Új Szó, 1996. május (49. évfolyam, 101-126. szám)

1996-05-20 / 116. szám, hétfő

M ÚJ SZÓ HIRDETES - SPORT 1996. május 23. J^jAPTÁj^^ Hétfő, 1996. május 20. Az év 141. napja j Jó ÉTVÁGYAT! Zöldségkrémleves HOLNAP 18722° Ul 8712° U HOLNAPUTAN »Mt» 16720°| 6710° | Időjárás Nyugat felől megnövekszik a felhőzet és záporokra, sőt viharokra kell számítani. A legmagasabb nappali hőmérséklet 19-23 fok között, keleten 26 fok körül alakul. Élénk délkeleti, déli, az ország nyugati felén délután északnyugatira forduló szél. Orvosmeteorológia Az időjárás-változásokra érzékeny emberek az állapotuk romlására számítsanak. Növekednek a szívbetegek és a légzőszervi betegek panaszai (angínás fájdalmak, fojtogató érzés, asztmás rohamok, a gyomorfekély kiújulása). Erősödhetnek a reumatikus fájdalmak, fejfájás, esetleg fantomfájdalmak jelentkezhetnek. VALUTAÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 199B. május 20-án Valuta Árfolyam Valuta Árfolyam Angol font 46.766 Osztrák schilling 2.870 Francia frank 5.962 Svájci frank 24.614 Kanadai dollár 32.551 USA-dollár 30.891 Német márka 20.199 ECU,EU 37.959 Olasz lira (1000) 19.921 Cseh korona 1.122 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Általános Hitelbank 83,00 28,00 Koszos európai strandok A franciák és a nyári idő A mobiltelefon veszélyei £ Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ ©SZTVl 8.20 Történelmi naptár 8.30 A világ képekben. Külpolitikai magazin 9.00 Óvodások műsora 9.20 Meséről mesére 9.50 Trezor. 10.15 Manuela. Olasz-argentin filmsorozat (193/60.) 11.00 Ráadás. ten Krajíček műsora (ism.) 11.55 Keresztül-kasul 12.05 Lumen 2000. Keresztény magazin 12.35 Fesztiválkrónika 14.40 Hírek 14.45 Gyermekek szórakoztató vetélkedője a Niké díjaiért 15.25 Aránykapu 16.15 Aki tud, válaszol 16.30 Kisiskolások magazinja 17.20 Segíts magadon. Elsősegélytanfolyam 17.30 A remény útjai. Egészségkárosodottak magazinja 18.00 Jocy és Redhawk. Amerikai kalandfilmsorozat (5/1.) 18.30 Extra sportműsor 19.00 Esti mese 19.10 Kultúra 19.30 Híradó 20.10 P. Emond: A szerelem magánya. Tévéjáték 21.20 Frakk nélkül. Kötetlen beszélgetés Milan Ftáčnikkal 22.00 Híradó 22.20 Kommentár nélkül 22.25 Sporthírek 22.30 Ladislav Gala szalonzenekara © SZTV 2 15.45 Tango. Labdarúgómagazin 16.40 Look Ahead. Angolnyelv-lecke (35-36.) 17.05 Kelet-szlovákiai regionális műsor 17.30 Telesport 17.35 A vidék magazinja 18.05 Was bedeutet das, Harvepíno? Németnyelv-lecke 18.15 Esti mese 18.25 Szlovákia ma 18.40 Manuela. Olasz-argentin film sorozat (193/131.) 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.05 Eurollgák. Külföldi focimagazin 20.40 Németország története. Bonn. Dokumentumsorozat 21.40 Faith. Angol film (4/1.) 22.30 Perspektívák. Ultrakönnyű repülők. Angol dokumentumsorozat 23.00 Lépések. Belpolitikai vitaműsor 0.10 Híradó 8.00 Sportmagazin (ism.) 8.30 Telepiac 9.00 TeenAge (ism.) 10.30 A gyíkkirály. Francia film (ism.) 12.05 Loving. Amerikai sorozat (260/115., ism.) 16.30 Kalandozás a történelemben. Olasz dokumentumsorozat (26/15.) 17.00 TeenAge 18.00 Loving. Amerikai sorozat (260/116.) 18.25 A KENŐ nyerőszámai 18.30 Mese 18.45 Gazdaság, társadalom, polgár 19.00 TelL Vilmos. Amerikai filmsorozat (72/34.) 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek 20.00 High Tide. Ausztrál tévéfilmsorozat (23/20.) 20.40 Hírek 20.45 Híres repülőgépek (32/21.) 21.35 Unipóker. Telefonos játék 21.55 Képújság 22.05 Tourclub. Utazási magazin 22.35 Éjszakai film. Telefonhívás után: halál. Amerikai film OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ® ORF 1 6.25 Confetti tévé 9.00 Aif (ism.) 9.25 Ki itt a főnök? (Ism) 10.40 Babylon 5 (ism.) 11.30 Golumbo. Amerikai krimi (ism.) 13.00 Tenisz 15.40 Babylon 5. Amerikai sci-fi-sorozat 16.25 Az A csapat 17.15 Katts és kutyája 17.40 Ki itt a főnök? 18.05 Bír-lak 18.30 Alf 19.00 Tenísztanfolyam 19.05 Roseanne 19.30 Híradó 20.00 Sporthírek 20.15 Quigley, az ausztrál. Amerikai kalandfilm 22.05 Teleklub 22.20 Egy gyermek segélykiáltása. Amerikai filmdráma 23.55 Lófráló fiúk. Amerikai film 1.15 Híradó (ism.) ©ORF 2 9.05 Schiejok (ism.) 10.15 Gyilkosság a hobbija (ism.) 1105 Oldalpillantások-revü (ism.) 11.35 Osztrák képek 12.10 Gyógyító erők (ism.) 13.10 Tájékozódás (ism.) 13.40 Gyilkosság a hobbija 14.25 A kaliforniai klán 15.10 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában! 19.00 Tartományi hírek 19.30 Híradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 A hegyi orvos 2105 Téma 22.00 Híradó 22.30 Kulturális magazin 23.00 Pálmák alatt. Tudósítás a cannes-i filmfesztiválról 23.15 A belépés ingyenes! 23.50 Prospero könyvei. Brit-francia-holland-olasz film 8.05 Springfieldi történet 9.05 A kaliforniai klán 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Az én Soledadom 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Arany lányok 13.00 Gyilkosság a hobbija 14.00 Barber Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Jó estét! Tartományi magazin 18.30 Exkluzív. Sztármagazin 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Az árnyék nélküli férfi. Német krimisorozat 21.50 Extra, Sztármagazin 23.00 Kulturális magazin 23.30 Mozimagazin 0.00 Híradó 0.30 Cheers 1.00 Sledge Hammer 1.30 Arany lányok (ism.) 2.00 Bärber Scháfer (ism.) 2.55 Híradó (ism.) 3.20 Ilona Christen (ism.) 4.10 Hans Meiser (ism.) 5.05 Vigyázat, robban! (ism.) 9.00 L. A. Law. Amerikai sorozat 10.00 Mit szólsz hozzá?! Vetélkedő 10.30 Bubi, dáma, elég 11.00 Kernershow 12.00 Vera délben 13.00 Trapper John főorvos 14.00 Kemény, de szívélyes 15.00 Űrszekerek 16.00 Baywatch 17.00 XXO - Vetélkedő 18.00 Menj az egészre! 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20.00 Štefánie minden esetre. Német sorozat 22.00 Akta 96/21 23.00 Hírek és sztorik 23.50 4. csatorna 0.50 Űrszekerek (ism.) 1.40 Baywatch (ism.) 2.30 Trapper John főorvos (ism.) 3.50 Vera (ism.) 4.40 Kerner-show (Ism.) MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.10 Kaliforniai álom. Amerikai tévéfílmsorozat 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11.00 Walt Disney bemutatja 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Telepakk 14.10 Cigány magazin (ism.) 14.35 Naša obrazovka (ism.) 15.30 Byte-okkal az egészségért 16.05 Szexfilm. Dr Czeizel Endre sorozata 16.30 Vidéki Anglia. Angol ismeretterjesztő sorozat 17.00 Kapcsoij be! 17.30 Segítőtárs 18.00 „Engedjétek hozzám!..." A hitről gyerekeknek 18.10 Cseliengők 18.15 Üzlet. Gazdasági információk 18.30 Mindent vagy semmit! 18.55 Gyereksarok 19.15 Naprakész 19.30 Híradó 20.05 MC. Magyarok Cselekedetei 20.15 Tízéves a Ľ art pour Ľ art Társulat. Vastyúk is talál szeget 20.55 Vers mindenkinek 21.10 Panoráma 21.45 Zsarolás. Olasz tévéfilmsorozat (V/4.) 