Új Szó, 1996. július (49. évfolyam, 152-177. szám)

1996-07-17 / 165. szám, szerda

4 j ÚJ SZÓ KÜLFÖLD 1996. július 15. CSECSENFOLD Polgári személyeket gyilkoltak Csecsenföldön végletesen kiéleződött a helyzet a rendezés céljából létrehozott orosz kormánybizottság mai moszkvai ülése előtt- A szövetségi erők polgári célok ellen intézett légitámadásai, illetve csecsen polgári személyek lemészáriása után a Moszkva-barát grozniji kormány a háborús párt akcióiról beszélt, amelyek célja a rendezés meghiúsítása. A baljós események láncolata hétfőn este, illetve tegnap hajnalban kezdődött. Orosz helikopterek rakétákat lőttek ki több településre. Találat érte Jandarbijev szeparatista vezető anyjának a házát is Sztarije Atagiban, ahol megsebesült egy gyermek. Robbanásveszélyessé vált a helyzet Groznijban, miután 12 összeégett, illetve késsel összekaszabolt holttestet találtak. Tíz embert Groznij észak-nyugati részén találták holtan, miután két orosz páncélozott jármű tüzet nyitott három személyautóra. MTI KÁRPÁTALJA Államnyelv és kisebbségi nyelvek Kárpátalján alapjában véve biztosított az ukrán államnyelv működése, illetve a nemzetiségi nyelvek használata a kisebbségek által lakott településeken. Erre a megállapításra jutott az ukrajnai nyelvtörvény kárpátaljai betartását ellenőrző bizottság, miután befejezte több hónapos vizsgálódását, és előterjesztette javaslatait Kárpátalja Megye Állami Közigazgatásának - áll ez utóbbi szerv sajtószolgálatának jelentésében. A közlemény szerint azonban még jócskán vannak hiányosságok az államnyelv érvényesülése tekintetében, s ezért Szerhij Usztics, a megyei közigazgatás elnöke külön rendeletet adott ki. Ennek értelmében december l-ig a megyében ukrán nyelvűekre kell lecserélni a helységnévtáblákat, az intézményeket, szervezeteket és földrajzi objektumokat jelölő feliratokat. A rendelkezés kötelezi az állami és magánvállalatok vezetőit, hogy október l-ig cseréljék ukrán nyelvűekre felirataikat, termékeik jelölését, árjegyzékeiket, hirdetéseiket. Az okmányban utasítják a megyei tanügyi hivatalt, gondoskodjon Kárpátalja nemzetiségi iskolái számára megfelelően képzett ukrán nyelv- és irodalomtanárokról, nyelvtankönyvekről. Szó van a rendelkezésben arról is, hogy tudományos kutatóközpontot hoznak létre a nem ukrán oktatási nyelvű iskolák tevékenységével kapcsolatos kérdések vizsgálása céljából. MTI Hogyan látják országunkat? (Folytatás az 1. oldalról) Autonómia, nyelvtörvény „Ez olyan, mintha valaki aláírna egy bérleti szerződést, majd kijelentené, hogy a pénzt a saját maga által meghatározott kritériumok alapján fogja fizetni. Különösen a velencei bizottság szövegértelmezése tényében úgy godoljuk: keveset vesztene, ám sokat nyerne Szlovákia, ha a magyaroknak engedélyezné bizonyos autonómia kialakítását azon kereteken belül, amelyek az 1201-es ajánlásban és a hozzá csatolt protokollokban találhatók" - olvasható a jelentésben. A nyelvtörvénnyel összefüggésben megjegyzi: rengeteg pontatlanságot, következetlenséget és kétértelműséget tartalmaz. Megalapozottnak ítéli a véleményt, hogy ellentétben áll az alkotmány 34. cikkelyének 2. bekezdésével, amely kimondja, hogy a nemzeti kisebbségekhez vagy etnikai csoportokhoz tartozó állampolgároknak a törvény által meghatározott fetételek mellett joguk van az államnyelv elsajátításán kívül az anyanyelvükön való művelődésre, nyelvük hivatalos érintkezésben való használatára, valamint az őket érintő ügyek megoldásában való részvételre. A szlovák nyelvnek a tömegtájékoztatási eszközökben előírt széles körű használati kötelezettségét a nemzetközi egyezmények, elsősorban az európai emberjogi egyezménynek