Új Szó, 1995. november (48. évfolyam, 253-277. szám)

1995-11-08 / 258. szám, szerda

12j Ú J SZÓ KÜLFÖLD 1995. november 10. NAPTÁR Szerda, 1995. november 8. Az év 312. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Zsombor - Bohumír nevű kedves olva­sóinkat. A NAP kel 06.49 - nyugszik 16.22 órakor. A HOLD kel 17.19 - nyugszik 07.41 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 270, apad: Medve: 130, árad; Komárom: 215, árad; Párkány: 100, apad. • 1900-ban született Margaret MIT­CHELL amerikai írónő (t 1949). - Józsi, miért nem voltál teg­nap iskolában? - Mert új családtag érkezett. - Igazán? Öcsiké vagy hugica? - Papácska! Jó ÉTVÁGYAT! Húsos derelye Hozzávalók: a tésztához 30 dkg liszt, 2 tojás, 1 kiskanál só; a tölte­lékhez 25 dkg darált sertésdaga­dó, 1 fej vöröshagyma, 1 evőkanál olaj, 2-3 gerezd fokhagyma, só, őrölt bors; a tetejére 5 dkg vaj vagy Rama margarin, ecet. A lisztből, tojásból a sóval meg annyi vízzel, amennyit felvesz, a szokásosnál lágyabb tésztát gyú­runk. Jól összedolgozzuk, cipófor­mára alakítjuk, és konyharuhával letakarva pihentetjük. Közben el­készítjük a tölteléket. A megtisztí­tott vöröshagymát apró kockákra vágjuk, az olajon aranysárgára pi­rítjuk és a darált húshoz adjuk. Megsózzuk, kissé erősebben megborsozzuk, zúzott fokhagymá­val ízesítjük és jól összekeverjük. Á tésztát belisztezett deszkán vé­konyra nyújtjuk, és kb. 5 cm át­mérőjű kerek formával kiszúrjuk. Mindegyik tésztakorong közepé­be tölteléket halmozunk, majd fél­behajtjuk. Széleit jól összenyom­kodjuk, és a két csücsköt egymás­ra tapasztjuk. A töltött tésztákat lobogva forró, sóval, babérlevéllel ízesített vízbe dobjuk, s addig főzzük, amíg a víz tetejére fel nem jönnek. A főtt derelyét mély tálba szedjük, vajdarabkákat morzso­lunk rá, és néhány csepp ecettel óvatosan meglocsoljuk. Betörő járt az elmúlt hét végén a pozsonyi Panenská utcai bolgár tanítási nyelvű alapiskolában. Számítástechnikai berendezése­ket és egyéb tárgyakat vitt el, ami­vel 260 ezer koronás kárt okozott. Bazinban hétfőn délután egy 75 éves asszony hirtelen egy Re­nault-5 típusú személygépkocsi elé lépett. A 21 éves gépkocsive­zető már nem tudta elkerülni a balesetet. Az idős asszony a hely­színen életét vesztette. Hétfőn Szlovákia közutain 229 közlekedési baleset történt. Ket­ten meghaltak, négyen súlyos, 122-en pedig könnyebb sérülése­ket szenvedtek. Az anyagi kár 4,25 millió korona. Ugyanezen a napon 130 betöréses lopást jelen­tettek, a kár 2,33 millió korona. Lövöldözés Bostonban Két fegyveres személy hétfőn Bostonban tüzet nyitott egy vendé­gekkel teli étteremben. A lövöldö­zésben négy ember életét vesztet­te, egy pedig megsebesült - jelen­tette a Reuter szemtanúkra hivat­kozva. A fegyveresek az egyik ét­kezőfülke előtt tíz lövést adtak le. A vendéglőben tartózkodó, szolgála­ton kívül levő két civilruhás rendőr a merénylőket üldözőbe vette és elfogta. A bostoni rendőrség szó­vivője közölte, hogy a lövöldözőket őrizetbe vették, de tettük indítéká­ról semmit sem mondott. MTI HOLNAP £3 -276° | -37-7° | HOLNAPUTAN -276° | -37-7° | Időjárás Változékony idő, északon és keleten borult ég, szórványosan átfutó esőkkel, havazással. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet -2 és 2 fok között alakul. Erős északnyugati, északi szél, 1500 méteres magasságban -10 fokos hőmérséklet. A hegyi mentőszolgálat figyelmezteti a Magas Tátrába látogatókat, hogy ne vágjanak neki hosszabb túrának, mivel nagy a lavinaveszély is. Orvosmeteorológia Fokozatosan mérséklődnek a fronthatások, de a magas vér­nyomásúak esetében szívbántalmak léphetnek fel. Nem kizár­tak a forgókban, a régi sérülések, műtéti hegek helyén fellépő fájdalmak sem. Növekszik a bőrmegbetegedésekre, illetve a depresszióra való hajlam. A többnyire mély és nyugodt alvás elősegíti a szervezet regenerálódását. Deviza ÉRVÉNYBEN: 1995. november 8-án üevizaárfolyemok Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 46.270 29.564 46.464 Francia frank 5.977 6.037 6.007 Kanadai dollár 21.631 21.349 21.740 Német márka 20.733 20.941 20.837 Olasz líra (1000) Osztrák schilling 18.344 18.528 18.436 Olasz líra (1000) Osztrák schilling 2.946 2.976 2.961 Svájci frank 25.721 25.979 25.850 USA-doHár 29.270 29.564 29.417 ECU, EU 37.957 38.339 38148 A forint árfolyama 100 egységre, koronábsn Vétel Eladás 21.00 26,00 23,00 28,00 NICARAGUAI KOR Megoldódott a rejtély Az amerikai járványügyi központ (CDC) szakemberei megoldották annak a titokzatos kórnak a rejtélyét, amelyben több mint 2000 személy betegedett meg, 16-an pedig meghaltak - írja az AP. (Nem­régiben az Új Szóban is beszámoltunk erről a Közép-Amerikában terjedő járványról.) A megoldatlan rejtély hetekig lázban tartotta a nicaraguai sajtót. A CDC diagnózisa szerint az eddig „vérzékenységi láz tünetcsoportnak" nevezett betegség nem más, mint a már rég ismert leptospirózis. Ez baktériumok okozta fertőzés, amelyre mind az emberek, mind az állatok fogékonyak. Az állatok vizelete és feká­liája fertőző. Embereknél a kórokozók megtámadhatják az agyhár­tyát, a májat, a vesét. Fejfájást, hidegrázást, lázat, erős tüdővérzést is okoz. Antibiotikumokkal, így penicillinnel gyógyítható. MTI 500 EMBERT OLT MEG A gyilkos Angela Az Angela nevű „szupertáj­fun" halálos áldozatainak szá­ma csaknem ötszázra rúg a Fü­löp-szigeteken, ez a szám azon­ban emelkedni fog, mivel még újabb tetemeket fognak találni az összedőlt házak romjai alatt. Az óránként 270 kilométeres sebességű szélvihar a Luzon szi­get déli részén és Manilában okozott nagyarányú pusztítást. Csaknem 50 ezer házat és pál­malevelekkel fedett kunyhót rombolt szét. Az anyagi kárt több mint 77 millió dollárra be­csülik. Az Angela és a néhány héttel ezelőtt átvonult Zack nevű tró­pusi vihar több szakértőt arra a megállapításra késztetett, hogy a fülöp-szigeteki gazdaság ez évben nem éri el a hivatalosan 6 százalékra becsült növekedést. A tájfun növeli az inflációt is, amely már szeptemberben 14,8 százalék volt az előző havi 8,4 százalékkal szemben. Rafael Alunan belügyminiszter az Ange­la okozta károkat egy minihábo­rú nyomán keletkező károkhoz hasonlította. MTI Évi százezer halálos kígyómarás Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) adatai szerint évente világ­szerte ötmillió embert marnak meg kígyók, skorpiók és mérges ro­varok, s közülük több mint százezren belehalnak sérüléseikbe. Ázsi­ában, Afrikában és Latin-Amerika trópusi vidékein a mérges csúszó­mászók és rovarok szakmai ártalomnak minősülnek: a kígyómará­sok áldozatainak túlnyomó többsége mezőgazdasági munkás vagy vadász. Becslések szerint Ázsiában évente 90 000 ember hal meg kígyómarás következtében. Afrikában és Dél-Amerikában ez a szám ezer-ezer. A fejlett országokban viszont a gondos egészségügyi ellá­tásnak köszönhetően a kígyómarás csak ritkán halálos. Az USA-ban például évente mintegy 45 000 embert marnak meg kígyók, de kö­zülük mindössze 9-15 hal meg. Ausztráliában a kígyómarások szá­mát évi 300-500-ra becsülik, s átlagosan ketten halnak meg közü­lük. A környezet megváltozása, például az erdők kipusztulása, nem csökkentette Brazíliában a kígyómarások számát. Az erdőirtások te­rületén más, gyakran az előzőeknél veszélyesebb kígyófajták szapo­rodtak el. MTI Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ ® SZTV 1 8.20 Híradó 8.40 Sporthírek 8.50 Óvodások műsora 9.20 Tök jó kópék. Francia animá­ciós sorozat, 13/3 9.45 Pop­archívum. Marika Gombitová 10.25 Nyújtsd a kezedl Re­habilitációs műsor 15,00 Hírek 15.05 Deutsche Welle Ma­pén. Német doku­mentumsorozat az 1940- 1960-as évekről ©SZTV 2 16.55 Hírek 17.00 Spotlight English. An­golnyelv-tanfolyam (35-36.) 17.35 Az Addams család. Amerikai tévéfilmso­rozat, 64/54, ff. 18.00 Forrás. Szilárd pont. 16.05 Ujabb mi fedélzetén. Ameri­18.30 Esti mese 16.35 Crn-cm. Délutáni te­lefonos műsor 17.35 IQ. Tehetséges lok magazinja 18.05 Elly és Jools. Ausztrál filmsorozat, 12/12 18.30 Szerencsekerék. Szó­rakoztató vetélkedő 19.10 Főzök/fözői, főzünk.. A.­19.30 Híradó 20.10 A sötétség útja. Kana­daibűnügyifilm 21.45 900 másodperc kőny­19.05 Kredit. Gazdasági hír­adó 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20,05 Kincset érő hulladék. másodlagos nyers­(nem)fei­20.35 Felhasználatlan tarta­lékok. Kerekasztal­22.00 Híradó 22.20 Sporthírek 21.35 Gala. Boris Filan talkshowja 22.35 Az 5 a 40-ből szám­sorsjáték nyerőszá­mai 22.40 R. Müller: A karmes­ter, Tévéjáték 24.00 Híradó 8.30 N. 0. S. - Alapítvány a vállalkozók védelmére (ism.) 9.00 Telepiac 10.00 Mamba. Amerikai film (ism.) 11.20 In­foblok (ism.) 17.30 Infoblok 18.00 TeenAge. Ifjúsági ma­gazin 19.00 Mese 19.15 Uni­póker. Telefonos játék 19.30 Motorosok magazinja 20.00 Híradó 20.20 A szívroham. Szlovák film (2/1) 21.00 Hí­rek 21.05 A szívroham (2/2) 21.50 Képújság 22.05 A ha­lál árnyéka. Amerikai film 0.00 Legenda a Farkas­hegyről. Amerikai film OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORF 1 9.10 (ism.) 10.00 Baywatch (ism.) 10.45 Az Enterprise űrhajó (ism.) 11.30 Columbo. Ame­® ORF 2 9.05 Schiejok 10.05 Minden újra rendbejön (ism.) 11.40 Vidéki kórkép 12.30 A szín­hely (ism.) 13.10 Univerzum 13.00 Confetti-tévé 15.45 Az Enterprise űrhajó. Sci-fi-sorozat 16.30 Baywatch. Amerikai 14.25 Egy nő O/asz családsorozat 15.20 17.15 Egy rém rendes csa­lád. Szórakoztató so­rozat 18.10 Dr. Quin 19.00 Bil 19.30 Híradó 20.15 A hal 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriá­ban! (ism.) 19.00 Tartományok ma 19.30 Híradó 21.55 Sport 22.25 Rendőrségi hívás. Kri­hasonló­Amerikai film 20.15 22.00 Híradó 22.30 „E motion" zenekar 23.30 Eladás és Visszaélés. Dokumentumfilm 24,00 Florida. tumfilm 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Aranyos lányok 13.00 Gyilkos­ság a hobbija 14.00 Barbel Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás kö­zött 18.00 Tartományi maga­zin 18.30 Exkluzív 18.45 Hírek 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Mia­mi, veled akarok maradni. Né­met filmdráma 22.15 A Stern­tv magazinja 24.00 Hírek 12.00 Szerelemhajó 13.00 Trapper John főorvos 14.00 Az Enterprise űrhajó 15.00 MacGyver 16.00 Menj az 17.00 A Partridge 18.00 Ilyen az élet! ­19.00 Hírek 19.15 Sporthíradó 19.30 20.15 Egy 2115 Krímitangó. Német krimisoro­zat 22,15 Járőr a kerítés men­tén. Amerikai krímisorozat 23.20 A philadelphiai zsaru. Amerikai akciófilm 110 Az Enterprise űrhajó físm.j MAGYAR TELEVÍZIÓ ©TV1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.05 A Faller család. Német tévéfilmsorozat 9,35 Tízórai 11.10 Váratlan utazás. kanadai fihnsorozat, XIII/9 12.05 Gazdasági ábécé 12.15 Welcome to Hungary. Angol nyelvű gazdasági ma­gazin 12.45 Telepakk 15.20 Repeta. Történelem 16.00 Hírek 16.05 Gubancok 16.30 Topmodell. Brazil té­véfilmsorozat 17,00 Kapcsolj be! 17.45 „Őrizz és emlékezz,.." Vendégségben a bé­22.35 A méregkeverő. Olasz film 0.10 BBC-híradó 15.20 Akarsz-e bohóc lenni? (2.) 15.50 Horvát rajzfilmek gye­16.05 ból. A szavanna gyer­mekei. Német isme­retterjesztő sorozat, XI­ismeretter­jesztö sorozat XIII/7; Az orosz medve birodal­18.15 Üzlet. Gazdasági hí­rek 18.30 Hogy is van ez? Tár­19.00 Gyereksarok 19,13 Múzsa. Kulturális hírműsor 19.30 Híradó 20.03 Telesport 20.15 Csak nézünk, mint a 1970; Csak egy tele­y.wu.. fii™ ton. Magyar rum 22.20 Klip-mix.Wdeofclíp­jesztő sorozat, W/2 17,30 Napjaink 18.00 Körzeti híradók 18.13 Magyarorszag ma 18.55 Don Quijote. Spanyol tévéfilmsorozat, V/5 20.00 Sztáro(c)k. Ace of Ba­se 20.35 Úton. Európa-maga­zin 21.10 Mindent vagy semmit! 21.45 Híradó 22.00 Objektív 22.35 Kékpercek 22.40 Hamburger - szürke­marhából? Dokumen­tumfilm DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-14.00 Képes krónika 14.00 Lapozó 14.15 Lolka Bolka olimpiája 14.25 A ze­ne arcai. Komolyzenei maga­zin (ism.) 15.15 A labdarú­gás története. Angol ismeret­terjesztő sorozat, IX/215.30 A Forsyte Saga. Angol filmso­rozat, XXVI/10 16.20 Duna­táj. Ökológiai magazin 17.05 Heléne és a fiúk. Francia ifjú­sági tévéfilmsorozat 17.30 Jelképtár 17.35 Mese 18.00 Híradó 18.15 Christine. Fran­cia film 20.00 Régiók. Tudó­sítók stúdiója 20.45 Esti kér­dés 21.00 Híradó 21.15 Ál­lat az emberben. Francia film 22.50 Az áldozat. Magyar dokumentumfilm 0.30 Vers 13.35 Country zene 14.15 Az élet csodái. David Attenboro­ugh természetfilm-sorozata, 12/6 15.05 Az ifjú lovasok. Amerikai kalandíilmsorozat 15.50 Moule úr 16.00 Hírek 16.05 A vadon szentélye. kerékkel? Cseh film, 3/2 18.50 Csodás évek. Ameri­barátaim, 19.15 Esti mese 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.00 Tisztelt sziget. Francia dokumentum- 22.00 Aréna film-sorozat 22.45 Hírek 16.30 Zsaruk. Angol krimiso- 23.00 Highlander. Francia rozat kalandfilmsorozat, 17,00 Magion 22/9 17.50 Esti mese 23.50 Bels 18.05 Híradó film 18.20 Kinek van több egy 1.15 „21' 8.30 Nyugtalan ifjúság. Ameri­kai sorozat (170.) 9.15 Dallas. Amerikai sorozat (121.) 10.05 Visszatérés Bridesheadre. An­gol sorozat (6.) 11.00 Palima­darak (ism.) 11.50 Miért? 12.10 Booker. Amerikai krimi­sorozat (10.) 13.00 Roseanne. Amerikai sorozat (25.) 13.25 Tim mester. Amerikai vígjáték­sorozat (91.) 14.25 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat 13.55 Mindent vagy semmit! 14.50 így múlik az idő. Amerikai soro­zat (394.) 15.35 Visszavágás. Akciósorozat (62.) 16.30 Rose­anne. Amerikai sorozat (26.) 17.00 Dallas. Amerikai sorozat (122.) 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Bili Cosby-show IV. Amerikai sorozat (10.) 18.50 Novákék. Cseh tévéfilmsorozat (58.) 19.30 Híradó 20.00 Nyúl­ajándék. Cseh-szlovák vígjáték 21.25 Hírek 21.30 Nyitott szemmel 22.10 M. A. S. H. Amerikai vigjátéksorozat (47.) 22.40 Visszavágás. Akciósoro­zat (63.) 23.30 Merész klipek 23.55 Matlock. Amerikai soro­zatba) 12.00 Kemény, de szívélyes 13.00 Remington Steele 14.00 Arabella Kiesbauer­show 15.05 A mi kis far­munk 16.05 Rajzfilmsoroza­tok 18.00 Családi 18.30 Alf 19.00 Grace 19.30 Információs magazin 20.15 A Prizzl család becsü­lete. Amerikai vígjáték 22.40 Édes bűnök 23.30 Észbontó. Amerikai film 1.15 Testközel­ben (ism.) POZSONY- HVIEZDA: Hogy ízlik a halál (cseh) 15.30, 18, 20.30 • OBZOR: A felhőjáró (am.) 15.30,18,20.30 • MLA­DOSŤ: Nell (am.) 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Velőtrázó röhögés (am.) 18, 20.15 • Kert (szlov.) 20.30 • Don Juan de Marco (am.) 17 • Tommy Boy (am.) 17.30 • A dzsungel könyve (am.) 17 • Úszó erőd 2. (am.) 16, 18.40 • Szerel­mem, Hirosima (fr.) 19 • A fehér asszony (cseh) 19.15 • TATRA: Az élet mindig drága (am.) 11,15.30,18, 20.30 • IST­ROPOLIS: Szabadítsátok ki Willyt 2. (am.) 15.30,18, 20.30 KASSA - SLOVAN: Hogy ízlik a halál (cseh) 15.30,17.45,20 • DRUŽBA: Sza­badítsátok ki Willyt 2. (am.) 15.30,17.45 • Vízi világ (am.) 15.30,17.45,20 • TAT­RA: Mindörökké Batman (am.) 15.30, 17.45, 20 • ÚSMEV: A rettenthetetlen (am.) 16,18,20 • CAPITOL: Az élet min­dig drága III. (am.) 15.45, 18, 20.15 • IMPULZ: Assassin (am.) 16.15,19 • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Anyegin (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Az isme­retlen (19) • KIS SZÍNPAD: YO városi ha­zafiak (19) • ASTORKA SZÍNHÁZ: Arma­gedon (19.30) • ISTROPOLIS: Braun & company (19) • KASSAI ÁLLAMI SZÍN­HÁZ: Aida (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: La Mancha lovagja (Komárom - 13) POZSONYI MAGYAR KULTURÁLIS KÖZPONT Amerikai anzix -18.00 POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 Anyanyelvünk (ism.) 14.15 Kórusmu­zsika 14.30 Alma mater (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON A műsorban beszámolunk a parlament ma kezdődő üléséről és az új komáro­mi diagnosztikai központ megnyitásá­ról. Beszélgetést hallgathatnak Szeghy írisz szlovákiai zeneszerzőnővel, és megtudhatják milyen újdonságokkal le­pi meg olvasóit az Új Nő. Jelentkezik a munkahelyi börze is. A negyed hatkor kezdődő játékhoz pedig szükségük lesz egy térképre. A Pavilon telefonszámai: 07/314 511 és 07/491444. A műsor­vezető: Molnár Norbert.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents