Új Szó, 1995. október (48. évfolyam, 227-252. szám)

1995-10-02 / 227. szám, hétfő

8 j ÚJ SZÓ HIRDETES 1995. október 2. NAPTÁR Hétfő, 1995. október 2. Az év 275. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Petra - Levoslav nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 05.53 - nyugszik 17.29 órakor • A HOLD kel 13.56 - nyugszik 23.45 órakor • Habitat világnap • Sztómások világnapja • 1920-ban halt meg Max BRUCH riémet zeneszerző (szül. 1838) • 1935-ben született Paul GOMA román író. NAPI VICC A tizenhét éves csinos lányka felugrik az éppen induló kassai gyorsra, és lihegve viszi be bőröndjét a reménytelenül zsúfolt utastérbe. Csomagjának nehezen szorítanak helyet a csomagtartón, ő pedig kifulladva liheg, állva-kapaszkodva a padok között. Egy jól öltözött idős úr megszólítja: - Kisasszonyként, én elég idős vagyok ahhoz, hogy senki ne gondoljon rosszra, üljön az ölembe, amíg kipiheni magát. Tíz perc múlva halkan súgja az idős úr a leányka fülébe: - Drága gyermekem, mégis jobb lesz, ha felkel az ölemből, mert úgy érzem, mégsem vagyok olyan öreg, mint hittem. Jó ÉTVÁGYAT! Mártásos palacsinta Hozzávalók: 8 előre megsütött, töltetlen palacsinta, 10 dkg tehéntúró, 2 dl tejföl, 2 dl kefir, 1 citrom leve és reszelt héja, méz vagy cukor ízlés szerint, 1 tojás, 1 evőkanál sárgabaracklekvár, 1 zacskó vaníliás cukor, csipetnyi só A töltelékhez a túrót áttörjük, és 1 teáskanálnyi tejföllel, valamint sárgabaracklekvárral simára keverjük. Csipetnyi sóval, a reszelt citromhéj felével és a vaníliás cukorral ízesítjük. A megmaradt tejfölt, a kefirt és az előzőleg habosra vert tojást összekeverjük, és mézzel, valamint a megmaradt reszelt citromhéjjal - citromlével kellemesen pikánsra, ízesre fűszerezzük. A palacsintákat a túrókrémmel megkenjük, majd négyrét hajtogatjuk, és egy tűzálló tálra egymás mellé rakjuk. A mártással leöntjük, és az előmelegített, forró sütőben annyi ideig sütjük, amíg a tejfölös tojás színesedni nem kezd a tetején. Frissen, forrón tálaljuk. RENDŐRSÉGI HÍREK Kotešová községben (Zsolnai járás) két fiatalember kicsalt a kocsmából egy 41 éves férfit, akit hátulról vasrúddal leütöttek, majd a földön megvertek, összerugdostak és kiraboltak. Miután elvették értékeit, még egyszer fejbéverték a vasrúddal, és zsebkéssel négyszer mellbe szúrták. A sértett férfi súlyos sérülésekkel fekszik a kórházban, az elkövetőket őrizetbe vette a rendőrség. Szeptember 5-e és 29-e közötti időpontban ismeretlen tettes betört Pozsonyban egy víkendházba, ahonnét elektronikai cikkeket, motoros fűrészt, két bundát, telefaxot és különböző ruházati cikkeket vitt el. A 47 éves tulajdonosnőnek 378 ezer korona kárt okozott. Kassa határában (Krásna nad Hornádom irányába) szombaton délelőtt egy ismeretlen, 55-60 év körüli férfi holttestét találták meg. Az orvos nem állapított meg rajta erőszak nyomait. Pénteken és szombaton 241 betöréses lopást jelentettek a rendőrségnek, az okozott kár értéke meghaladja a 4,7 millió koronát. HOLNAP O i O i 16720° | HOLNAPUTAN Tjyyu 19723° | 478° Időjárás Napközben túlnyomóan borult lesz az idő, helyenként átfutó esők is várhatók. Délután északnyugatról felszakadozik a felhőzet. A legmagasabb nappali hőmérséklet 13 és 17 fok között alakul. Gyenge, nyugati irányú szél. Orvosmeteorológia Gyakrabban fordulhat elő fejfájás és a sebhelyek is érzékenyebbé válnak. Fokozódhatnak a szív- és érrendszeri, légzőszervi és emésztőszervi panaszok is. Csökken a szellemi és fizikai terheléssel szembeni tűrőképesség, növekszik az idegességre, ingerültségre és depresszióra való hajlam, ami fokozza a balesetveszélyt. Ezért nagyobb óvatosság ajánlott, elsősorban a közlekedésben. Az ország többi részén többnyire a pozitív időjárási hatások érvényesülnek, de itt is gyakrabban jelentkezhetnek reumatikus fájdalmak és depresszióra való hajlam. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1995. Devizaárfolyamok Vételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 46.494 46.962 46.728 Francia frank 6.DÜ4 6.D64 6.34 Kanadai dollár 21.785 22003 21.894 Német márka 20746 20.954 20 550 Olasz líra (1000) 18.253 18.437 Osztrák schilling 2.949 2.979 Svájci frank 25.785 26.045 25.91b USA-dollár 29 369 29.665 29.517 ECU, EU 38.338 38724 38.531 18.345 2.964 október 2-án Ezentúl egyetlen árfolyam Az új devizatörvény értelmében a Szlovák Nemzeti Bank ezentúl nem állapít meg valutaárfolyamokat - közölte pénteken a szlovák sajtóirodával Elena Kohútiková, a jegybank devizakereskedelmi részlegének igazgatója. Ezentúl a külföldi pénznemek készpénzbeváltási árfolyamait minden kereskedelmi bank maga határozza meg. A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 23.00 28,00 Általános Hitelbank 23,00 28,00 Nem kell a liter „Októberi forradalmat" hirdetett a metrikus mértékegységek tegnaptól esedékes, kötelező kereskedelmi bevezetése ellen a hagyományos angolszász súly-, űrés hosszmértékek megőrzéséért küzdő brit kampánycsoport. A szervezet a hágai nemzetközi jogi fórum elé terjeszti az ügyet, de a hosszadalmasnak ígérkező procedúra lezártáig is polgári engedetlenségre buzdítja a lakosságot. A londoni kormány, elfogadva a brüsszeli bizottság hat évvel ezelőtt kelt döntését, 1995. október 1-jei hatállyal előírta, hogy a kereskedők a csomagolt árukat grammban, literben és centiméterben mérjék, a megszokott font, pint és hüvelyk helyett. A rendelkezés egyébként meglehetősen részleges, hiszen hangsúlyozottan csak az előre csomagolt termékekre vonatkozik, a boltokban kimértekre nem, a pubok népe továbbra is pintenként (0,568 liter) rendelheti sörét, s a reggelenként szinte minden ajtó elé lerakott tejesüvegeken is megmaradhat ez az űrmérték. A brit kereskedelmi élet leghagyományosabb, nemzeti intézménynek számító területeit tehát érintetlenül hagyja a változás. A autósoknak sem kell menet közben állandó fejszámolásba bonyolódniuk, ugyanis a brüsszeli bizottság nem írta elő a mérföld használatának törlését. MTI Sertésszív az emberben? Jelentős áttörésről számolnak be tudósok az állati szervek átültetése területén. Az új eredmények alapján az állati szervek emberbe való átültetése akár rutineljárássá is válhat a jövőben. Az új eredményeket Bostonban tették közzé, a 400 tudós részvételével immár harmadik alkalommal megtartott nemzetközi transzplantációs kongresszuson. Kutatók beszámolója szerint a massachusettsi. általános kórházban (MGH) sertéscsontvelőt ültettek át egy majomba, és ebben az esetben 300 napos túlélési időt értek el szemben a korábbi alig 20 napos időintervalummal. Ugyancsak hosszú életben maradási időről számoltak be olyan veseátültetések esetében, ahol egyik majomcsoportból a másikba transzplantálták a szerveket. Jó eredményeket értek el még olyan esetben is, amikor a donor és a fogadó állatok immunológiai szempontból