Új Szó, 1996. augusztus (49. évfolyam, 178-203. szám)

1996-08-30 / 202. szám, péntek

[ 8 ] ÚJ SZÓ HIRDETÉS - RIPORT 1996. augusztus 24. NAPTÁR Péntek, 1996. augusztus 30. Az év 243. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Rózsa - Ružena nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 06.08 - nyugszik 19.35 órakor. A HOLD kel 20.25 - nyugszik 08.08 órakor. • 1811-ben született Théophlle GAUTIER francia iró, költő, kritikus (t 1872) • 1871-ben született Ernest RUTHERFORD Nobel-díjas angol fizikus (t 1937). w J^NAPIWCC^^ Kovács elmegy a pszichiáternőhöz: - Segítsen rajtam, doktornő, nem tudok kontaktust teremteni a nőkkel. - Nohát, maga pedig magas, sportos, jóképű, elegáns férfi. Mitől van az, hogy nem találja velük a hangot? - Ezt neked kéne tudnod, te félagyú szipirtyó! ^JIŤVÁGYÄTQ Kaporieves Hozzávalók: 5 dkg vaj, 1 evőkanál liszt, 3 kemény tojás, 1 nyers tojás sárgája, 1 dl tejföl, só, 1 csokor kapor. A vajból a liszttel világos rántást készítünk, beledobjuk az apróra vágott kaprot, és 1,2 liter vízzel felengedjük. Megsózzuk, és öt percig forraljuk. Közben levesestálban a tejföllel elkeverjük a tojássárgáját, beletesszük a nagy kockákra vágott kemény tojást, és a levest óvatosan rámerve - nehogy a tojássárgáját összekapja - tálaljuk. Ház cipőtalpból Olcsónak ígérkezik egy új építési technológia, amellyel tönkrement cipők talpának felhasználásával készítenek könnyűbetont. Az eljárás feltalálója a délbrazíliai Porto Alegrében élő Alberto Cabral építész, s a helyi egyetem már megerősítette, hogy a Britaleve néven forgalmazott anyag alkalmas házépítésre, s megfelel minden műszaki szabványnak, valamint biztonsági előírásnak. A felhasznált alapanyagon kívül a Britaleveházak olcsóságához az is hozzájárul, hogy néhány óra alatt összeszerelhetők. A Porto Alegre-i ingatlankiállításon bemutatott, 16 négyzetméteres - szoba-konyhás, fürdőszobás házikó előállításához 300 kilogramm felszabdalt cipőtalpra volt szükség. A költségek mintegy húszezer schillingnek megfelelő összeget tettek ki, s felépítéséhez két munkás mindössze három órányi munkájára volt szükség. MTI Vakáció Sztálinnál Az orosz gazdagok legkedveltebb honi üdülőhelye lett Sztálin egykori fekete-tengeri dácsája, ahol a pénzes turisták akár a szovjet diktátor ágyában is alhatnak. A Zeljonaja Roscsában, vagyis a „Zöld Ligetben" 140 és 280 dollár között kóstál egy éjszaka, de a 11 lakosztályt már így is hónapokra előre lefoglalják - írja az Izvesztyija. A látogatók között popsztárok, médiamágnások és kormánytisztviselők éppúgy megtalálhatók, mint üzletemberek. A ház tele van értékes használati tárgyakkal: a lap például kiemel egy tintatartót, amelyet maga Mao Ce-tung ajándékozott annak idején Sztálinnak. A kétemeletes faházat a fekete-tengeri Szocsi egy fákkal borított hegyi lejtőjén építették. Sztálin halála után a rezidenciát • a KGB kapta meg, majd a Szovjetunió felbomlását követően magánkézbe került. MTI HOLNAP 22726" 10714° | H0LNAPUTAN 22726° | 10714° | Időjárás A déli országrészekben változóan felhős, másutt borult lesz az égbolt, s elszórtan zápor vagy zivatar is lehetséges. A hőmérséklet kora délután 19 és 23 fok között alakul. A gyenge, változó irányú szél zivatarok környezetében megerősödhet. Orvosmeteorológia A mozgásszervi betegek, főleg a reumások továbbra is megérzik