23.05 Repeta - Fizika 0.35 Híradó 0.45 BBC-híradó © TV 2 14.00 Parlamenti napló. Riportműsor 15.00 Közvetítés a parlament üléséről 17.05 Specht tanár úr. Német-osztrák tévéfilmsorozat 18.00 Körzeti híradók 18.15 Tudományos híradó 18.45 Telesport 19.00 Fehérvár-Parmalat 96 FC-Békéscsabai EFC bajnoki labdarúgó-mérkőzés 21.00 Híradó 21.15 Telemázli 21.45 Múzsa 22.00 Objektív 22.40 Repülő hollandi-vb 22.45 Unokáink is látni fogják 23.15 Melléktéma. Beszélgetés Újfalussy Józseffel 0.00 MC. Magyarok Cselekedetei DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes krónika 12.00 Lapozó 12.20 Heti hírmondó 13.20 Emlékképek régi híradók 13.35 Postabontás - levélváltás 13.55 kiCSODA a miCSODA? Gyermekműsor 14.25 Cimbora Tallózó 15.10 Folyók és tengerek vadászai 16.00 Az élő test 16.25 Harmónia 16.55 Talpalatnyi zöld. Környezetvédelmi magazin 17.40 Mese 18.00 Híradó 18.15 Emilie. Kanadai tévéfilmsorozat 19.05 Kisebbségek felülnézetből 19.35 Határmezsgyén 20.05 Ritmus '96. Könnyűzenei magazin 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 2115 Sportpercek 2125 20. századi arcképek. Portré Maneszes Márton magyarszováti prímásról 22.20 Cousteau kapitány újra felfedezi a világot. Francia ismeretterjesztő filmsorozat 23.10 Út a bölcsőtől (2/1.) 23.45 Starting Business English 0.10 Vers 16.40 Választások '96 17.50 Mese 18.05 Hírek 18.20 Ne add fel! 18.45 Arabella. Cseh tévéfilmsorozat (39/24.) 19.15 Esti mese 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.00 Élet a várban. Cseh sorozat (26/24.) 21.00 Ne tétovázz, forgass! 21.25 Éppen hogy 22.00 Hírek 22.15 Hivatásosok. Angol sorozat 23.05 Autósok-motorosok magazinja 23.35 Ne add fel! 23.55 Madár a viharban. Spanyol filmsorozat (8/1.) 0.50 „21" ZEMPLEN TELEVÍZIÓ .19.20 Mese 19.40 Haar, 9.05 ATV 47 18.00 Regio- Útifílm 20.00 Deutsche nális híradó - Debrecen Welle Magazin 20.30 Kick 18.15- Határon túli műsor II. Amerikai akciófilm 22.00 18.45 Aktuális 19.00 HÍR 7 HÍR 7 8.30 A hegyi orvos. Német sorozat (3.) 9.20 A simlis és a szende. Amerikai sorozat (3.) 10.10 A vágy villamosa. Amerikai film 12.10 Survival. Angol természetfilmsorozat 12.35 Mindent vagy semmit! 13.05 Vetélkedő 13.30 Beverly Hills, 90210. Amerikai sorozat (91.) 14.15 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (302.) 15.00 Igy múlik az idő. Amerikai sorozat (526.) 15.45 Charlie Grace. Amerikai sorozat (25.) 16.15 Na VA-slágerlista 17.15 Labdarúgó-magazin 18.05 Mindent vagy semmit! 18.35 Vetélkedő 19.30 Híradó 20.00 Dallas. Amerikai sorozat 20.55 Chicago Hope II. Amerikai sorozat (13.) 21.45 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (155.) 22.10 Hírek 22.35 Játék az úton. Ausztrál thriller 0.10 Hívják az igazgatót 0.35 Hercegnők völgye. Amerikai sorozat (27.) 14.00 Arabella Kiesbauershow 15.05 A mi kis farmunk 16.05 Rajzfilmsorozatok 17.30 Családi ügyek 17.55 Ki itt a főnök? 18.30 Bili Cosby-show 19.00 Hírmagazin 20.00 Vészhelyzet. Amerikai tévéfilmsorozat 21.00 Fókusz tévé 22.00 Kung-fu. Amerikai akciófilm-sorozat 22.55 Arabella Kiesbauershow 0.30 Babilon (ism.) Névnapjukon szeretettel köszöntjük Bernát, Felicia nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 05.08 - nyugszik 20.29 órakor. A HOLD kel 07.35 - nyugszik 22.57 órakor. • 1921-ben született Wolfgang BORCHERT német író, költő (t 1947) • 1936-ban született ORBÁN Ottó Kossuth-díjas költő, műforflitó. Tanár a leendő állatorvoshoz: - Tudja kolléga, miért szerelmeskedik a tehén csak egyszer évente? - Tudom, tanár úr. Mert marha. Hozzávalók: 1 kis szál petrezselyemgyökér, 1 kis szál sárga'répa, 1 kis karalábé, 1 kis zeller, 1 kis fej vöröshagyma, 2 dl tejföl, 1 evőkanál finomliszt, 1 csapott evőkanál vegeta, 3 evőkanál olaj, l-l szál petrezselyemzöld és rozmaring Az összes zöldséget (a hagymával együtt) megtisztítjuk, és kis darabokra vágjuk. Leveses fazékban felforrósítjuk az olajat, rátesszük az összes zöldséget, és folytonosan kevergetve, kissé lepirítjuk. Ezután ráöntünk 2 pohár vizet, és fedő alatt puhára pároljuk. Ha kissé lehűlt, turmixgép poharába tesszük a leszűrt zöldséget, ráöntünk 1 pohár hideg vizet, és egészen pépesre turmixoljuk. A zöldségpépet ezután szitán átnyomjuk, hogy a karalábé fás része nehogy belekerüljön. A zöldségpürét visszaöntjük a fazékba, és a párolólevét is ráöntjük. A levest annyi vízzel egészítjük ki, hogy összesen 8 deciliternyi legyen. Felforraljuk, közben beleszórjuk a vegetát. Öt perc főzés után belecsorgatjuk a liszttel és 1/2 dl vízzel simára kevert tejfölt, majd jól kiforraljuk, közben kevergetjük. Az apróra vágott zöldfűszereket is belekeverjük, és máris lehúzzuk a tűzről. ^RENDŐ^^ Égési sebekkel sikerült kimenekülnie egy zsolnai családnak lakásukból, amely csütörtökön éjfél előtt fél órával gyulladt ki. A harmincéves házaspárt és két kiskorú lányukat kórházban kezelik, a lakásban háromszázezer korona kár keletkezett. Egy nyugdíjas ágyából rabolt el csütörtökön hétezer koronát két ismeretlen támadó Máli• necben (Losonci járás). A 89 éves asszony házába késő este az ablak betörésével jutottak be, és tettük elkövetése során áldozatuknak könnyebb sérüléseket okoztak. Összevert egy német turistát és hatvan márkát rabolt el tőle péntek este Csorbatón egy negyvenéves apa 17 éves fiával. Pénteken és szombaton a rendőrségnek 227 betöréses lopást jelentettek, amelyek során 4,2 millió korona kár keletkezett. Ugyanebben az Időben országszerte 316 közlekedési baleset történt. Ezek következtében 15 ember súlyosan, 1 48 pedig könnyebben megsérült. TASR A turisták jól teszik, ha a fürdőnadrág és a bikini mellé elcsomagolják az Európai Unió Bizottságának az európai vizek minőségével foglalkozó, 300 oldalas jelentését is. Az EU országainak több mint háromezer strandfürdője és belvize ugyanis sem jó, sem megfelelő osztályzatot nem kapott 1995ben Ritt Bjerregaard asszonytól, az EU környezetvédelmi biztosától. A jelentés különösen a folyókban és a tavakban való fürdőzésnél ajánl különös óvatosságot a turistáknak. Ami a tengerpartokat illeti, a földközi-tengeri fürdőhelyek jobb osztályzatot kaptak, mint az Atlanti-óceán partjain létesültek. Az EU-bizottság különösen Németországot, Spanyolországot, Olaszországot és Belgiumot rótta meg a vizek nem kielégítő A franciák 64 százaléka ellenzi a nyári időszámítást, s ezen belül 75 százalék „teljesen haszontalannak" tartja. Ez derül ki a legújabb, a Figaro Magazine-ban közzétett közvélemény-kutatásból. Csak a 1824 év közöttiek többsége tartja jónak a nyári időszámítást. Legnagyobb ellenzői viszont az 5064 évesek (78 százalék), a kétezernél kisebb népességű helységek lakosai (69 százalék), valamint a nők (66 százalék). A nyári időszámítást Nyugat-Európában 1976-ban, három évAmerikai kutatók figyelmeztették a szívritmus-szabályozóval élő embereket, hogy lehetőleg kerüljék a digitális mobiltelefonok használatát, mert fennáll az a veszély, hogy az ilyen készülékek megzavarhatják a pacemakerek működését. David Hayes, a rochesteri Mayo klinika pacemaker-szolgálatának igazgatója egy kardiológuskonferencián elmondta: előzetesfeltételezéseik - miszerint a. mobiltelefonok által kibocsátott jelek felgyorsíthatják, vagy átmenetileg leállíthatják a pacetisztasága miatt. 1995-ben a vizsgált fürdőhelyek közül 1700 strand és belvíz még az EU által megkövetelt minimális normáknak sem felelt meg. Csak az ír tavakban és folyókban fürdőzők élvezhetik gondtalanul a vizet - már amennyiben annak alacsony hőmérséklete nem riasztja el őket. Az ír fürdők kizárólag jó és nagyon jó osztályzatokat kaptak. Olaszországban a belvizek 88 százaléka még jó besorolást kapott, Finnországban 83 százalékuk. Ezzel szemben Németországban a fürdők 45, Franciaországban pedig 44 százaléka kapott alacsonyabb besorolást. Jó osztályzatot kapott viszont Costa del Sol, Mallorca, Szardínia és a Kanári-szigetek. MTI vei az első, 1973-as olajválság után vezették be. Elsődleges célja az energiafogyasztás csökkentése volt, ami évente 300 ezer tonna kőolajnak megfelelő energia megtakarítását tette lehetővé. Ezért kezdetben a franciák túlnyomó többsége helyeselte az intézkedést. Azóta egyre eltérőbbek a vélemények, s például hat évvel ezelőtt az Európai Bizottság előtt neves tudósok bizonygatták, hogy az átállás rossz hatással van az emberek alvására. MTI makereket - beigazolódtak kutatásaik során. Három kórházban végeztek kísérleteket 975 pacemakerrel élő emberen, akiket székekbe ültettek, s ötféle mobiltelefont osztottak szét közöttük, s azokat különböző pozícióban kellett tartaniuk. Az esetek ötven százalékában tapasztalták, hogy a telefon használata hatást gyakorol a pacemakerre. A „beavatkozás" akkor fordult elő leggyakrabban, ha a páciens a szív közelében tartotta a telefont. MOZI POZSONY - HVIEZDA: Az esküdt (am.) 15.30, 18, 20.30 • OBZOR: Margit királynő (fr.) 15.30,18, 20.30 • MLADOSŤ: Neruda postása (ol.-fr.) 15,17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Fany (cseh) 17,18.45 • Játékok (am.) 15, 16.30 • Óvakodj az idegentől (am.) 18, 20 • Papírfejek (szlov.-fr.-svájci-ném.) 17.30 • Tommy (ang.) 19.30 • Én, a bús isten (cseh) 20 • TATRA: Kivégzés előtt (am.) 15.30, 18, 20.30 • ISTROPOLIS: Az utolsó pillanatban (am.) 15.30,18, 20.30 KASSA - SLCVAN: Jumanji (am.) 15,30, 17.45, 20 • DRUŽBA: Az esküdt (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Szemet szemért (am.) 16, 19, 20.15 • ÚSMEV: Hét (am.) 16.18, 20 • CAPITOL: Draculaságok (am.) 15.45,18, 20.15 • IMPULZ: Pulp Fiction - Ponyvaregény (am.) 16.15, 19.15 SZÍNHÁZ • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Rigoletto (19) • ÚJ SZÍNPAD: József és a bűvös kabát (19) • THÁLIA SZÍNHÁZ: Mágnás Miska (Tornaija - 11,19) POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 Sportmagazin 14.30 Világosság egyházi magazin (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON MTI