Új Szó, 1996. május (49. évfolyam, 101-126. szám)

1996-05-29 / 124. szám, szerda

1996. május 28. BELFOLD - GAZDASAG ÚJ SZ

Ó 1275 j Adam Michnik először magyarul (Folytatás az 1.\oldalról) Józef Tischner atyát, aki szerint nincs a lengyel nyelvben olyan sértés, amelyet ne vágtak volna Michnik fejéhez, de nincs olyan dicsőítő jelző sem, amellyel ne ékesítették volna. Michniket szidalmazzák és dicsérik, de azt jelenti-e ez, hogy értik is? Pályi kifejezte azt a reményét, hogy e könyv révén a magyar olvasó közelebb kerül Michnik értékrendjéhez és gondolatvilágához. Értékelését így fejezte be: „A hatvanashetvenes-nyolcvanas évekffen sok mindent csodáltunk és irigyeltünk a lengyelektől, színházat, filmet, szociológiát és szamizdatot, ami nekünk elérhetetlennek tűnt. Én még jól emlékszem sírra az időre, amikor szenzációnak . számított, hogy Adam Michnik Budapestre jön. Ma már természetes. Az már kevésbé nevezhető természetesnek, hogy ennyi évet kellett várnunk az első magyar Michnik-kötetre. A hosszú várakozásért kárpótol azonban az a körülmény, hogy a Gondban a bohóc nem egyszerű könyvpremier, hanem a pozsonyi Kalligram Visegrád Könyvek sorozatának, ennek az ízig-vérig közép-európai vállalkozásnak a bemutatója is." A bemutatón egyébként megtudtuk azt is, hogy a Kalligram Kiadó e köteten kívül még tíz új kiadvánnyal mutatkozik be az idei magyarországi könyvhéten, ami a maga nemében ugyancsak párját ritkító kulturális esemény. -y-f MAGYAR VÁLASZTÓKÖRZETEK A külügy is lehetetlennek tartja Uj Szó-tudósítás Ján Gábor, a külügyminisztérium kisebbségi főosztályának vezetője kivitelezhetetlennek tartja a színmagyar választókörzetek kialakítását, tehát azt, amire Vladimír Mečiar kormányfő a múlt héten Max van der Stoel kisebbségi főbiztos előtt ígéretet tett. Az EBESZ szakértőinek látogatását értékelő sajtótájékoztatón a külügyi tárca kisebbségi főosztályának vezetője ugyan nem akarta minősíteni a miniszterelnök kijelentését, ám sokatmondóan megjegyezte: reméli, a tanácskozáson más hangzott el, mint amiről a lapok hírt adtak. Ugyanis az ötlet gyakorlati megvalósítása szerinte lehetetlen. vényt kell elfogadni, s utána kell csatlakozni az említett chartához. Amikor az újságírók felhívták a főosztály vezetőjének figyelmét az ellentmondásra, Ján Gábor úgy pontosított, hogy párhuzamosan történik a két kérdés tanulmányozása. Határozottan leszögezte viszont, hogy a külügy szerint szükség van egy ilyen törvényre, csak az elfogadás időpontja és a politikai akarat kérdéses. Az EBESZ-misszó kapcsán Ján Gábor sokszor hangoztatta Szavaiból egyértelművé vált, hogy eltérően vélekedik a külügyi tárca és a miniszterelnök a kisebbségi nyelvhasználati törvényről is. Amíg a miniszterelnök szerint előbb csatlakozni kell a kisebbségi nyelvek európai chartájához, s majd azután lehet szó a kisebbségi nyelvhasználati törvényről, addig a külügyi tárca úgy véli - legalábbis Ján Gábor szerint -, előbb a kisebbségi nyelvvédelmi törSzlovákia kisebbségi jogokat illető nagyvonalúságát, amit szembeállított a magyarországi szlovákok helyzetével. Gábor kijelentette: a magyarországi szlovák kisebbségnek csak papíron vannak meg a jogai. Hiába vannak kisebbségi önkormányzatok, ha nincs kellő anyagi támogatásuk- szögezte le, s minduntalan kifogásolta, hogy a magyar kormány még nem adott választ kérésükre, hogy térképezzék fel a magyarországi szlovákok helyzetét. A felvetésre, hogy erre már sor került, és már tájékoztatták róla a szlovák felet is, Ján Gábor kijelentette: ők a magyar kormány hivatalos