majd az időjárás változásai okozta hatásokat. Gyakoriak lehetnek a régi műtéti hegek, sérülések helyén fellépő fantomfájdalmak, és ugyancsak gyakori lehet a fejfájás. Nő az epilepsziás rohamok és depresszió valószínűsége. A szív- és érrendszeri betegekre az uralkodó időjárás kedvező hatással lesz. A zivataros helyeken a frontérzékenyek esetében átmeneti nyugtalanság léphet fel. i POLLENJELENTÉS ACsorba-to B Pozsony CZólyom Nagymlhaly Ambrózia i-* A « Á 2-20 • Komló • in " T Útifű 0-2 • 0-1 f « T Fűfélék 4-jj. y i-2 y i-5 y Sóskafélék 3-9 • 02 • Csalánfélék 18-45 • 11-21 • 47-141 y Üröm 847 i 1-8 « 4-33 y Libatopfélék 8-25 0 1-14 • 2.7 y ZDRAVOTNÁ POISŤOVŇA - V2P VZÁJOMNÁ ŽIVOTNÁ POISŤOVŇA, a. s. Jelmagyarázat A számadat a levegő 1 köbméterében található pollenmennyiséget tükrözi ^-várhatóan növekszik a pollenkoncentráció T- várhatóan csökken a pollenkoncentráció változatlan pollenkoncentráció A - Csorba-tó Fürdő Rt., koordinációs központ; munkáját a Kölcsönös Életbiztosító szponzorálja, B - az SZTA Botanikai Intézete - műszaki okokból nem üzemel, C - a műszaki egyetem erdészeti karának növénytani tanszéke D-a városi kórház immunológiai és allergológiai osztálya Megjegyzés: A múlt héten elsősorban a gyomnövények - üröm, ambrózia, libatop - esetében nőtt a pollenkoncentráció. Ami a csalánféléket illeti, csak kisebb változás következett be. Megmaradtak a levegőben a fű- és a sóskafélék pollenjei is. Előrejelzés a jövő hétre: A megfigyelt helyeken az üröm és az ambrózia esetében növekszik meg a pollenkoncentráció a levegőben, miközben csökken a libatop- és csalánfélék pollenjeinek a mennyisége. Elvétve még a fűés sóskafélék, valamint a komló pollenjei is megjelennek. DR. ŠTEFÁNIA MAKOVCOVÁ; DR. DUŠAN SALÁT VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1996. augusztus 30-án a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam Angol font 47.628 Osztrák schilling 2.941 Francia frank 6.040 Svájci frank 25.589 Kanadai dollár 22.392 USA-dollór 30.615 Német márka 20.686 ECU, EU 38.930 •asz líra (1000) 20.209 Cseh korona 1.169 A forint árfolyama 100 Vétel Általános Hitelbank 23,00 i, koronában Eladás 28,00 VízőR Ezt az rovatot a BAUER cég szlovákiai képviselete szponzorálja 625 64 Bratislava, Podunajská 25, Teljfax: 07/2408943 Az előző héten - csakúgy, mint a hónap elején - kevés csapadék esett. Az öntözött területeken mindössze 1-7,9 mm-t mértek, a legtöbbet Losoncon 12,5 mm-t. A heti vízfogyasztás a cukorrépa és a kukorica esetében 28-32, a lucernáéban pedig 26-30 mm volt. Az előrejelzések szerint ma ismét megnövekszik a felhőzet, s elszórtan előfordulhat csapadék. Holnap és holnapután sem változik a helyzet, de vasárnap nyugaton már felszakadozik a felhőzet. Az adatokból kitűnik, hogy a megfigyelt időszakban jelentős volt a talaj vízvesztesége. Ezért mindenütt öntözni kell a kukoricát és a cukorrépát. Mesterséges vízpótlásra van szükség az évelő takarmánynövények, zöldségfélék és a többi haszonnövény esetében is. ÖNTÖZÉSI KUTATÓINTÉZET Pozsony £ MI? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ @ SZTV 1 5.45 SZTV-reggel. Sport 8.10 24 óra a nagyvilágban 8.20 A Szlovák Paradicsom természeti szépségei 8.50 Szabadidőmagazin 9.00 Qyxék. Első nap az iskolában 9.20 Teli Vilmos. Amerikai kalandfilmsorozat (72/44.) 10.10 Főzök, főzöl, főzünk... 