Új Szó, 1995. szeptember (48. évfolyam, 203-226. szám)

1995-09-22 / 219. szám, péntek

8 | ÚJSZÓ VE L E M ENY - RIPORT 1995. szeptember 25. NAPTÁR Péntek, 1995. szeptember 22. Az év 265. napja Névnapjukon szeretettei köszöntjük Móric nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 06.39 - nyugszik 18.49 órakor. A HOLD kel 04.03 - nyugszik 17.32 órákor. A DUNA vízállása: POZSONY: 350. válto­zatlan; MEDVE: 180, apad; KOMÁROM: 230, apad; PÁRKÁNY: 200, apad. • 1910-ben született FALUDY György Kossuth-díjas költő. Jelentősek versei és különösen műfordításai, közülük is kiemelkedik Villon-fordítása • 1945­ben halt meg VIKÁR Béla etnográfus, folklórkutató, író, műfordító. A Kalevala fordításának elismeréséül a finn aka­démia tagjai közé választotta. Lafontai­ne összes meséjét ő ültette át magyar­ra (szül. 1859). NAPI VICC A szalámigyáros Párizsba megy, ahol hotelban száll meg. Amint kinyitja a szekrény ajtaját, egy ottfelejtett női pongyolát pil­lant meg. Kiveszi a finom se­lyem holmit, becsengeti a szo­bapincért, és így szól hozzá: - Itt van, kérem, egy pongyo­la. Estére töltve hozza vissza. Jó ÉTVÁGYAT! Paradicsomos galuska leves Hozzávalók: 1 liter csontié vagy 2 marhahúsleves-kocka, 1 darab­ka zellergumó, 1 csokor zeller­zöld, 2 tojás, 10 dkg finomliszt, 3 evőkanál paradicsompüré, 2 dl tejföl, 1 evőkanál olaj, 1 teáska­nál ételízesítő, ízlés szerint só, ke­vés cukor és törött bors. A galuskához a tojásokat gyen­gén felverjük, majd hozzáadjuk a lisztet, egy evőkanálnyi paradi­csompürét, az ételízesítőt és az olajat. Addig keverjük, amíg a massza egészen egynemű nem lesz. Fazékba öntjük a csontle­vet. A meghámozott és megmo­sott zellert almareszelőn lereszel­jük, majd beletesszük a csontlé­be. Kevés sóval és borssal ízesít­jük, ezután felforraljuk, és öt per­cig főzzük. A galuskamasszát be­leszaggatjuk a forrásban lévő le­vesbe. Ha újra felforrt, további öt percig kis lángon főzzük. Végül a megmaradt paradicsompürét si­mára keverjük a tejföllel és két­három evőkanál levessel, majd beleöntjük a fazékba. A levest ez­után ismét felforraljuk, végül meghintjük a finomra vágott zel­lerzölddel. Csipetnyi cukorral íze­sítjük, de már nem forraljuk. JjSjfiSjg Kedden délután Pozsonyban a Markovová utcában ismeretlen tettes megtámadott egy újság­árusnőt. Erőszakkal elvett tőle 5 ezer korona értékű, városi közleke­désben használatos vonaljegyet. Bártfán két roma fiatalember megtámadott egy 33 éves férfit, akitől pénzt követeltek. Az il­letőnek sikerült elmenekülnie. A rendőrség kinyomozta, hogy a tettesek 17 évesek, egyikük már volt büntetve. Szerdán délután Kalinovo községben (Losonci járás) egy Škoda 105-ös személygépkocsi megcsúszott a síkos, nedves úton. Átkerült a szemközti oldal­ra, ahol összeütközött egy szem­bejövő autóbusszal. A személy­gépkocsi 35 éves vezetője sú­lyosan megsérült, 1 60 éves úti-' társa nem élte