álláspontjára kíváncsiak. Majd megjegyezte, hogy Szlovákia másokkal ellentétben megtartja és meg akarja tartani a magyar-szlovák alapszerződést. (gágyor) NINCS PÉNZ A MEGELOZESRE SEM Cigaretta nélkül UJ Szó-tudósítás A füstmentes világnap - melynek idei jelmondata - Sport és művészet dohány nélkül! - jó alkalom arra, hogy az olimpia évében az egészségügyi Világszervezet, az UNESCO és a Nemzetközi Olimpiai Bizottság is szót emeljen az egészségkárosító dohányzás ellen. Erről szólt az Egészségnevelési Intézet tegnapi pozsonyi sajtótájékoztatója is, amelyen számos előadó a már ezerszer hallott és tulajdonképpen jól ismert tényeket ismételte meg. Elena Kavcová, a nem dohányzási program koordinátora beszámolt arról, hogy 1950-tól 90ig negyvenmillióan haltak meg a dohányzás okozta betegségek valamelyikében, leginkább tüdőrákban. Szlovákiában a férfiak 43, a nők 26 százaléka dohányzik. Van miből válogatniuk: 1948ban évi 3 milliárd szál cigarettát gyártottak, 1991-ben már évente 9 milliárdot. 1990-ben 8430 szlovákiai lakos halálát okozta a dohányzás (is). Elszomorító, hogy közülük 7739-en még a nyugdíjkorhatár elérését megelőzően távoztak az élők sorából. Sajnos, frissebb statisztikai adatok nem állnak a szakemberek rendelkezésére. Állítólag az orvosok hibájából, akik - mivel a különmunkáért nem fizetik meg őket - nem készítik az ilyen jellegű jelentéseket. A sajtóértekezleten kiderült, hogy a megelőzésre sincs elegendő pénz, holott a betegek gyógyítása tizenötször annyiba kerül. (péterfi) PÁRTOK SAJTÓTÁJÉKOZTATÓI UJ Szó-tudósítás A szlovák sajtó félreértette Duray Miklós hét végi kijelentését, ha szavait úgy értelmezte, hogy a magyar pártok és a szlovák ellenzéki erők közti unió létrehozását szorgalmazza - közölte tegnap Bauer Edit, az EGYÜTTÉLÉS alelnöke. Az országos tanács úgy vélte, fel kell készülni a választási törvény lehetséges módosítására, ezért mérlegelni kell az MK-t alkotó pártok uniójának létrehozását. Senki sem mondta azonban, hogy az ellenzéki pártoknak kellene uniót létrehozniuk. Mečiar kormányfőnek a Szlovák Rádióban elhangzott kijelentésével kapcsolatban - miszerint elmehetnek az országból, akik elégedetlenek, és távozni akarnak - Bauer Edit megjegyezte: nem lehetnek kétségek afelől, hogy a miniszterelnök mire célzott. A kormányfő üzenete nem arról szólt, hogy a szlovák kormány mindent megtesz annak érdekében, hogy a magyar nemzetiségű állampolgárok otthon érezzék magukat Szlovákiában. Üzenete ellentétes értelmet hordoz, amit Bauer Edit rendkívül veszélyesnek tart. Kvarda József alelnök a törvényhozás májusi ülését értékelve sajnálkozásának adott hangot, amiért az alapítványokról szóló törvénnyel kapcsolatos módosító javaslatai - egy kevéssé lényeges indítványt leszámítva - nem leltek támogatásra. Meggyőződését fejezte ki, hogy az államfő nem írja alá a jogszabályt, s ha a törvényhozás újra jóváhagyná, az alkotmánybíróságon köt majd ki. A SZISZ tevékenységéről szóló jelentést politikainak nevezte, amely az alkotmányos rend védelmére hivatkozva az államfőt, az ellenzéket és az újságírókattámadta, tehát azokat, akik a jelenlegi alkotmányos rend védelmezői. (horváth) Veszteséges vállalatok Szlovákiában (A 25-nél több személyt foglalkoztató szervezetekről van szó) 3500 3000 2500 2000 1500 1000 - 2231 3301 2385 2984 1992 1993 1994 1995 A veszteséges vállalatok zöme általában fizetésképtelennek is bizonyul. Ez a tény is indokolja, hogy az eddigieknél sokkal hatékonyabban és nagyobb mértékben érvényesítsék a csődtörvényt. (A Slovenský Profit alapján) AKCIÓ ... AKCIÓ ... AKCIÓ!!! TAN - CO TOURS... hu KORFU, akkor POLAROID ... A nyír slágere KORFU, amennyiben május ZO-a és június 10-e között előfizeti korfui nyaralását egy POLAROID márkájú fényképezőgépet kap ajándékba. 8 nap/7 éjszaka már 8 000 koronától 15nap/14 éjszaka már 11 900 koronától. Használja ki rendkívüli ajánlatainkat, örökítse meg görögországi élményeit POLAROID fényképezőgéppel. TAN-GO TOURS utazási iroda Dunaszerdahely, Üzlet utca 18 tel.: 0709/52 25 72 fax: 0709/52 99 68 Pozsony, Heyduková 6 tel./fax: 07/324 992,324 993 YAHf ' * — Gúta, VÄH Szálló tel./fax: 0819/942 101 VÁLASZ OLVASÓINKNAK Kitolás vagy felmondás? M. L.: Három nappal ezelőtt behívatott a főnököm, és átadott egy felmondást, amely szerint június 30-án megszűnik a munkaviszonyom a Munka Törvénykönyve 46. paragrafusa első bekezdésének e/ pontja szerint. Nekem nincsenek otthon törvénykönyveim. A főnökömet pedig hiába kérdeztem arról, hogy miért Is adott felmondást, egyfolytában csak azt hajtogatja, hogy ott a paragrafus, nézzek utána. Jogos ez? Azt ajánljuk, hogy az írásbeli felmondással mielőbb keressen fel egy ügyvédet vagy egy jogtanácsost. Az említett körülményekből arra következtethetünk, hogy itt egy érvénytelen felmondásról van szó. A munkaviszony írásbeli felmondásában ugyanis konkrétan meg kell határozni a felmondás okát, jogcímét. Nem elég valamilyen paragrafusra hivatkozni; a levelében említett rendelkezés is két felmondási jogcímet említ. Az érvénytelen felmondás, illetve a munkaviszony érvénytelen megszüntetése a bíróságon perelhető. Mivel ez a per június 30-ig nyilván nem fejeződik be, figyelmeztetnünk kell önt arra, hogy értesítse a munkáltatóját (legjobb ajánlott levélben), hogy ragaszkodik a foglalkoztatásához, valamint arra is, hogy ha a munkáltatója nem teszi lehetővé önnek a munkája folytatását a bírósági per befejezéséig, akkor ön munkabér-megtérítést fog követelni azokra a napokra, hetekre, hónapokra, amelyeket az ő hibájából nem dolgozhatott le. Ezt a figyelmeztetést az ön nevében persze az ügyvéd (jogtanácsos) is megküldheti a munkáltatójának. (fekete) A Böngésző nyertese Játékunkra e héten 1145 helyes megfejtés érkezett. A beküldők közül kedden Kövesd/' Károly, Vasárnap vezető szerkesztője közjegyző jelenlétében sorsolta ki a szerencsés nyertes nevét. E héten az 1500 koronát Mészáros Anna feketenyéki olvasónk nyerte. Gratulálunk. A helyes megfejtés: hetedik alkalommal. HALALOZAS Fájdalomtól megtört szívvel tudatom minden kedves rokonnal, ismerőssel, baráttal, munkatárssal, a nagymegyeri gimnázium volt diáktársaival, a Csemadok és az Együttélés Politikai Mozgalom tagjaival, hogy szeretett, drága feleségem, SÁRAI LÁSZLÓIMÉ MIKES MÁRTA egészségügyi nővér 1996. május 25-én tragikus hirtelenséggel elhunyt. Temetése 1996. május 31-én 15.00 órai kezdettel lesz az érsekújvári temetőben. Szerető, bánatos férje: Laci v-1285 MEZOGAZDASAGI TANACSKOZAS POZSONYBAN A Támogatási Alap nem jótékonysági intézmény UJ Szó-tudósítás Tegnap kezdődött, és ma ér véget Pozsonyban az a szakmai-tájékoztató tanácskozás, amelyeta földművelésügyi minisztérium, valamint a Mezőgazdasági és Élelmiszer-ipari Kamara szervezett. Előadások hangzottak el az ágazat támogatáspolitikájáról, az egyéb gazdasági szabályozók hatékonyságáról, az idei és a jövő évre tervezett változásokról. A módosítások az 1997-es évre elfogadásra kerülő zöld jelentés részét képezik majd. Michal Gerge/'szakelőadó elmondta, továbbra is jelentős összeggel, mintegy 3,5 milliárd koronával támogatják a kedvezőtlen természeti viszonyok között gazdálkodókat, de szigorúbban ellenőrzik e pénz felhasználását. Amennyiben visszaélést állapítanak meg, megvonják a folyósítását. Vetőmag, ültetőanyag, vegyszerek, műtrágyák vásárlására valamivel több mint egymilliárd koronát hagyott jóvá a minisztérium. Emil Peško, az Állami Mezőgazdasági és Élelmiszer-ipari Támogatási Alap igazgatója felhívta a figyelmet: senki ne tévessze össze őket bármiféle jótékonysági, szociális intézménnyel. Egyesek ugyanis a kölcsönök visszatérítésének elengedését szeretnék, vagy vállalkozásuk beindításához szükséges hiteleket kérnek tőlük. Az eddigieknek megfelelően az igénylőknek kell előteremteniük a tervezet finanszírozásához szükséges pénz 30 százalékát. Ami újdonság: gyümölcsösök, szőlő, komló, cserjeültetvények és zöldségfélék esetében (termesztésüket a reszort szeretné fellendíteni) az új telepítések összköltségének 40 százalékát dotációkból, 40 százalékát pedig a támogatási alap által nyújtott hitelekből lehet fedezni. így a termelő a terhek 20 százalékát viseli csupán. A résztvevők ma többek között a minisztérium gazdaságpolitikájának irányvonaláról, az agrárkomplexum szerepéről és pénzpiacon belüli lehetőségekről hallhatnak előadást. (krasznica) SZLOVAKIABA VARJAK SPIELBERG ET, CRUISE-T ÉS KIDMANT Dollárért - szlovák filmek ÚJ Szó-tudósítás A múlt héten fejeződött be Varsóban az a nemzetközi könyvvásár, amelyen Szlovákiát hatvanöt kiadó képviselte, többnyire eredeti szlovák alkotásokkal, valamint lengyel művek fordításával. Amint azt Jozef Gerbóc, a kulturális minisztérium művészeti szakosztályának vezetője tegnap a tárca sajtótájékoztatóján elmondta, a lengyel irodalomból szlovák nyelven jelent meg eddig a legtöbb fordítás (1250 mű). Vladimír Ondruš, a Koliba Filmstúdió igazgatója az intézmény gazdasági helyzetéről tájékoztatott. Beszámolója szerint a 40 millió koronás adóssággal átvett filmstúdió ma már nem veszteséges, ami főleg a különböző hollywoodi cégeknek nyújtott szolgáltatásoknak köszönhető. A közeljövőben is több hollywoodi filmes veszi majd igénybe a Koliba műtermeit. Valószínűleg Szlovákiába látogat majd az Oscar-díjas Steven Spielberg is, az egyik itt készülő amerikai film főszereplői pedig Tom Cruise és felesége, Nicole Kidman lesznek. A befolyt nem kis összegekből szlovák filmek forgatását kívánja majd finanszírozni a Koliba. így például a közeljövőben film készül majd Pribina fejedelemről. Ugyancsak szó esett a Szlovák Filmintézet archívumának sorsáról, melynek igazgatásával a filmstúdiót bízta mega kulturális tárca. Az ennek fejében kapott anyagi juttatást szintén eredeti szlovák filmek forgatására fordítják, egy részét pedig átutalják a Pro Slovakia alapnak. (aye) MAR MA KAPHATÓ A ilasarnap Az új köntösben megjelent 22. szám tartalmából: • Ingyen nyalóka, gyermekeinknek Vojtek Katalin jegyzete • Klaus biztosra mehet P. Vonyik Erzsébet írása a csehországi választásokról • A mečiarizmus-lexaizmus iskolája Miklósi Péter jegyzete • Szép lányokat keres az Elite Mislay Edit írása • Olcsó a szlovák munkás Gazdasági összeállításunk • „Miért gondolod, hogy más vagyok?!" Németh Péter és Somogyi Tibor Seattle-i riportja • Sebestyén Márta énekel Klein Melinda interjúja • Angyal a körhintán Z. Németh István folytatásos regényének 1. része • Stefan Edberg távozik Sidó H. Zoltán írása A HANG-KÉP tartalmából: • Portré Nagy Géza természetgyógyászról • Sör és történelem Prágai riport Részletes tévéműsor és állandó rovataink: Lányok-asszonyok, Motorosoknak, Családi popklub, Teszt stb.