10.25 Szerencsekerék 11.00 Csak küzdjön, Jedlinský úr! (ism.) 11.40 Press Club. Információs műsor (ism.) 14.55 Hírek 15.00 Segíts magadon. Az elsősegélynyújtásról 15.35 Olvasókönyv. Tévéjáték 16.05 Élet a természetben 17.05 Házi, kerti jó tanácsok 17.40 Catwalk. Amerikai tévéfilmsorozat (22/3.) 18.30 Televíkend. Turisztikai magazin 19.00 Esti mese 19.30 Híradó, sport 20.10 Szórakoztató vetélkedő a NIKÉ dijaiért 21.00 Bangkok Hilton. Angol sorozat (6/1.) 21.50 Egy a leg jobbak közül 23.25 Ilyenek voltunk @ SZVT2 16.25 Közép-szlovákiai magazin 16.55 Jégkorong Világ Kupa. Kanada-Oroszország 18.00 Híradó 18.15 Manuela. Olasz-argentin sorozat (193/174.) 19.00 Golden Four. Nemzetközi atlétikai viadal Berlinből 22.00 24 óra a nagyvilágban 22.10 Halló, film! 22.30 A televízió szórakoztató archívumából 23.25 Dzsesszpódium. A Hiram Bullock Group pozsonyi koncertje 0.05 Híradó 8.00 Mediterraneum. Spanyol sorozat (50/49., ism.) 8.30 Tele piac 9.00 TeenAge. Ifjúsági magazin (ism.) 9.30 Érinthetetlenek. Amerikai sorozat (16/16.) 10.15 Dokumentumfilm 18.15 Mese 18.25 A KEN0 nyerőszámai 18.30 TeenAge. Ifjúsági magazin 19.00 A mai Japán. Dokumentumfilm (9/7.) 19.30 Híradó 19.45 Sporthírek 20.00 Hétvégiház-tulajdonosok. Cseh tévéfilmsorozat (11/9.) 20.55 Hírek. 2100 Unipóker. Telefonos játék 21.15 Film és video 2145 Képújság 2150 Sport 22.00 Éjszakai film. A kedvesnővérek háza. Amerikai horror 23.35 Galant. Erotikus törté netek (21/8.) 23.45 Zenés üdvözlet Montreux-ből OSZTRÁK TELEVÍZIÓ @ ORF 1 6.25 Confetti-tévé 9.05 Családi ügyek (ism.) 9.30 Ki itt a főnök? (ism.) 9.55 Knight Rider (ism.) 10.40 Superman (ism.) 1130 Sport 13.00 Confetti-tévé 15.45 MacGyver. Amerikai krimisorozat (X/l) 16.30 Knight Rider 17.20 Családi ügyek 17.45 Kl itt a főnök? 18.10 Bír-lak 18.35 Egy erős család 19.00 Roseanne 19.30 Híradó, sport 20.15 Vészhelyzet 2115 Elválaszthatatlanok. Német sorozat 22.05 Orvosok. Német sorozat (4/?.) 23.35 Golden Four. Nemzetközi atlétikai viadal Berlinből 0.10 A határ. Amerikai krimi 125 Hírek (ism.) 1.50 Schiejok 2.50 Isten hozta Ausztriában! @ ORF 2 9.05 Schiejok (ism.) 10.15 Gyilkosság a hobbija (Ism.) 1100 Ausztria ma 12.10 Ha szól a zene (ism.) 13.10 Tájak és emberek 13.40 Gyilkosság a hobbija 14.25 A kaliforniai klán 15.10 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriábanl 19.00 A tartományok ma 19.30 Híradó 20.15 Két férfi, egy eset. Német krimisorozat 21.15 Haza. Wachau 22.00 Híradó 22.30 Modern idők. Magazin 23.00 Peter Lodynskí 0.00 Dokumentumfilm 0.45 Pepe Le Moko. Francia krimi 2.20 A kaliforniai klán (ism.) 3.05 Gazdagok és szépek (ism.) 3.50 Kulturális körkép (ism.) 4.25 12.05 Nők magazinja 12.25 Sport az öltözőből 12.55 Fekete bárányok 13.10 Mérgeskígyók. Természetfilm-sorozat (4/2.) 13.40 A cromagnoni. Amerikai rajzfilmsorozat 14.00 Piramis 14.30 A szarvasok hétköznapjai. Lengyel természetfilm 15.10 Parancsoljon, lordságod! Cseh vígjáték 16.05 Halláskárosultak tévéklubja 16.35 Zsaruk. Angol krimisorozat 17.00 Oázis 17.50 Mese 18.05 Híradó 18.15 Rendőrségi tájékoztató 18.20 Európa természeti kincsei. Francia ismeretterjesztő sorozat (12/2.) 19.15 Esti mese 19.30 Híradó, sporthírek 20.00 Mr. Bean 20.30 Dr. Quinn. Amerikai filmsorozat (44/30.) 2120 Villám. Amerikai filmsorozat (22/1.) 22.55 Hírek 23.05 Navarro felügyelő. Francia krimisorozat 0.35 Max Roach Quartet 8.05 Springfieldi történet 9.05 A kaliforniai klán 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Az én Soledadom 11.00 Megéri az árát! 1130 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Arany lányok 13.00 Gyilkosság a hobbija 14.00 Bárbei Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Jó estét! Tartományi magazin 18.30 Exkluzív. Sztármagazin 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Kandi kamera 21.15 Jó reggelt, Mallorca! 22.15 Életkedv. Életmódmagazin 23.05 Trópusi hőség. Amerikai krimisorozat 0.00 Hírmagazin 0.30 Egy rém rendes család 130 Arany lányok (ism.) 2.00 Trópusi hőség (ism.) 2.50 Híradó (ism.) 3.20 A Die Stern tévémagazinja 5.10 Rajzfilmsorozatok 9.00 L. A. Law. Amerikai sorozat 10.00 Mit szólsz hozzá?! 10.30 Bubi, dáma, elég 11.00 Kerner-show 12.00 Vera délben 13.00 Remington Steele 14.00 Cagney és Lacey 15.00 Űrszekerek 16.00 Jake és McCabe 17.00 XX0. Vetélkedő 17.30 Tartományi hírek 18.00 Menj az egészre! 18,30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 Űrszekerek 2100 J. A. G. 23.00 Harald Schmídt-show 0.00 A háború híre. Amerikai háborús film 2.00 Űrszekerek (ism.) 2.50 Jake és McCabe (ism.) MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV 1 6,00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.10 Skippy kalandjai. Ausztrál filmsorozat 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11.05 Dallas. Amerikai filmsorozat 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Juli-suli 12.55 Telepakk 15.10 Unser Bildschirm. Német nyelvű nemzetiségi magazin 15.35 Hrvatska kronika. Horvát nyelvű nemzetiségi magazin 16.05 Üzlet. Gazdasági körkép 16.30 Vera és Babs. Német tévéfilmsorozat (26/15.) 17.00 Péntek délután. Évgyűrűk. Nyugdíjasok műsora 17.30 Téka 18.00 Ablak. Közéleti szolgáltató műsor 18.55 Esti mese 19.15 Játék határok nélkül '96. Előzetes 19.30 Híradó 20.01 Telesport 20.15 MC. Magyarok Cselekedetei 20.25 Dallas. Amerikai filmsorozat 21.20 „Gyertyafényben". Harfe Tamás (magán)beszélgetései 22.10 Százéves a mozi, Maria Braun házassága. NSZK film 0.05 Híradó 0.15 BBC-híradó 0 TV 2 12.00 Szieszta. Szórakoztató információs műsor 14.55 Vándortarisznya. Ausztrál tévéfilm (2/2.) 16.30 Válogatás a Televízió archívumából. Lendvay Kamilló: A bűvös szék. Vígopera 17,30 Körzeti híradók 18.00 Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer... az ember. Francia rajzfilmsorozat 18,30 Ürgammák. Sci-fi-sorozat 19,05 Acapulco akciócsoport. Amerikai-francia tévéfilmsorozat (21/21.) 19.55 Napjaink 20.15 Százéves a mozi. Berlin, Alexanderplatz egy filmforgatás története. Német dokumentumfilm 2100 Híradó 2115 Tipp-Hopp! Szórakoztató vetélkedő 21.45 Múzsa. Kulturális hírműsor 22.00 Objektív 22.35 Fociles. Nemzetkőzi focimagazin 22.55 Koktél bár 155 MC. Magyarok Cselekedetei DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes krónika 12.00 Lapozó 12.20 Váltó (ism.) 13.00 Esti kérdés (ism.) 13.15 A komor szépségek országa (ism.) 13.35 A madagaszkári őserdő szellemei. Német természetfilm 14.15 Közép-Európa szülővárosai. Osztrák kultúrtörténeti sorozat. Lemberg 15.05 Sivatagi pápa. Német dokumentumfilm 15.35 Olvasónapló. Tüskevár. Magyar ifjúsági filmso rozat 16.50 Túl a sarkkörön. Lappföld. Magyar kisfilm 17.15 Váltó-lnfó 17.30 Mese 18.00 Híradó 18.15 Általános iskola. Cseh filmvígjáték 19.50 Mesterművek 20.05 Középeurópai Magazin 20.45 Esti kérdés 2100 Híradó 2120 Sportpercek 2130 Polip 6. Olasz bűnügyi tévéfilmsorozat (6/4.) 23.10 Fórum 0.40 Vers ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 9,05 Mese gyerekeknek 9.15 Esély 10.00 Halálbiztos. Amerikai akciófilm 1130 Klippercek 1150 Víkend 17.30 Regionális híradó 18.00 Sport-riport 18.30 Horgászpercek. A tiszai halász 19.00 A szlovák nemzeti felkelés évfordulóján 19.20 Zempén védett növényei - A réti kardvirág 19.25 Gólyaszámlálás Zemplénben 19.30 Természetfilm 20.00 Rock-csatorna 20.30 Pigall. Francia film 22.00 HÍR 7 (ism.) 22.15 Meghalni a szerelemért. Amerikai film 8.30 Hivatásosok. Angol sorozat (18.) 9.25 Sportmagazin 10.10 Feltámadás. Angol horror 11.55 Nyitott szemmel 12.35 Kojak. Amerikai krimisorozat (42.) 13.25 Mindent vagy semmit! 13.50 Körhinta 14.15 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat (2114.) 14.50 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (375.) 15.30 így múlik az idő. Amerikai sorozat (599.) 16.25 FK Teplice-SK Slavia Praha labdarúgóiigamérkőzés 18.20 Mindent vagy semmit! 18.45 Körhinta 19.30 Híradó, sporthírek 20.00 Egy agyoncsapnivaló csaj. Csehszlovák bűnügyi vígjáték 21.40 Hírek 21.45 Vészhelyzet II. Amerikai sorozat (8.) 22.35 Tabu 23.15 Playboy-magazin 23.45 A feléledt holttestek visszatérése II. Amerikai horror 9.40 Herkules, az istenek fia. Francia-olasz kalandfilm 11.35 Charlie angyalai. Amerikai krimisorozat 12.30 Hotel 13.30 SAM 14.00 Arabella Kiesbauer-show 15.05 A mi kis farmunk 16.05 Rajzfilmsorozatok 17.30 Családi ügyek 18.00 Ki itt a főnök? 18.30 Bili Cosby-show 19.00 Hírmagazin 20.00 Ha te nem vagy képes, édes. Amerikai vígjáték 22.00 A fallal szemben. Amerikai thriller 0.05 Cthulhu fészke. Amerikai-spanyol horrorfilm 1.55 Édes bűnök (ism.) 2.45 A keményfejű (ism.) 3.30 Arabella Kiesbauer-show (ism.) BAUER POZSONY - HVIEZDA: Goofy (am.) 13.30, 15.30, 18, • Utánunk az özönvíz III. (ol.) 20.30 • HVIEZDA - KERTMOZI: Tökéletes másolat (am.) 20.45 • 0BZ0R: Utánunk az özönvíz III. (ol.) 16 • A szikla (am.) 18,20.30 • MLADOSŤ: Boszorkányegylet (am.) 15, 17.30, 20 CHARLIE CENTRUM: Ördögi csapda (am.) 18.00, 20.30 • A kertben (szlov.) 18.30 • Hüvelyk Panna (am.) 16.30 • Játék a tűzzel (am.) 17.30,19 • Nell - A remetelány (am.) 20 • Viszontlátásra a pokolban, barátaim (szlov.) 20.15 • TATRA: Végképp eltörölni (am.) 15.30,18,20.30 KASSA - SLOVAN: Goofy (am.) 17.45,20 • DRUŽBA: Végképp eltörölni (am.) 17.45,20 • TATRA: A szikla (am.) 17.45, 20 • CAPITOL: Duel (am.) 18, 20.30 • ÚSMEV: Játék a tűzzel (am.) 16,18,20 • IMPULZ: Menekülés az éjszakában (am.) 16.15,19.15 SZÍNHÁZ Nyári szünet! RÁDIÓ POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 A rockzene kedvelőinek 14.30 Kölyökvilág (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON PAVILON-ELŐZETES A hónap utolsó Pavilonjában születésnapi beszélgetést hallhatnak Bauer Edit szociológussal, parlamenti képviselővel, szólunk egy most induló szlovákiai magyar sportlapról és folytatjuk a magányosok szentpéteri találkozóján készült riportok közvetítését A társkereső rovaton kívül jelentkezik a börze, a telefonos játék, a kívánságműsor és a hangszemle is. A műsor szerkesztője Bodri Eleonóra. Az adás ideje alatt hívható telefonszámok: 07/5314-511 07/391-444.