLIA SZÍNHÁZ: Segítsd a királyt (Nagykapos - 19) RÁDIÓ POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 Helyesen szlovákul 14.15 Filmzene 14.30 Irodalmi mozaik (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON PAVILON-ELŐZETES A Pavilon szeptember 12-én a Máriákat köszönti, a hallgatók kívánságainak tesz eleget és játékra hívja önöket az 5314-511 és a 391-444-es telefonszámokon. Ezen kívúl kapcsoljuk a Parlament stúdióját, hallhatják a Csemadokhíradót. Udvardon vásári napokat rendeznek, Trencsénben a divat városában pedig divatnagyvásárt. Aki Atlantában járt, látott és győzött a 10. paraolimpiai játékokon. Egy kiállítás, mely Bécsben nyílik, de hazai vonatkozása, hogy a 100 éwel ezelőtt elhunyt Viktor Tilgner műveit mutatja be.