túl a balesetet. Szerdán 115 betöréses lo­pást jelentettek a rendőrségnek, az okozott kár értéke 2,5 millió korona. Ugyanezerr a napon az országutakon 253 baleset tör­tént, amelyek során öt személy meghalt, tizenegyen súlyosan megsérültek. Az anyagi kár csak­nem eléri a hatmillió koronát. HOLNAP 14718° j 579° | HOLNAPUTAN 14720° | 579° | Időjárás Tovább tart a felhős idő, északon és ke­leten átmeneti esők várhatók. A legmaga­sabb nappali hőmérséklet 14 és 18 fok kö­zött. Északnyugati szél. Orvosmeteorológia Szlovákia nyugati és középső részén kedvező hatások várha­tók. Az időjárás pozitívan befolyásolja a szellemi és fizikai telje­sítőképességet, valamint az összpontosítási készséget. A mély álom kifejezetten segíti a szervezet regenerációját. Az ország többi részén azonban tovább tartanak az időjárási hatások okoz­ta reumatikus fájdalmak, fokozódik a régi sebhelyek és az ízüle­tek érzékenysége. A magas vérnyomásúak szívpanaszokkal szá­molhatnak. Növekszik a depresszióra és a bőrbetegségek kiala­kulására való hajlam. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ERVENYBEN: 1995. szeptember 22-én Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép- Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 46.491 46.959 46725 45.16 48.30 46.73 Francia frank 5966 6026 5996 5.846 6.16 600 Karadai nollár 21.931 82,151 22.041 21.26 22.82 22.04 Német márka 20.583 20.789 20686 20.23 21.15 20.69 Olasz lira (1000 ]18 547 16.733 18.640 17.92 19.36 1864 Osztrák schilling 2.925 2.955 ; J 940 2.88 3.00 2.94 Svájci frank 25.641 25.899 25.770 25.24 26.30 25.77 USA-uollár 30077 29.927 29.23 3063 29.93 ECU. EU 38.353 38.739 38.546 ECU, CSK 38.546 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 23,00 28,00 Általános Hitelbank 23,00 28 00 Ne fürödjünk, zuhanyozzunk! Egy brit vízügyi vezető azt tanácsolja a fogyasztóknak, hogy a takaré­kosság jegyében tartózkodjanak a fürdéstől, inkább zuhanyozzanak, azt is csak módjával. Trevor Newton azt állítja, már három hónapja nem fürdött és nem is zuhanyozott a hagyományos módon. Felszólítot­ta a briteket, kövessék a példáját - írta a Reuter. Newton szivaccsal mosdik, azzal is öblíti le magát, s becslései szerint takarékos módsze­rével az elmúlt három hónap alatt 4500 liter vizet takarított meg. A vízmegtakarítás gondja nem mondvacsinált. Ezt bizonyítja az is, hogy a Yorkshire Water nevű brit vízügyi vállalat minap bejelentette: a kormány megbízásából kutatják annak jogi lehetőségeit, hogy na­ponta néhány órára elzárhassák a vizet. Az intézkedés célja az len­ne, hogy újra feltöltsék az idei szokatlanul perzselő nyár során ag­gasztóan leapadt vízkészletet a gyűjtőmedencékben. MTI USA Feloldották a sebességkorlátozást A szenátus után a képvi­selőház is megszavazta azt a törvénytervezetet, amely meg­szüntetné a szövetségi szintű sebességkorlátozást az ameri­kai autópályákon, és az érvény­ben