a véleménynyilvánítás szabadságát biztosító 10. cikkelye egyértelmű megsértéseként értékeli. Megemlíti, hogy Szlovákiában nem lehet nemzetközi konferenciát tartani anélkül, hogy nincs biztosítva a szlovák nyelvből való tolmácsolás, mert a törvény 8. paragrafusának rendelkezése szerint bármely rendezvény résztvevőjénekjoga van szlovákul elmondania beszédét. A jelentés említésre méltónak tartja azt is, hogy az üzleti szférában az összes nyilvánosságnak szánt információt szlovákul kell közzétenni, s más nyelv csak akkor használható, ha ugyanolyan nagyságú szlovák feliratot követ. „Az ember elcsodálkozik azon, hogy ez a kötelezettség a Szlovákiába érkező külföldi vasúti kocsikra és autóbuszjáratokra is vonatkoztatható. Egyértelmű, hogy az államnyelvről szóló törvény nemcsak az európai emberjogi egyezmény 10. cikkelyét sérti, hanem az ENSZ politikai jogokról szóló nemzetközi egyezményének 27. cikkelyét, a Közép-európai Kezdeményezés kisebbségi jogokról szóló egyezményének 13. paragrafusát, a nemzeti kisebbségek védelméről szóló ET-keretegyezmény 7. és 10. cikkelyét, az Kisebbségi és Regionális Nyelvek Európai Chartájának 10. cikkelyét és az 1201-es ajánlás több rendelkezését." Az államnyelvről szóló törvénnyel szembeni fontos kifogásnak tekintik azt is, hogy a törvény 10. cikkelye alapján a kulturális minisztérium 4 millió koronáig terjedő bírságot szabhat ki a törvény megsértőire, miközben nem szól egy szót sem az adminisztratív döntés elleni bírósági jogorvoslás lehetőségéről. „Az államnyelvről szóló törvény egyik legfőbb hiányossága, hogy mélyen sérti a kisebbségek, elsősorban a magyar kisebbség önérzetét és tradícióit, s elvesz tőlük olyan jogokat, amelyekkel korábban, még a kommunista rendszer idején is rendelkeztek." Professzori vélemény A jelentés említést tesz az angol lingvisztikai egyetem egyik professzorának leveléről, melyben közli, hogy a szlovák államnyelvről szóló törvény teljesen ellentétes a jelenlegi nemzetközi trenddel, amely támogatja a bilingvizmust, s elismeri a kisebbségek nyelvi, emberi jogait. „A tapasztalat azt mutatja, hogy a nyelvi törvénykezésben megjelenő restriktív intézkedések diszharmóniához és ellentétekhez vezetnek a multinacionális államok nemzetközösségei között. Az emberi méltóság és a nyelvi jogok élvezése akkor a legteljesebb, ha mindenkinek biztosítják a jogot, hogy olyan nyelven fejezze ki magát, amilyenen akarja" állapítják meg a jelentés szerzői rámutatva: olyan államok, mint például Svájc, Finnország, Ausztrália, Norvégia vagy az Egyesült Királyság, megmutatták, hogy az állam által támogatott nyelvi tolerancia hatékonyan hozzájárul a szociális harmónia megteremtéséhez a különböző nyelvi közösségek között. Ezzel ellentétben azok a kezdeményezések, amelyek például Amerikában az angol nyelv kizárólagosságára törekednek, és amelyekre a szlovák nyelvtörvény hivatkozik, a jelentés szerzői szerint olyan trendek, amelyekben nagyon sok szakértő egy jövőbeli társadalmi konfliktus veszélyét látja. Mit teljesített az ország A Kisebbségi és Regionális Nyelvek Európai Chartájával összefüggésben a dokumentum szerzői a következőket írják: „Azt mondták nekünk Szlovákiában, hogy az ország eddig már 80 rendelkezését teljesítette ennek a nyelvi chartának, miközben az aláíró államoknak az előírás szerint legkevesebb 35 rendelkezést kell teljesíteniük. Ebből kifolyólag teljesen érthetetlen számunkra, miért nem tudja a szlovák kormány ratifikálni ezt az egyezményt, ha már 80 rendelkezését teljesítette." Az új területi-közigazgatási beosztást illetően a jelentés megjegyzi: az új kerületek közül egyben sem lesz 33%-nál nagyobb a magyar nemzetiségűek részaránya. A szerzők úgy vélik, hogy a területi-közigazgatási reform csökkenti a kisebbségi érdekek politikai súlyát a kerületi kormányzat szintjén, és gyakorlatilag megszünteti a magyar kisebbség regionális autonómiájának lehetőségét a közigazgatásban és a kulturális szférában. „Ez még inkább igaz lesz, amennyiben a szlovák törvényhozás a kerületeknek lényeges hatásköröket biztosít, viszont a helyi közigazgatásnak és az önkormányzatoknak korlátozott jogkörei lesznek. Ez nagy mértékben sérti a magyar lakosság érdekeit" - olvasható a jelentésben, amely nem hallgat arról sem, hogy a területi felosztás egyik következménye a választási törvény megváltoztatása lehet. Ezzel összefüggésben megemlíti: a magyar kisebbség attól tart, hogy csökkenhet parlamenti képviseletének aránya. A jelentés szerzői emlékeztetnek azokra a kötelezettségvállalásokra, amelyeket Szlovákia 1993-ban az ET-be való felvétele során tett. A szlovák kormány akkor megígérte: bármilyen adminisztratív felosztáskisebbségi jogokat minden esetben tiszteletben fogja tartani. Tizenhárom ajánlás Az Európa Tanács jogi ügyekkel és emberi jogokkal foglalkozó bizottsága a jelentés végén 13 ajánlást fogalmaz meg Szlovákia számára. Egyebek között javasolja: - az államnyelvről szóló törvény felülvizsgálását azon ajánlások alapján, amelyeket a nemzetközi kormányzati és nem kormányzati szervek tettek; - a kisebbségi jogok tiszteletben tartását a nemzetközi jogi dokumentumok és az ET Parlamenti Közgyűlésének 1201-es ajánlása alapján; - a kisebbségi nyelvek használatára vonatkozó törvények elfogadását; - a Kisebbségi és Regionális Nyelvek Európai Chartájának ratifikálását; - az alternatív oktatás koncepciójának felülvizsgálását; - annak szavatolását, hogy a területi átszervezésről szóló törvény semmilyen módon ne korlátozza a magyar kisebbség jelenlegijogait; - a Helyi Önkormányzatok Európai Chartájának ratifikálását; - a médiumok függetlenségének tiszteletben tartását, valamint tartózkodást a függetlenségükbe való bármilyen beavatkozástól; - annak a két határozatnak a visszavonását, amelyet a szlovák-magyar alapszerződés ratifikálásával egyidőben hagytak jóvá. (hg) VILÁGHÍRADO Hollandiai légikatasztrófa - 32 halott Franciaországi nyaralását megszakítva tegnapra virradóra a hollandiai Eindhoven katonai repülőterére érkezett Wim Kok holland miniszterelnök, ahol az előző nap lezuhant egy belga C-130 típusú katonai szállítórepülőgép. A szerencsétlenség következtében a legújabb adatok szerint a gép 41 utasa közül 32-en veszítették életüket. A holtak között van a Hercules négytagú belga személyzete, továbbá egy holland katonazenekar 28 tagja. Guido van Hecke belga vezérkari főnök közölte, egyelőre semmi jele a gépen valamiféle műszaki hibának, amely a katasztrófát előidézhette volna. Erős földrengés Mexikóban Közép-európai idő szerint hétfőn éjjel erős földrengés rázta meg Mexikót. A lökések mintegy két percig tartottak, s elérték a 6,5 fokos erősséget a Richter-skála szerint. Az első jelentések nem szólnak áldozatokról vagy súlyosabb károkról, noha egy ilyen erejű földrengés már nagy pusztításra képes a lakott területeken - jelentette az AP. A mexikói szeizmológiai szolgálat mérései szerint a földrengés epicentruma az ország nyugati részében, Guerrero államban volt. A lökéseket Mexikóvárosban is érezni lehetett, ahol az elemi csapás kisebb pánikot keltett. A boszniai szerbek túszejtéssel fenyegetőznek Az észak-boszniai Doboj város szerb hatóságai közölték, hogy túszul ejtik a nemzetközi rendőri erők (IPTF) tisztjeit, ha az IPTF megpróbálja letartóztatni Radovan Karadzsicsot, a boszniai szerbek vezetőjét. A doboji figyelmeztetés azt követően hangzott el, hogy a palei rendőrfőnök az ENSZ irányítása alatt álló nemzetközi rendőri egységek és a boszniai béketeremtő erők (IFOR) tagjainak bántalmazásával fenyegetőzött Karadzsics és Mladics tábornok elfogása esetén. Husszein és Netanjahu telefonbeszélgetése A közel-keleti békefolyamat továbbvitelének fontosságát hangsúlyozta mind Husszein jordániai uralkodó, mind pedig Benjamin Netanjahu izraeli miniszterelnök hétfő esti telefonbeszélgetésük során. Mindketten a párbeszéd folytatása és a már elért eredmények megerősítése mellett foglaltak állást - hangsúlyozta a hivatalos jordániai beszámoló. Ugyanerről a kérdésről folytatott telefonbeszélgetést vasárnap a jordániai uralkodó Jacques Chirac francia államfővel. A hét végén Bili Clinton amerikai elnök Husszeinhez intézett személyes üzenetben hívta fel a figyelmet a rendezési folyamat továbbvitelének jelentőségére. Jasszer Arafat palesztin vezető ugyanakkor visszautasította, hogy találkozzék Netanjahu megbízottjával. Palesztin tisztségviselők utaltak rá: Arafat nem akarta, hogy a most sebében összehozott találkozót Netanjahu a palesztinokkal való kapcsolattartás példájaként hozhassa fel csütörtökön esedékes egyiptomi látogatása során, s ezzel megkönnyítse saját helyzetét Mubarak egyiptomi elnökkel folytatandó megbeszélésein. Tornádó Kínában Tornádó pusztított hétfőn két kelet-kínai városban. Huszonegyen meghaltak, több mint kétszáz ember megsebesült. A szélvihar működésképtelenné tett áramszolgáltató és távközlési berendezéseket, lerombolt több száz házat Csiangjan és Tajhszing városokban, a tenger melléki Csiangszu tartományban. Az összeomló házak sok parasztot maguk alá temettek. Mától drágább az Ml-es autópálya Mától 35 százalékkal többet kell fizetni az Ml-es autópálya Győr és Hegyeshalom közötti koncessziós szakaszán. Az autópályát működtető Első Magyar Koncessziós Autópálya Rt. ugyanis 6 százalékkal emeli az árakat az Ml-es ezen szakaszán, és egyidejűleg bevezeti a nyári tarifát is. Ez további 29 százalékos drágulást jelent a járművezetőknek. Szeptember l-jén viszont az útdíjak az idegenforgalmi díjnövekedés mértékével csökkennek. Az új árak szerint július 17-től augusztus 31-ig a személyautóknak és a kisteherautóknak 1300, a nehéz teherautóknak, nyerges vontatóknak és kamionoknak 3500, a buszoknak 4900 forintot kell fizetniük a 42 kilométeres szakaszon. MTI CSEHORSZÁG Energiaválság fenyeget A temelíni erőmű négynapos blokádja után a cseh kormányképviselők és szakemberek kénytelenek voltak kiállni a nyilvánosság elé, s elmagyarázni, milyen is a jelenlegi csehországi energetikai helyzet. A temelíni óriást finanszírozó ČEZ részvénytársaság képviselői arra figyelmeztettek, hogy az atomerőmű beindítása nélkül az ezredforduló végén teljesen összeomlana az ország energiahálózata. A helyzet már ma is válságos, olyannyira, hogy még az erőmű beindítása előtt ismét üzembe kell majd helyezni a leállított, környezetromboló észak csehországi széntüzelésű erőműveket. Ezt a helyzetet a hibás számítások idézték elő vélik'a szakértők. Korábbi feltételezések szerint ugyanis azt gondolták, hogy az energiafogyasztás 1989-es színvonalát csak az ezredfordulóra érik el Csehországban, amikor már üzemelni fog a nukleáris óriás. A nyílt vita az energetikai helyzetről épp a cseh kormányalakítás idején alakult ki. A környezetvédelmi minisztrérium élére Jiri Skalický, a koalíció legkisebb pártjának (ODA) a tagja került. Ez a párt a piaci és gazdasági eszközök érvényesítésének szószólója, s Skalický kijelentette: ezeknek az elveknek a megvalósítását szorgalmazza majd a környezetvédelemben is. Nem lát okot arra, miért kellene Temelín kérdéséről környezetvédelmi kezdeményezések képviselőivel tárgyalni. A gazdaságért is felelős Vladimír Dlouhý (ODA) azt javasolta, hogy Csehország e válságos helyzetben külföldről exportáljon energiát. A közgazdászok viszont rámutatnak: ezzel a lépéssel csak mélyítenék a fizetési hiányt. (hn) HELMS-BURTON TÖRVÉN

