Új Szó, 1996. augusztus (49. évfolyam, 178-203. szám)

1996-08-19 / 193. szám, hétfő

Í2| ÚJ SZÓ MOZAIK 1996. augusztus 19. NAPTÁR Hétfő, 1996. augusztus 19. Az év 232-. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Huba - Lýdia nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 05.53 - nyugszik 19.56 órakor. A HOLD kel 11.04 - nyugszik 22.05 órakor. • 1621-ben született Gerbrand van den EECKHOUT holland festő (t 1674) • 1936-ban halt meg Federlco GARCIA LORCA spanyol költő, író, drámaíró (szül. 1898). NAPI VICC Kovácsék konyhájában felrobbant a gázpalack. A férj és a feleség repül ki a tetőn támadt nyíláson. A szomszéd elégedetten tekint utánuk. - Na végre! Harminc éve házasok, s először történt meg, hogy együtt mennek el hazulról. Jó ÉTVÁGYAT! Rakott padlizsán Hozzávalók: 2 hosszúkás, nem túl vastag padlizsán, 1 dl nyers rizs, 2 fej vöröshagyma, 25 dkg paradicsom, 2 tojás, 2 dl tejföl, 1 zacskó gombalevespor, ízlés szerint törött fekete bors, 3 evőkanál olaj. A rizst a szokásos módon, dupla mennyiségű sós vízzel leöntjük, és addig pároljuk, amíg az összes levét beszívja. Közben a padlizsánokat megmossuk, és héjastól felkarikázzuk. Mindkét oldalát megsózzuk, és 20 percre félretesszük. A vöröshagymát meghámozzuk és karikákra vágjuk, a megmosott paradicsomokat hajszálvékonyra szeleteljük. A gombalevesport 3 dl vízzel simára keverjük, és megborsozzuk. A tojást habosra verjük, majd összekeverjük a tejföllel és a gombalevessel. Közepes tepsit előkészítünk, vagyis kiolajozzuk és zsemlemorzsával beszórva félretesszük. A padlizsánokat egy szítában leöblítjük, és konyharuhával leszárítjuk. Nagyobb serpenyőben az olajat megforrósítjuk, és a padlizsánkarikák mindkét oldalát erős lángon lepirítjuk. A tepsi alját beterítjük a padlizsánnal, erre rizst szórunk, a rizst beborítjuk egy réteg hagymával. Megsózzuk, leöntjük néhány evőkanál tejfölös öntettel, majd a paradicsomszeletekkel beborítjuk. A rétegezést addig ismételjük, amíg tart a hozzávalókból. A tetejére öntjük a megmaradt gombás-tejfölös-tojásos öntetet, és a tepsit befedjük. Előmelegített forró sütőbe toljuk, és 40-45 percig közepes lángon pároljuk, végül a tető nélkül kissé lepirítjuk. Kockákra vágva tálaljuk. Repülőjavítás a levegőben Egy ausztrál férfi 1200 méter magasságban, a repülőgép ajtaján kilógva javította meg a gép meghibásodott futóművét, hogy barátaival együtt le tudjon szállni - közölte az ausztráliai Perth rendőrsége. Brian Howson 51 éves bányászati alvállalkozó azért adta a fejét a merész mutatványra, mert a felszállás után nem illeszkedett pontosan a helyére a kis gép futóműve, s hamarosan kiderült, hogy sem gombnyomásra, sem kézi vezérléssel nem is nyílik ki. Erre három társa megfogta Howsont a lábánál fogva, s előbb a gép egyik oldalán, majd a másikon lógatták ki, ő pedig egy őv segítségével a leszálláshoz szükséges állásba rántotta a kerekeket. MTI HOLNAP 24W1I 10714° | HOLNAPUTAN | 24728° | 10714° j Időjárás Továbbra is párás, felhős idő, szórványosan esőkkel, zivatarokkal. A legmagasabb nappali hőmérséklet 22 és 26 fok között várható. Mérsékelt, a kassai medencében élénk északi és északkeleti szél. Orvosmeteorológia Az ország középső és keleti részén a mozgásszervi betegek, főleg a reumások állapota rosszabbodik. Gyakoribb lehet a depresszió és az epilepsziás rohamok előfordulása, az időjárás ugyanakkor kedvező hatást gyakorol a szív- és érrendszeri betegekre. Az ország többi részén általában javul az emberek teljesítő- és reagálóképessége, a mély és nyugodt alvás frissítően hat a szervezetre. Az alacsony vérnyomásban szenvedők esetében azonban nem kizárt a migrén, illetve a gyönge szédülés. VALUTAÁRFOLYAMOK Érvényben 1996. augusztus 19-én a Szlovák Nemzeti Bank által kiadott árfolyamok alapján Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam Angol font 47,194 Osztrák schilling 2,906 Francia frank 5.9BD Svájci frank 25,237 Kanadai dollár 22,151 USA-dollár 30,436 Német márka 20,460 ECU, EU 38,511 Olasz líra (1000) 20,077 Cseh korona 1,140 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Általános Hitelbank 23,00 28,00 AZ ANYJA TARTOTTA FOGVA Három év ketrecben Három évi, ketrecben töltött rabság után egy szociális munkás szabadította ki azt a 35 éves mexikói nőt, akit saját anyja tartott bezárva. Az újságíróknak nyilatkozó Irma Hernández szociális munkás elmondta, hogy a Cuidad Juárez nevű városban fogva tartott Martnára egy névtelen telefonáló hívta fel a figyelmét. A nő az utóbbi három évet hat négyzetméteres börtönében töltötte, hetente egyszer kapott ételt és vizet anyjától, aki időközben megszökött. A szomszédok tudtak Martha sorsáról, de egyelőre nem világos, hogy miért nem szabadították ki a szerencsétlen nőt vagy riasztották a rendőrséget - írta a Reuter. MTI HÖLGY A VONAT ALATT Sértetlenül megúszta Egy 88 éves nyugdíjas hölgy a vasúti sínek közé tévedt a stájerországi Pruggernben, s egy sínpár között megbotlott és elesett. Pillanatokkal később érkezett egy nemzetközi gyorsvonat, amely átrobogott felette. A mozdonyvezető észlelte a fekvő alakot, meg is húzta a vészféket, de a szerelvény már nem tudott időben megállni. Az idős hölgy viszont sértetlenül megúszta az esetet, kivizsgálásra azonban kórházba szállították. A történteknek egyetlen kárvallottja volt: a mozdonyvezető, aki sokkot kapott, mivel azt hitte, a vonat darabokra szaggatta a sínek közé került nénit - írta a Neue Kronen Zeitung. MTI Gondos gorillamama Nem mindennapi babusgatás jutott annak a hároméves kisfiúnak, aki pénteken átmászott a kerítésen és beleesett a gorillák elkülönítettterületére a chicagói állatkertben. A Reuter jelentése szerint a kisfiú mintegy ötméteres zuhanás után betonra esett, de még mielőtt az állatkert dolgozói észbe kaptak volna, Binti, a nyolcéves gorillamama, hátán hordott kölyke mellett a sérült gyermeket is gondjaiba vette. Egy ideig babusgatta őt, majd egy ajtóhoz vitte, amelyen keresztül az ápolók ki tudták menteni a kisfiút. A fejsérülést szenvedett gyerek állapotát később kritikusnak minősítették az orvosok, de ez nem az emberek által felnevelt Bintin múlott: ő igazán megtette a magáét. MTI KASZPI-TENGER Vészesen emelkedő vízszint A Kaszpi-tenger szintjének emelkedése már veszélyezteti a part menti országok természeti környezetét és gazdaságát - állította a minap a természeti katasztrófák ügyében illetékes kazah kormánybizottság. A középázsiai tenger vízszintje évi 13 centimétert emelkedik, azaz 1978 óta 1,5 méterrel nőtt. A tudósok szerint ez egyrészt a tengerek szintjének ősrégi ciklikus változásával, másrészt pedig a légkör felmelegedésével, a Volga és az Ural folyók torkolatánál lévő nagyobb jégmennyiség megolvadásával magyarázható. A szakemberek attól tartanak, hogy a vízszint emelkedése tömeges árvizeket okoz majd. A víz egyébként már kétmillió hektárnyi területet borított el Kazahsztánban, ahol 3000 embert kellett eddig kitelepíteni s a közeljövőben 800 000 ember életére lehet befolyással a jelenség. MTI Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 8.10 Történelmi naptár 8.20 A világ képekben. Külpolitikai magazin 8.50 Szlovákia körül 9.00 Qyxék. Érkezés a szülészetről 9.20 Utolsó feladat. Román sci-fi rajzfilmsorozat 9.30 Teli Vilmos. Amerikai kalandfilmsorozat (72/35.) 10.15 Keresztül-kasul 10.25 Lumen 2000. Kereszténymagazin 16.40 Hírek 16.45 Az összeférhetetlenek ünnepe 17.35 Romaié. Cigánymagazin 18.05 Anyakíkötő. Új-zélandi ifjúsági kalandfilmsorozat 18.30 Párbeszéd a függőségről. Élet játék nélkül 19.00 Esti mese 19.10 Kulturális történelmi emlékek 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.10 S. Gurka: Póz. Tévéjáték 21.20 Ľ. Štúr-dijasok 22.00 Híradó 22.20 Kommentár nélkül 22.25 Sport 22.30 Szlovákia körül 22.40 Dokumentumfilm az idei kortárs zenei fesztiválról © SZTV 2 16.50 Tangó. Labdarúgő-magazin 17.45 Szlovákia etnográfiai térképe 18.15 Esti mese 18.25 Szlovákia ma 18.40 Manuela. Olasz-argentin sorozat (193/169.) 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.05 Euroliga 20.50 A természetvédelem története. Dokumentumfilm a természetvédelemről 21.20 Tanaiméra. Angol tévéfilmsorozat (7/3.) 22.10 Élet a hűtőszekrényben. Nyomok a hóban. Angol természetfilm-sorozat 21.40 Híradó 8.00 Sportmagazin (ism.) 8.30 Telepiac 9.00 TeenAge. Ifjúsági magazin (ism.) 10.00 A vágy ára. Amerikai film (ism.) 17.20 ATP Tour. Teniszmagazin (ism.) 17.45 A technika művészete. Japán dokumentumfilm-sorozat (5/2.) 18.15 Mese 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek 20.00 A drogellenes brigád. Spanyol filmsorozat (14/10.) 20.55 Hírek 21.00 A British Museum. Dokumentumsorozat 21.50 Unipóker. Telefonos játék 22.10 Képújság 22.15 Sport 22.20 Zenés üdvözlet Montreux-ből 23.20 Film és video OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © 0RF1 6.25 Confetti-tévé 9.00 Alf (ism.) 9.25 Ki a főnök? (ism.) 9.55 Knight Rider (ism.) 10.40 Lois és Clark: Superman legújabb kalandjai (Ism.) 11.30 Columbo (ism.) 13.00 Confetti-tévé 15.45 Lois és Clark. Superman legújabb kalandjai 16.30 Knight Rider 17.20 Egy erős család 17.45 Ki a főnök? 18.10 Bír-lak 18.35 Alf 19.05 Roseanne 19.25 Pénzcsináló 19.30 Híradó 19.55 Pénzcsináló 20.00 Sporthírek 20.15 Hanta-palinta. Francia vígjáték 2150 Teleklub 22.00 Kedves ügynöknő. Amerikai játékfilm 23.30 Híradó 23.35 Hunter © ORF 2 9.05 Schiejok naponta (ism.) 10.10 Gyilkosság a hobbija (ism.) 1100 Másképp feltéve a kérdést (ism.) 12.05 Oldalpillantások 12.35 Heti körkép (ism.) 13.10 Tájékozódás (ism.) 13.40 Gyilkosság a hobbija 14.25 A kaliforniai klán 15.10 Gazdagok és szépek 16,00 Schiejok naponta 17.00 Híradó 17.05 Isten hozta Ausztriában! 19.00 Tartományok ma 19.25 Pénzcsináló 19.30 Híradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 A vidéki orvos 21.05 Téma 22,00 Híradó 2.22.30 Találkozóhely: a kultúra 130 Oldalpillantások (ism.) 135 A kaliforniai klán (ism.) 12.35 Ilyenek voltunk mi, jó földiek. Dokumentumsorozat 12.55 Teleobjektív 13.25 Hip, hap, hop 14.50 Cseh filmbohózatok. Oldŕich Lipský 15.35 Kaliforniai mazsolák 16.05 Állatkerti séta 16.10 Simpsonék. Rajzfilmsorozat 16.35 Rendörök. Angol krimisorozat 17.00 Kiscsibék 17.50 Mese 1B.05 Híradó 18.20 A bükkös 18.45 HAF! Angol víg játéksorozat 19.15 Esti mese 19.30 Híradó 19.55 Gólok pontok - másodpercek 20.00 Saturmin. Cseh vígjátéksorozat (4/1.) 20.40 Szerencseke rék 2140 Hírek 2150 Közülünk senki sem veszít. Ősszefoglaló a paraolimpiáról 22.10 Sansz. Szórakoztató vetélkedő 23.25 Autósok, motorosok magazinja 12.30 Aranylányok. Családsorozat 13.00 Gyilkosság a hobbija 14.00 Bárbei Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás között 18.00 Jó estét! 18.30 Exkluzív 18.45 Hírek 19.10 Vigyázat, robban!. Magazin 19.40 Jó idők, rossz idők. Német családsorozat 20.15 Columbo. Amerikai krimisorozat 22.05 Extra-magazin 23.00 Tíz perccel 11 előtt Kulturális magazin 23.30 Exkluzív 24.00 Hírek 0.30 Cheers. Amerikai vígjátéksorozat 1.00 Sledge Hammer. Krimiparódia-sorozat 1.30 Aranylányok (ism.) 2.00 Bárbei Scháfer (ism.) 13.00 Remington Amerikai detektívsorozat Cagney és lacey. Amerikai krimisorozat 15.00 Űrszekerek 16.00 Jake és McCabe. Amerikai akciósorozat 17.00 XXO - Fritz és Tsai 18.00 Menj az egészre! 18.30 Ulrich Meyer hírmagazinja 19.00 Szerencsekerék 20.00 Rosenau szanatórium. Német orvos- és családsorozat 2100 Štefánie minden esetre. Német kórházsorozat 22.00 Akta 96/34. Riporterek felderítésen 23.30 Hírek és sztorik 23.50 Donner napja a Kanal 4en 0.05 Űrszekerek 140 Jake és Mcabe (ism.) 2.30 Cagney és Lacey (ism.) MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV 1 6.00-8.00 Napkelte 8.00-12.00 Gyerekeknek 12.00 Déli harangszó, hírek, időjárás 12.05 Azok a csodálatos állatok (ism.) 12.25 Bee Gees. Angol könnyűzenei film (ism.) 14.00 Élet a kastélyban. Francia film 15.35 A nemzet múzeuma (2/2.) 16.25 Szent István intelmei. Részletek (ism.) 16.35-17.00 Kapcsolj be! 17.00 Református istentisztelét. Közvetítés a budapesti Kálvin téri templomból 18.20 „Engedjétek hozzám..." A hitről gyerekeknek 18.25 Csellengők 18.25 Mindent vagy semmit! 19.05 Esti mese 19.20 Vers mindenkinek 19.30 Híradó 20.05 MC Magyarok cselekedetei 20.15 A hattyú koronája. Találkozás Szabó Magdával 21.15 Millecentenárjumi fesztivál. Nemzetközi etno- és folklórgála 23.35 Szó van róla. Aktuális politikai műsor 0.25 Híradó 3. 0.30 BBC-híradő © TV2 13.00 Műsorajánlat 13.05 Országos felnőtt teniszbajnokság 14.55 PC-abécé 15,25 Időjárás 15.30 David Copperfield varázslatos világa. Amerikai film 16.25 Vasas Casino Vigadó-MTK FC. Bajnoki labdarúgó-mérkőzés lfi.30 100 éves a mozi. A kék angyal. Német film 20.15 Telesport 20.35 Panoráma 2105 Telemázli 2135 Befogott pávák. Angol tévéfilm 23.20 M C Magyarok cselekedetei (ism.) DUNA TELEVÍZIÓ 8.05 8.20 8.45 9.45 A kiskakas gyémánt félkrajcárja A korallsziget. Ifjúsági filmsorozat (11/7.) Ópusztaszer '96. Dokumentumfilm János Vitéz. Rajzfilm 11.00 így is történhetett. Barát/ eszmecsere a régmúltról 12.00 Déli harangszó 12.20 Csendül a nóta 12.40 Julianus barát. Magyarfilm (3/3.) 14.10 Táncház 14.40 100 évnek is 50 a fele. Dokumentumfilm 15.10 Erkel. Magyar játékfilm 17.00 Hunok, avarok, magyarok 17.35 Mese 17.55 Műsorismertetés 18.00 Az Ezredévi emlékmű históriája 18.50 Helikon. Irodalmi figyelő 19.20 Egri csillagok. Magyar film (1-2.) 21.50 A honfoglaló magyarok. Ismeretterjesztő film 22.40 Cseh Tamás. Koncertfilm 23.20 A nap krónikája ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 9.00 Műsorismertetés 9.05 Mese 10.00 Gyilkos játszma. Amerikai akciófilm. 1130 Zenei magazin 11.55 Ezer éve a hazában Dokumentumfilm. 12.35 Képújság 17.55 Műsorismertetés 18.00 Zempléni Művészeti Napok: megnyitó, nyitóhangverseny. 18.35 Határon túl: Leleszi avatóünnepség 18.47 Szlovák nemzetiségi műsor 19.20 Egyházi idő. Vajdácska diakónus szentelés 19.40 Mese 19.50 Fesztivál-hírek 20.20 Hazug szuka. Amerikai krimi. 8.30 Anna. Német sorozat (6/3.) 9.25 A simlis és a szende. Amerikai krimisorozat (15.) 10.05 Veszélyes ismeretségek. Francia filmkomédia 11.40 Rejtélyes világ. Angol ismeretterjesztő sorozat 12.30 Mindent vagy semmit! 12.55 Körhinta 13.25 Beverly Hills, 90210. Amerikai sorozat (103.) 16.25 Eso. A NOVA slágerlistája 17.25 Labdarúgó-magazin 18.20 Mindent vagy semmit! 18.45 Körhinta 19.30 Híradó 20.00 Dallas. Amerikai sorozat (254.) 20.50 Életmentők IV. Ausztrál sorozat (4.) 21.45 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat (207.) 22.10 Hírek 22.15 Polgári dzsúdó 22.35 A villám ereje. Amerikai film 0.10 Hívják az igazgatót 0.35 A szerelem utcája. Erotikus történetek (14.) 12.35 Hotel. Amerikai családsorozat 13.30 SAM. Magazin 14.00 Arabella Kíesbauer. Talk-show 15.00 A mi kis farmunk. Amerikai családsorozat 16.00 Hupikék törpikék. Rajzfilmsorozat 16.30 A rózsaszín párduc. Amerikai rajzfilmsorozat 17.00 A Flinstone család 17.30 Családi ügyek. Amerikai családsorozat 18.00 Ki a főnök? Amerikai családsorozat 18.30 Bili Cosby-show 19.00 napf 20.00 A Kapitány. Német thriller 21.55 Fókusz-tv 22.50 Arabella-éj. Talk-show 0.30 Vipera (ism.) 130 A csodák világa (ism.) 150 Moziról mozira (ism.) POZSONY - HVIEZDA: A szikla (am.) 15.30,18,20.30 • HVIEZDA-KERTMOZl: A skarlát betű (am.) 20.45 • OBZOR: Pocahontas (am.) 16.00 Tizenkét majom (am.) 18.00 20.30 • MLADOSÍ: Fantozzi az iskolában (olasz) 15,17.30, 20.00 • CHARLIE CENTRUM: Meghalni érte (am.) 18.00 • Kert (szlov.) 18.30 • Dunston (am.) 17.30, 19.00, 20.30 • Hét (am.) 20.00 • A betonon legeltetett lovak (szlov.) 20.15 Idegenek a paradicsomban (am.) 20.00 16.00 Babe (am.) 16.00,18.00 • TATRA: Végképp eltörölni (am.) 15.30,18,20.30 KASSA - SLOVAN: Mindörökre együtt (am.) 17.45, 20.00 • DRUŽBA: A szikla (am.) 17.45, 20.00 • TATRA: Végképp eltörölni (am.) 17.45,20.00 • CAPITOL: Duel (am.) 18,20.30 • ÚSMEV: A szikla (am.) 16,18.00,20.00 Nyári szünet! POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek, műsorismertetés 14.10 Sportmagazin 14.30 Világosság. Egyházi magazin (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 Pavilon Pavilon-előzetes Összeállítást hallanak arról az ünnepségsorozatról, amelyet a hét végén rendeztek Füleken a városról szóló első írásos emlékek megjelenésének 750. évfordulóján. Beszélgetést hallanak a magyarok nyolcadik Anyanyelvi Konferenciájának szlovákiai résztvevőivel. - Szó lesz Bili Clinton amerikai elnök politikai pályafutásáról abból az alkalomból, hogy a demokrata párti elnök augusztus ma ötvenéves. Jelentke zik a Régiók hangja, a játék és a zenés kívánságműsor. Ez utóbbiba az 5314 511 és 391 444-es telefonszámokon várjuk a kedves hallgatók hívásait 14.10-14.30 között. A szerkesztő: Haják Béla.