lévő rendszer helyett az egyes államokra bízná az enge­délyezettsebességfelső határá­nak a meghatározását. A szövet­ségi államokat összekötő, több sávos autópályák zömén jelen­leg az óránkénti 65 mérföld (107 kilométer) az engedélye­zett maximális sebesség, de a viszonylag sűrűn lakott keleti partvidéken és a nagyvárosokon keresztülvivő autópályákon gya­kori a szövetségi szinten meg­szabott 55 mérföldes (88 kilo­méteres) felső határ. Különösen a gyéren lakott nyugati államokban kifogásolják a szigorú sebességkorlátozást, és már régóta követelik, hogy tö­röljék el a szövetségi szinten megállapított felső határt. Ennek vannak heves ellenzői, akik arra hivatkoznak, hogy a száguldozás miatt bekövetkezett balesetek már évente így is több mint 24 milliárd dolláros veszteséget okoznak a gazdaságnak. MTI Törpemajom Kivételes szerencse érte a du­isburgi állatkertet: gyufaskatu­lyánál alig valamivel nagyobb törpemajom született két héttel ezelőtt. A parányi jövevény az­óta apjának olívzöld bundájába furakodva tölti napjait, és alig néhány látogatónak volt eddig alkalma, hogy megpillantsa ­nyilatkozta az AFP-nek Friedrich Ostenrath zoológus. A törpema­jomkölyök szülei maguk is csu­pán emberi kéz nagyságúak. A világ egyik legkisebb majomfaj­tája a brazíliai trópusi erdőkben honos. Eddig nem sikerült megállapí­tani, hogy milyen nemű az újszü­lött, s nevet sem adtak még ne­ki. Ostenrath szerint születése­kor gyűszűnél alig volt nagyobb. A duisburgi zoológusok annál is inkább megörültek a szaporulat­nak, mivel világszerte csak né­hány példánya él ennek a törpe­majomfajtának. MTI Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 8,20 Hiradó 8.40 Sport 8.50 Egy nap a nagyvilágban 9.00 Óvodások műsora 9.40Televí kend 10.05 Globetrotter 10.45 Beszélgetések a hit­életről 11.55 A lutinai néma üzenete. A szlovákiai görök ka­tolikusok búcsújáróhelye 15.00 Hírek 15.05 Slágerlista 16.05 A film mágiája. Ameri­kai dokumentumfilm a filmgyártás műhelytit­kairól 1630 Óvodások műsora 17.10 Autósmagazin 17.40 Beverly Hiils 90210. Amerikai sorozatO.) 18.30 Szerencsekerék. Szó­22.20 22.40 22.50 nap a 19.00 E 19.10 Történelmi naptár 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 2110 Fehér - kék - p ;ros. 23.00 Twin Peaks. Amerikai filmsorozat. 30/3 ® SZTV2 16.45 Hírek 16.50 Was? Németnyelv-tan­folyam (45-46.) 17.20 Az Addams család. Amerikai sorozat, 64/35, ft 17.45 Kijön utánunk, ha nem 18.00 18.40 Szépségszalon. Koz­metikai tanácsok 19.00 A világképekben 19.30 Hiradó 19.55 Sport 20.05 Kulturális revű 20.35 Színházi meghívó, Cse hov: A medve. Az eper­jesi Jonáš Záhorský 20.35 A mi ügyünk 20.45 A városbíró. filmdráma, 3/1 21.40 Trezor 22.05 Amerikai zeneszerzők 23.00 Híradó 8.30 A koraitok. Japán ter mészetfilm (ism.) 9.00 Tele­piac 10.00 A fül. Cseh film (ism.) 11.40 Infoblok (ism.) 17.30 Infoblok 18.00 TeenA­ge 19.00 Esti mese 19.15 Unipóker. Játék 19.30 Film és videó 20.00 Híradó 20.20 Havas folyó. Ausztrál sorozat 21.00 Hírek 21.05 Mai lá­nyok. Spanyol filmsorozat 21.40 Képújság 22.00 2 + 1 politikai ring. Anna Vargová talk showja 22.45 Veszélyes játék. Amerikai film OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORF 1 9.00 (ism.) 9.50 Baywatch (ism.) 10.30 Az Enterprise űrhajó (ism.) 11.20 A jövő világa. Amerikai sci-fi 13.00 Confetti tévé 15.40 Az Enterprise űrhajó 16.25 Baywatch 17.10 Egy rém rendes család 17.35 Arany lányok 18.05 Jó házból 19.00 19.30 Híradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 Drágám-, a kölykök összementek! Ameri­2.50 Isten hozta Ausztriá­ban! (ism.) 4.35 Az oroszlán része. Fran­cia krimi ® ORF 2 9.05 Schiejok (ism.) 10.05 Al­jatéle 12.25 Schilling (ism.) 12.55 Hírek, időjárás 13,10 Vera (ism.) 14.00 Jog a szere­2145 2155 Az országúti gyilkos. Amerikai thriller 23.35 A veszélyes élet éve. Ausztrál-amerikai thril­ler 1.25 Egy rém rendes család (ism.) 1.50 Schiejok (ism.) 14.25 Trapper John főorvos 15.10 16.00 17.05 Isten hozta Ausztriá­ban! 19.00 A tartományok ma 19,30 Híradó, kultúra 20.00 Két férfi, egyeset 2120 Dr. Stefan Frank 22.05 Modem idők. Tudomá­23.00 Süket bálna - hatott 23.50 Chaillot bolondja. Ame­rikai film 2.00 Ezer mestermű 8.05 Springfíeldi történet 9.05 A kaliforniai klán 10.00 Gazda­gok és szépek 10.30 Életünk napjai 1100 Megéri az árát! Ve­télkedő 1130 Családi párbaj 12.00 Pont 12 12.30 Arany lá­nyok 13.00 Gyilkosság a hobbi­ja 14.00 Barbel Schafer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Mei­ser 17.00 Kockázat 17.30 Egy­más közt 18.00 Egy rém rendes család (ism.) 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Minik play-back show-ja 2115 Colum­bo. Amerikai krimi 23.10 Koschwitz-show 0.00 Híradó 0.30 A Cheers bár 100 Egy rém rendes család 125 Arany lá­nyok (ism.) 155 És megszólal a sikoly. Brit horrorfilm 9.00 Ältjií 10,00 FantáSa­sziget lioo Szia, doki bácsit (ímj 12.00 S»relemhajó 13.00 Falcon Crest 14.00 terpriše űrhajé 16,00 Bay­watch 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az 19.00 Híradó 19.15 Sporthí­rek 19,30 Szerencsekerék 20.15 Íl|pie#ÉÉ|s; A mert­M film 22.30 i^bdarágés 23,20 Lányok négy keréken. . Francia -swije? mtikus film 0,30 SMÄiÄt a boros­tyán. Ameríhai MAGYAR TELEVÍZIÓ @ TVl 6.00-9.00 Nap-kelte. Reg­geli Információs magazin 9.00 Tízórai 9.05 Fekete Vil lám. Kanadai filmsorozat 9.30-12.00 Tízórai. Szolgai­tató magazin 10.55 Dallas. A könyörtelen emberek világa. Amerikai filmsorozat (248.) 12.00 Hírek 15.40 TÁRGYalás 15.55 Zenelánc 16.10 Üzlet. Gazdasági in­formációk 16.25 Topmodell. Brazil té­véfilmsorozat 180/4. 