Y HORN GYULA: Clinton döntése Bili Clinton amerikai elnök kompromisszumos döntést hozott a Kubaelleni szankciókat szigorító Helms - B u rton törvény ügyében: a jogszabály életbe léphet ugyan, de - az USA bosszús szövetségeseinek lecsillapítására - fél éwel elhalasztják hatályba lépését. Clinton bejelentése előtt kormányzati források úgy tájékoztatták a hírügynökségeket, hogy a döntés szerint a vitatott törvény harmadik cikkelye augusztus elseje után lenne érvényes. Ennek értelmében az amerikai bíróságokon per indítható azon külföldi cégek ellen, melyek egykoron amerikai állampolgárok tulajdonában lévő, de az 1959-es kubai forradalom után államosított vagyont szereztek, vagy működtetnek a szigetországban. A források hozzátették: Clinton úgy határozott, augusztus eseje után hat hónapig egyetlen per sem indható. Az átmeneti időszakban az amerikai kormányzat tárgyalni kíván szövetségeseivel, hogy mgpróbálja rávenni őket a Kubával szembeni keményebb fellépésre. MTI A külpolitika ismét sikerágazat Az elmúlt két évben helyreállt a magyar diplomácia becsülete. Újra profik vezetik a külképviseleteket - mondta Horn Gyula magyar kormányfő a hétfői budapesti nagyköveti konferencián. Horn szerint az előző kormány tévúton járt, amikor nem vette figyelembe, hogy a 70-80-as években a magyar diplomáciában új szakembergárda nőtt fel, amelynél már nem a párttagság, hanem a szakértelem számított. A miniszterelnök hangsúlyozta, hogy a magyar külpolitika ismét sikerágazat. Elmúlt az időszak, amikor diplomáciánk képviselői Nagy-Magyarország térképpel rohangáltak külföldi partnereikhez. Erre nem kíváncsiak, és ez nem visz előre semmit - tette hozzá. Kovács László külügyminiszter kifejtette, a külpolitika 3 prioritása (euroatlanti integráció, jószomszédi viszony, határon túli magyarság támogatása) változatlan. Hangsúlyozta, Magyarország teljes körű integrációra törekszik, célja a mielőbbi csatlakozás az EU-hoz, a NATO-hoz, a Nyugat-európai Unióhoz. Budapest érdekében áll minél több térségbeli ország felvétele is, ám nem kívánja bevárni őket. A magyar-magyar csúcson elfogadott közös nyilatkozattal kapcsolatban a külügyminiszter úgy fogalmazott: az abban levő megfogalmazások nem ellentétesek a '94-es kormányprogramban foglaltakkal. A magyar kormány támogatja az európai normákkal összhangban lévő autonómiatörekvéseket. Nem igaz, hogy a közös nyilatkozat ellentétes a nemzetközi normákkal vagy a Szlovákiával kötött alapszerődéssel. A szlovákiai és romániai fenntartások tehát indokolatlanok - fűzte hozzá Kovács. (n-g) Szóvivői sajtótájékoztató A magyar kormány értékelése szerint a magyar-magyar csúcson elfogadott közös nyilatkozat olyan politikai dokumentum, amelynek jogi érvénye nincs, az abban deklarált elvek azonban érvényesíthetők a mindennapos munkában - jelentette ki tegnapi sajtótájékoztatóján Szentiványi Gábor magyar külügyi szóvivő. Mint mondta: a magyar diplomáciát meglepték azok a rendkívül éles bírálatok, amelyekkel egyes szomszédos országok politikai körei és sajtóorgánumai reagáltak a budapesti eseményre. Szentiványi úgy fogalmazott: ezek a visszhangok csupán a bírálókat minősítik és részben belpolitikai törekvéseket szolgálnak. Végül hangsúlyozta: a záródokumentum aláírói létező kérdésekre kerestek európai megoldásokat. MTI