ellentétesek voltak. - Ezek az adatok előrevetítik, hogy eljárásunk segíthet annak a kétségbeejtő helyzetnek a megoldásában, amit a donor szervek hiánya jelent - jelentette ki a kutatások igazgatója, dr David H. Sachs. Sachs úgy véli, hogy a tudósok most már meggyőződtek arról: a sertés vese, szív, tüdő, máj és hasnyálmirigy beültethető lesz az emberbe egy új, toleranciát kiváltó rendszer alkalmazásával. MTI Varsó - 230 méteres szendvics A varsóiak az utolsó morzsáig elpusztították azt a 230 méter hosszú szendvicset, amelyet a politikai és kulturális élet jeles személyiségei készítettek el, és tálaltak fel szombaton a lengyel főváros előkelő sétálóutcáján, a Nowy Swiaton. Az óriásszendvicset a hírességek füstölt pulykahússal, lazaccal, tonhallal, garnélarákkal és egyéb ínyencfalatokkal töltötték meg. A tészta előállításához összesen hétszáz kilogramm lisztet, 100 kiló margarint, 500 tojást és száz kilogramm sajtot használtak fel. A gasztronómiai eseményt az egészséges táplálkozás jegyében rendezte meg egy orvosokból és diabetikus élelmiszerek gyártóiból alakult szervezet. A hagyományos lengyel konyhát egyébként a nehezen emészthető, rendkívül zsíros ételek jellemzik. MTI Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ @ SZTV 1 8.20 Trezor 8.45 Egy nap a nagyvilágban 8.55 Gyermekműsor 9.15 Tangó 10.10 A. Bednár-Š. Uher: Hollószín lovaim. Tévéfilm 4/2 11,15 Rozmaring klub 15.05 Hírek 15.10 luvonta expressz 15.50 A vadon birodalma. Amerikai természetfilm-sorozat 16.15 Amerika .nyomáoart. Spanyol animációs sorozat 26/1116.40 Bibliai történotck. Izrael és királya, Saul 16.45 Elsősök műsora 17.30 Szlovák esély Oroszországban. Dotamentumfilm Adrian Mole titkos naplója. Angol tévéfilmsorozat 6/5 18.30 Szerencsekerék 19.00 Esti mese 19.10 Az új hét kezdetén. An• ton Hlinka atya gondolatai 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.10 J, Cíger-Hronský - 0. Šulaj: Bukva udvarén. Videófilm 22.00 Híradó 22.20 Sporthírek 22.30 Egy r.ap a ban 22.40 Mesterművek 22.50 Hív a Vörös tér. Operagálakoncert 0.20 Történelmi naptár © SZTV 2 17.05 Hirek 17.10 Look Ahead. Angolnyelv-tanfolyam (S6.) 17.35 Az Addams család. Amerikai sorozat 64/39, ff 18.00 Kelet-szlovákiai regionális műsor 18.25 Telesport 18.30 Esti mese 18.40 Szépségápolás. Kozmetikai tanacsok 18.45 Az egészséges életmódért 19.00 Portrék. Milan Kraus 19.30 Híradó 19,55 20.05 20,35 A mi leg... Szórakoztató műsor 2110 Rendőrségi magazin 21.40 Euroliga. Összefoglaló 22,20 A skorpió gyűrűje. Angol filmsorozat 4/4 23.10 Lépések. vitaműsor 0.20 Hiradó 8.30 Sportmagazin (ism.) 9.00 Telepiac 10.00 Márta és én. Német-francia film (ism.) 11.45 Infoblok (ism.) 17.30 Infoblok 18.00 TeenAge 19.00 Mese 19.15 Unipóker. Játék 19.30 Könyvmagazin 20.00 Híradó 20.20 Érinthetetlenek. Amerikai sorozat 16/5 21.05 Hírek 21.10 Elit harci egységek. Amerikai dokumentumfilmsorozat 22.05 Képújság 22.20 Színházi meghívó: Ballada egy banditáért 0.00 Az ellenség arca. Amerikai film OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ^ ORF 1 11,35 Go, Trabi Go (ism.) 13.00 Confetti-tévé 15.40 Az Enterprise űrhajó 16.25 Baywatch 17.10 Egy rém rendes család 17.35 Aranyos lányok 18.05 Nem rossz szüléktől. 19.00 Bili Cosby-show 19.30 Híradó 20.00 Sporthírek 20.15 Valódi férfiak. Amerikaikomédia 2150 Állítsátok meg a 123as metró haláljáratát. Amerikai krimi 23.25 Hírek 23.30 Jeremy Rodack - Tisztelet a gonosztevőnek. Amerikai western 1.00 Egy rém rendes csalad 'ism.i 1,25 SdiÍBiok 2.25 Isten hozta Ausztrlá© ORF 2 9.05 Schiejok (ism.) 10.05 Agatha, hadd a gyilkost! Német vígjáték 1140 A tárgyra! 13.10 Művészek álarcban 13.55 Tájékozódás 14,25 John Trapper főoivos 15.10 Gyilkossága hobbija 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában 19.00 A tartományok ma 19.30 Hiradó 20.15 2110 Téma 22.00 Híradó 22.30 10 és 1/2. Kulturális 23.05 Szülőföld, (I-) 23.35 Nagy rendezők; 23.45 A generális Amerikai 2.10 Wg3, |j|lclé«fl Ame rikai némafilm 9.05 A kaliforniai klán 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Életünk napjai 11.00 Megéri az árát 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Arany lányok 13.00 Gyilkosság a hobbija 14.00 Bärbel Schäfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás között 18.00 Egy rém rendes család 18.30 Exkluzív 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Hook. Amerikai film 23.0010 perccel 11 előtt. Ku/turális magazin 23.30 Éjszakai show - válogatás 0.00 Éjféli hírmagazin 0.30 Aligátor. Amerikai horror 9.00 Cannon 10.00 FantáziaS l£[M ÍJ 00 til fl.y,,,, '•••fí /I,*.,., i NQmei KilWIBOťOZBt (ISffi.J 12 00 kai családsorozat 13.00 Fölcon Crest 14.00 CagneyA Lacey 15.00 Az Enterprise űrhajó l&QD Baywatch 17.00 A mányi hirek 18.00 Menj az egészre! 19.00 Hnek 19.15 Sporthírek 19.30 Szerencse kerek 20.15 Vádolom Német fílm 22.15 Akta 95/40 23.00 H'iek & VIM lit 23,50 4 tía csatorna wis; .fcsÄf urhajo Armikai nil mm) MAGYAR TELEVÍZIÓ @ TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte 9,00 Tízórai 9.05 A Faller család. Német tévéfilmsorozat 9.35 Tízórai. Szolgáltató magazin 11.00 Walt Disney bemutatja /ism.) 12,05 Gazdasági ABC 12,10 Telepakk 14.50 Deutschlandsplegel különkiadás 16.00 Hirek 16.05 A pénz beszél. XVi/1: A pénz nem boldogít, 19.30 Híradó 20.05 Vastyuk is talál szeget 20.50 Panoráma 21.20 100 éves a mozi, „Fények virradat előtt". Összeállítás díjnyertes magyar animációs filmekből, m/l 2155 Kamillavirágos pázsit. Angol tévéfilmsorozat, V/2 22.55 Felnőtt kísérletek. 16.25 Vidéki Anglia. Angol Ismeretterjesztő sorozat 17.00 Kapcsolj be! 17.45 Maci Laci. Amerikai rajzfilmsorozat 18.00 „Engedjétek hozzám!..." A hitről gyerekeknek 18.05 Válaszolunk a nézők telefonjaira 18.10 Csellengők 18.15 Üzlet. Gazdasági hírek 18.30 Szerencsekerék 19.00 Esti mese 19.13 Múzsa 23.45 BBC-híradó @ TV 2 14.00 Parlamenti napló. Riportműsor 15.00 Közvetítés a parlament üléséről 17,05 100 éves a mozi. A film és... 18.00 Körzeti stúdiók 18.13 Magyarország ma 18.45 Telesport 19.00 Csepel-FTC bajnoki labdarúgó-mérkőzés 21.00 Kékpercek 21.10 Mindent vagy semmit! 2145 Híradó 22.00 ObjeKtív 22.35 Laptár 23,10 Gulyás Dénes dalestje DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-14.00 Képes krónika 14.00 Lapozó 14.15 Gazdakör 15.00 Püfóka kalandjai (ism.) 15.10 Cimbora-Tallózó (ism.) 16.00 Pingvinek városa. Angol természetfilm 16.30 Harmónia. Egészségvédelmi magazin (ism.) 17.00 Heléne és a fiúk. Francia ifjúsági tévéfilmsorozat 17.25 Mese 18.00 Híradó 18.15 Okavango, a vadon szíve. Gibraltári filmsorozat 19.00 Helikon 19.45 Zenei pillanatok. Kanadai ismeretterjesztő sorozat 20.00 Talpalatnyi zöld. Környezetvédelmi magazin 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.15 „Magükért nem felel senki". Dokumentumfilm 22.40 Starting Business English. A BBC angol nyclvleckesorozata 23.05 Irány a világ. Belga ismeretterjesztő film 12.25 Figyelő 12.45 Objektív 13.15 Hipp. hopp, happ 13.50 Simpsonék 14.15 Emberek és bűntettek, 4/4 14.45 Arany Alma 1995. Gálaműsor 15.35 Csodás évek. Amerikai sorozat 16.00 Hírek 16.05 Fél a sötétben? Kanadai sorozat 16,30 Zsaruk. Angol bűnügyi sorozat 17.00 Gyermekműsor 17.50 Est! mese 18.05 Híradó 18.20 Levelesláda 18.30 Ne add fel! 18.50 Csodás évok. Amerikai sorozat 19.15 Esti mese 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.00 Ha a Nap nem mosolyog. Cseh sorozat, 6/5 20.55 Ne tétovázz forgass! 21.20 Éppen hogy 21.55 Hírek 22.10 BolekPolívka műsora 23.45 Autósok-motorosok magazinja 0.15 „V". Amerikai sci-fi-sorozat, 29/27100 „21" 8.30 Nyugtalan ifjúság. Amerikai sorozat (143.) 9.15 Dallas. Amerikai sorozat (101.) 10.05 Billy, a kölyök. Amerikai western, ff 12.00 Star Trek. Amerikai sci-fi sorozat (8.) 12.45 Hardcastle & McCormick. Amerikai sorozat (23.) 13.35 A fekete csikó esetei. Amerikai sorozat (8.) 14.05 Beverly Hills, 90210. Amerikai sorozat (58.) 14.50 így múlik az idő. Amerikai sorozat (367.) 15.35 NOVA-slágerlista 16.40 Roseanne. Amerikai sorozat (4.) 17.10 Labdarúgó-magazin 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Bili Cosby show III. Amerikai sorozat (25.) 18.50 Novákék. Cseh sorozat (47.) 19.30 Híradó 20.00 A jó galambok visszatérnek. Csehszlovák tragikomédia 21.50 Híradó 21.55 Polgári dzsúdó 22.15 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat (25.) 22.45 Visszavágás. Akciósorozat (41.) 23.35 Hívják az igazgatót 0.00 Playboy magazin :pS Az ífjű Sherlock Holmes Hsm.i 12.00 Kemeny, d< ssvéiyes 13.00 Remington Ameukai akciósom M fii i I -i show 15.05 A i .i t is fai i I 18,0 tok 47.55 Egy fedél afett • Í»ÍÉÉ [mmsf' ätrníliafft'S 19.30 Taft 19.55 Híi* i. 20.15 Gyermeki ártatlanság. Amerikai krími 22.00 Égetőt lések 23.15 Kung Fu: A sárkány jegyében iism.! 0.40 Hu el-. 0.50 Baby Ion S, Amerikai sci-fi-sorozat 140 Hífék 145 Diags: Öyiltosság (ism,) 2.30 Arabela Kiesbauer-show (ism,) 3.30 Pro movi (ism.; 3.5S Reminkön sllÄllIBSS POZSONY - HVIEZDA: Hetedik ajtó (fr.) 15 • Az első lovag (am.) 18, 20.30 • SLOVAN: A mutáns (am.) 15,17.30, 20 • OBZOR: Az oroszlánkirály (am.) 15.30 • Bad Boys - Mire jók a rosszfiúk (am.) 18, 20.30 MLADOSŤ: Extázis (cseh) 16 • Carlota Joaquina, brazil hercegnő (braz.) 18 • Szenvedélyek viharában (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Artúr, Merlin és a többiek (cseh) 16.30,17.30 • Pink Floyd: a fal (am.) 19 • Bárhol, bármit, bármikor (am.) 17,18.30 • Elet-halál játék (am.) 20.30 • Ed Wood (am.) 20.45 • Figaro a gépen (am.) 19 • Negyvennégy (szlov.) 19.15 • TATRA: Don Juan de Marco (am.) 15.30,18,20.30 • ISTROPOLIS: Az első lovag (am.) 15.30, 18, 20.30 KASSA - SLOVAN: Az első lovag (am.) 15.30, 17.45, 20 • DRUŽBA: Mindörökké Batman (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Braveheart (am.) 15.30, 19 • CAPITOL: Volt egyszer egy zsaru (cseh) 15.45, 18, 20.15 • ÚSMEV: Élet-halál játék (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: Elemi iskola (cseh) 16.15, 18.15, 20.15 SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Othello (19) • ÚJ SZÍNPAD: Luxemburg grófja (19) • ISTROPOLIS: Becézés (19) POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 Sportmagazin 14.30 Világosság, egyházi magazin (ism.) 15.00 Hírek 15.05 PAVILON