17.00-18.55 Péntek délután 19.00 Esti mese 19.13 Múzsa 19.30 Híradó 20.03 Telasport 20.15 Dallas. Amerikai soro­14.25 Uj Reflektor Érdekvédelmi ri­portműsor 15.00 Magyarország-Auszt­rália. Davis Kupö te­niszmérkőzés 17,00 Felsőfokon. Magazin 21.15 Desszert. Kepes And­rás műsora 22.20 Kutyasors. Svéd film 23.55 legendás gitárosok. Jazz-koncert. Angol zenés film 0.55 BBC-híradó © TV 2 12.00 Szieszta. Szórakozta­tó információs műsor 17.30 Rin-Tin-Tin. Amerikai filmsorozat (41.) 18.00 Körzeti híradók 18.20 Hurrá, szombat van! Menjünk világgá! Ausztrál filmsorozat 10/4. 18.45 Olimpiai arcképcsar­nok. Dr. Hammerl László 18.55 Borostyán. Olasz tévé­filmsorozat 44/37. 19.50 Játék határok nélkül 19.55 Musica Historica. Bach-szonáták 20.20 Százéves a mozi. A mozgó képtől a moz­góképig. Német doku­mentumfilm 21.05 Púder 21.45 Híradó 22.00 Objektív 22.35 Kékpercek 22,40 Szerelmese 23.00 Ritmikus sportgim­nasztika vb DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes krónika 14.00 Lapozó (ism.) 14.15 Régiók (ism.) 15.00 Viszont­látásra, drága. Magyar tévé­játék 16.30 Talpalatnyi föld. Környezetvédelmi magazin 17.15 Heléne és a fiúk. Fran­cia ifjúsági tévéfilmsorozat (65.) 17.45 Mese 18.00 Hír­adó 18.15 A Forsyte saga. Angol játékfilmsorozat 26/4. 19.05 Bábel tornya. Német ismeretterjesztő film 20.00 Közép-európai Magazin 20.45 Esti kérdés 21.00 Hír­adó 21.15 Románc. Lepkék. Angol film 22.05 Faludy György, költő. Ponréfilm 23.20 Vers 9.00 Hírek 9.05 Mini-maxi 10.00 Játék a halállal. Cseh tévéfilm 10.55 Utak 1110 Aréna 12.00 Hírek 12.05 Ext­rém 12.55 Fekete bárányok 13.10 Halabala-show 14.00 Fözök, főzöl, főzünk 14.10 Pi­ramis, Vetélkedöműsor 14.40 Hollywoodi specialis­ták 13/2. 15.00 Visszatük­röződések 15.10 Keresztu­tak. Amerikai sorozat 12/9. 16.00 Hírek 16,05 A megol­dás kulcsa 16.35 Zsaruk. An­gol krímisorozat 17.00 Oázis. Turisztikai magazin 17.50 Es­ti mese 18.05 Dél-morva re­gionális híradó 18.20 Az élet kísértetei. David Attenboro­ugh természetfilm-sorozata 19.15 Esti mese 19.30 Hír­adó 19.55 Gólok, pontok, másodpercek 20.00 Kandi kamera 20.05 Játék. Francia filmkomédia 21.35 Otthon, a városházán, Amerikai filmso­rozat 13/3. 22.00 Hirek 22.10 Grand Prix Ústi na La­bem '95. Nemzetközi társas­táncverseny 23.00 Cobra. Amerikai akciófilm 00.25 Magánnyomozó. Francia kri­misorozat 1.15 21 8.30 Nyugtalan ifjúság. Ame­rikai sorozat (137.) 9.15 Dal­las. Amerikai sorozat (97.) 10.05 Jake és McCabe. Ame­rikai sorozat (10). 10.55 Sporthíradó 11.40 M. A. S.H. Amerikai vígjátéksorozat (20.) 12.05 Miért? 12.30 Baywatch Ili. Amerikai soro­zat (10.) 13.15 Heléne és a fiúk. Francia ifjúsági tévé­filmsorozat (119.) 13.40 Gyilkosságok a Moorstone uradalomban. Amerikai ko­média 14.10 Mindent vagy semmit! 14.40 így múlik az idő. Amerikai sorozat (361.) 15.25 Visszavágás. Akcióso­rozat (36.) 16.25 SK Olomo­uc - AC Sparta Praha. I. ligás labdarúgó mérkőzés 18.20 Dinasztia. Amerikai sorozat (84.) 19.30 Híradó 20.00 Bugsy. Amerikai film 22.25 Híradó 22.30 Az X-dossziék. Amerikai sorozat (18.) 23.15 Tabu 0.05 Videóklip-összeál­lítás 0.30 Skinner. Amerikai thriller 9.35 Roseanne (ism,) 10.08 Folytassa a kempingb®! Brit vígáiék 12.00 Ktmény, íj« szívélyes 13.00 femtflgtwi Steele 14,00 Ktes&auer­SfíOW 15.05 A rfti Í8. mrnk 16.05 RajÄmsärffia­tok 17.55 18,25 Alf 19.00 Roseanne 19,30 Hírmagazin 20.15 fegyveres és veszélyes. Ammikä akciófilm 22.00 Vad orchideák II. Amerikai Íi| O.OO A isi Illata. Olam ttím 155 % SÉitiBl i®­•gíiíli (ism,) 2,50 Az Ä­itfc (ím.) 3.35 Ktesbauer­show (ism.) POZSONY - HVIEZDA: Kongó (am.) 15.30,18,20.30 • SLOVAN: A kármin da­gály (am.) 15,17.30, 20 • OBZOR: Aludj csak, én álmodom (am.) 18, 20.30 Vad sör (cseh) 15.30,18,20.30 • MLADOSŤ: Ed Wood (am.) 15,17.30,20 • CHARLIE CENTRUM: Kert (szlov.) 17, 18, 20.30 • Artúr, Merlin és a többiek (cseh) 16.30, 18.45 • A kármin dagály (am.) 19, 21» Bárhol, bármit, bármikor (am.) 17,18.30 • A rózsaszín párduc nyomában (ang.) 20 • Csendes öröm (szlov.) 20.15 * TATRA: Don Juan de Marco 15.30,18, 20.30 • ISTROPOLIS: Az első lovag (am.) 15.30, 18,20.30 KASSA - SLOVAN: Mindörökké Batman (am.) 15.30,17.45,20 • DRUŽBA: A kár­min dagály (am.) 15.30,17.45,20 • TAT­RA: Andre (am.) 15.30,17.45 • Volt egy­szer egy zsaru (cseh) 20 • CAPITOL: Sza­badulás a Shawshank börtönből (am.) 15, 17.30, 20.15 • ÚSMEV: A mutáns (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: Őrület az utcán (am.) 16.15,18.15^20.15 mW^^^^^^&úmimsm^^^^m ü§ mzM SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: A hattyúk tava (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Bol­ha a fülben (19) • KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Meteor (19) é KOMÁROMI JÓ­KAI SZÍNHÁZ: M i.'jias Miska (19) POZSONY (magyar adás a 927 és a 1017 kHz-en): 14.00 Hírek, műsorismer­tetés 14.10 Popzenei újdonságok 14.30 Kölyökvilág (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON mmm Mit tegyen az, aki nem akar részt venni a vagyonjegyes privatizáció helyett bevezetett államkötvényes kárpótlásban? Miért érde­kes számunkra az, hogy mi van az arab vi­lágban? Hol tart ma a szervátültetés Ma­gyarországon és Szlovákiában? Igaza volt­e Verebes István rendezőnek, aki azt jósol­ta, hogy a Bánk bán kassai bemutatója „botrányos" lesz? A mai Pavilon állandó ro­vatai közül külön megemlítem a Rádióbör­zét, amelynek kezdési időpontja: 17.15. A szerkesztő, Szabó Mária szeretettel várja a hallgatókat a készülékek mellé. Érsekújvár Stúdió Érté: A kortárs művészet fesztiválja 16.00 - Video 18.00 - Költészeti szakcsoport - ROM­BOID és IRODALMI SZEMLE 20.00 - Performance - Vladimír Kordoš és Milan Pagáč (SK), Seljí Shimoda (J), Ar­túr Tajber (PL), Valentin Figuéres (E), Brian Conolly (IRL), Fernando Aguiar (P), Christi­na delia Giustina, Anna Daučíková (CH és SK), Koller Gyula (SK), Zoldat (RUS), Ri­chard Fajnor (CZ), Lantos Erzsébet (H) 22.30 - Jazz - Matúš Jakabčic, Anton Ja­ro, Cyril Zeleňák

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents