Új Szó, 1995. szeptember (48. évfolyam, 203-226. szám)

1995-09-14 / 213. szám, csütörtök

1995. szeptember 13. VELEMÉNY - TALLÓZÓ ÚJ SZ

Ó 2083 I II. TARTOMÁNYI PARLAMENT, KÉTNYELVŰSÉG ELVBEN ÉS GYAKORLATBAN Boldog Dél-Tirol Bozen alpolgármestere köszönti a szlovákiai magyar vendégeket (Prikler László felvétele) Háromnyelvű felirat hirdeti az épület homlokzatán, hogy ez itt a tartományi parlament. A 35 főből álló képviselő-testületnek mindössze egy ladin tagja van. Ez a rétoromán népcsoporthoz tartozó közösség a dél-tiroli összlakosságnak mindössze 4,36 százalékát teszi ki, mégis mindenki természetesnek tartja, hogy az olaszon és a németen kívül az ő anyanyelvükön is jelöljék a tartományi törvényhozás székhelyét. Kívülről patinás épület benyomását kelti ez a létesítmény, belülről minden szupermodern: üvegajtók, korszerű technika, kényelem. Fotós kollégám áradozik, hogy az itt készült felvételeit helyben pillanatok alatt előhívják, külföldi vendég lévén - ingyen. Ebbe a parlamentbe az országos választási törvénytől eltérően úgynevezett listás szavazással lehet bejutni. Vagyis az egyik szavazólistán a Dél-Tirolban törvényesen bejegyzett és a választásokon induló pártokat, a másikon pedig a személyeket tüntetik föl. A választópolgár egy pártot és legfeljebb négy személyt jelölhet meg a névsorban. A legtöbb szavazatot kapott 35 személy kerül a parlamentbe, amelynek a törvény előírása szerint legalább egy ladin tagjának kell lennie. Abszolút többségben most is a Dél-Tiroli Néppárt van 19 képviselővel, az olaszok három párt képviseletében, illetve függetlenként összesen hatan jutottak be. A parlamentben, miként valamennyi dél-tiroli önkormányzati ülésen, minden kétnyelvű, illetve a ladinok lakta helységekben háromnyelvű. A képviselők anyanyelvükön szólalnak föl, mindenhol szinkron tolmácsolás folyik, a határozatok, más dokumentumok ugyancsak olaszul és németül készülnek, ladin falvakban az ő anyanyelvükön is. A német ajkú képviselők szinte kivétel nélkül jól beszélnek olaszul, ugyanez fordítva nem minden esetben mondható el. Az állami hivatalnokok és más közalkalmazottak számára kötelező az olasz és a német középfokú nyelvvizsga, aki ladinul is tud, az a fizetéséhez 11 százalék nyelvpótlékot kap. Törvény írja elő a teljes kétnyelvűséget, bizonyos területeken pedig a háromnyelvűséget. A két-, illetve háromnyelvű táblákon egyforma méretű az olasz, a német és a ladin megnevezés. Az önkormányzatok joga eldönteni, hogy ezeken a táblákon melyik nyelv az első. Több német többségű faluban a német szerepel az első helyen, ami azért itt sem tetszik mindenkinek. Az egyik képviselő elmondta, hogy tavaly emiatt ledöntöttek egy helységnévtáblát, de az ilyen provokációk ritkaságszámba mennek. Bolzanóban például az ott többségben élő olaszok megszokták már, hogy államünnepeken három zászlót tesznek a városháza homlokzatára. A város zászlaját, az olasz nemzeti lobogót és az - osztrákot. Akadnak olaszok, akik ilyen esetben ma is csóválják a fejüket, ám mindössze ennyi a reagálás. Tiltakozás, ellenvélemény hivatalosan sehol sem hangzottéi. Itt minden, még a legkisebb termék megnevezése is kétnyelvű. Az egyik szlovákiai magyar polgármester például minivajat tett el, mások borok, ásványvizek címkéit áztatták le és vitték haza, hogy a képviselőtársaiknak, minden tamáskodónak bizonyíthassák, mennyire következetes a kétnyelvűség érvényesítése. Paradicsomi állapotok - mondhatnánk nem is alaptalanul, ám itt sem mindenki elégedett. Ruggero Benussi három társával együtt az újfasisztának minősíthető olasz Alleanza Nazionale kék-fehér, valójában barnás színeiben került a tartományi törvényhozásba. Alig váltunk néhány szót, máris háborog. - Az olaszok kiszorulnak a hivatalokból, egész Dél-Tirolból, folyamatosan csökken az arányszámunk. Ezért kell összefognunk és tiltakoznunk, nekünk, itteni és nem itteni olaszoknak Bolzanóban és Rómában is - mondja hevesen gesztikulálva. Eva Klotz az Union für Süd-Tirol képviseletében ül a parlament ben. Édesapja a hatvanas években az olaszok szerint a terroristákhoz tartozott, leánya és sok német megítélése alapján viszont tiroli hazafi volt, aki máig tisztázatlan körülmények között halt meg. Egyesek úgy tudják, hogy villanyvezeték robbantása közben az olaszok lőtték le, más verzió alapján a nagy erejű detonáció őt is megölte. Eva Klotz és pártjának programja: Tirol újraegyesülésének a kivívása vagy az osztrák állam keretében, vagy pedig a régiók Európájában. - Tirol természetes gazdasági és földrajzi egység, amelyet erőszakkal kettészakítottak, de ebbe nem nyugodhatunk bele. Ezernyi szál, nyelvi, kulturális gyökerek kötnek össze bennünket az észak-tiroliakkal, Ausztriával és a németséggel. Mindezek létünk, azonosságtudatunk olyan életfontosságú elemei, amelyekről semmiképpen sem mondhatunk le. Mi nem paktálunk Rómával, a mi célunk az újraegyesítés. Ebéd közben együtt ülünk, borozgatunk is. Harmadszor is öntenék a poharába, de ő ráteszi a kezét: - Nem kérek többet, mert még becsípek, és azt találom rikkantani, hogy Viva Italia... Sabina Kasslatter Murral, a parlament elnök asszonyával összegezzük a látottakat. Elmosolyodik, amikor elmondom neki, mi mindent hallottam itt ma. - Azt hiszem, mára már van olyan erős az olaszországi demokrácia, hogy fajgyűlölő nézeteken kívül minden más véleményt képes tolerálni. Képes együtt élni a politikai értelemben vett szélsőségekkel is. Ugyanakkor nem tagadom, engem is és sokakat nyugtalanít az olasz újfasiszták térnyerése, növekvő agresszivitása, miként az Eva Klotzhoz hasonló dél-tiroliak tevékenysége is. - Egyébként az olaszok Dél-Tirolban nem programszerűen vagy fondorlat lévén szorulnak ki a közalkalmazotti helyekről. Arról van szó, hogy kilencven kettő óta a lakosság arányszámának megfelelően kell betölteni minden állami és más közalkalmazotti tisztséget. Vagyis ahány német, olasz és ladin van a tartományban, egyegy községben, faluban, annyi lehet a német, olasz, ladin hivatalnokok, orvosok, ápolónők és más alkalmazottak száma. A törvény érvényesítését, az ebből adódó változásokat az olaszok érthetően nehezen értik meg, hiszen ahol aránytalanul sok tisztséget töltöttek be, onnan néhányuknak távozniuk kell. - Nemzeti színezetű vitáink a városi tanácsban is akadnak, de ezek szinte kivétel nélkül költségvetési vagy politikai ellenvélemények formájában jelerinek meg feleli kérdésemre Ludwig W. Regele, Bozen alpolgármestere. Még a legtökéletesebb házasságban is akadnak perpatvarok, de ezek semmiképpen sem veszélyeztetik a kialakult kiváló kapcsolatot. Itt sem. Nézze, itt egyre többször hangzik el, fontos az, hogy olasz vagy német vagyok, de talán még fontosabb tudatosítani: valójában mind a ketten, valamennyien bozeniek, illetve dél-tiroliak vagyunk, érdekeink végső soron közösek. S erre kell figyelnünk, mert ez lehet jólétünk, boldogulásunk egyik alapja. Jómódú polgárok között nincs annyi viszály, nincs kilátástalanság, elkeseredés, ami a szélsőséges nézetek melegágya. (Hétfői számunkban folytatjuk) SZILVÁSSY JÓZSEF Kétnyelvű tábla - csak ilyen van Dél-Tirolban Ifj. Michal Kováč felesége szerint a rendőrség tudott magánéletük eseményeiről „Különös, hogy miért húzódik ennyire az eset", reagált Michal Kováč felesége a SME munkatársának arra a kérdésére, történt-e változás férje kiadatásának ügyében. A köztársasági elnök fiának felesége hétfőn látogatta meg bécsi vizsgálati fogságban levő férjét. Emlékeztetett arra, hogy a Technopol ügyében szereplő Marián K.-t, akit szintén az Interpol elfogatási parancsa alapján tartottak fogságban az osztrák rendőri szervek, 48 órán belül szabadlábra helyezték. A férjétől megtudta, hogy a szlovákiai vizsgálótisztek olyan dolgokat kérdeztek tőle, ami kifejezetten magánéletükre vonatkozott. Többek között arra voltak kíváncsiak, vajon az elrablás napján történt-e veszekedés a férj és feleség között, illetve hogy az elrablás utáni második telefonbeszélgetés megszakadt-e közöttük. A feleség véleménye szerint a rendőrség nem tudhatott ezekről a dolgokról, mivel ők erről nem tettek vallomást a rendőrségen. „Az ember már a magánéletében sem lehet biztos abban, vajon nem figyelik-e, vagy nem hallgatják-e le" - vélekedett ifj. Michal Kováč felesége. Az ifj. Michal Kováčot támadó újságcikkekkel kapcsolatban elmondta, hogy férje mindig becsületesen vállalkozott. Az ellene felhozott vádak koholmányok, s nem tudja, hogy a Slovenská Republika honnét jutott ilyén információkhoz. A férje azt is fontolgatta, hogy a lapot bepereli. Hangsúlyozta, hogy férje az ügyben mindenképpen vallomást akart tenni, de természetesen szívesebben válaszolt volna a vizsgálóbíró kérdéseire Szlovákiában. Ezzel kapcsolatban utalt arra, hogy ifj. Michal Kováč neve a Technopol ügyében annak a német állampolgárnak a vallomása alapján vetődött fel, akit az ügyben már elítéltek, sőt azóta szabadlábra is helyeztek. (SME - pt,) Finexen a kötvényekről is Beszélgetés Dušan Kováčcsal, a FINEX, 3. nemzetközi pénz- és bankügyi, valamint biztosítási kiállítás igazgatójával. • A besztercebányai Lux szálló és a Művelődési Ház előtt már készülnek a kiállító cégek standjai. Mi újat hoznak a szakembereknek és a látogatóknak? - A seregszemlén 22 bank és 14 biztosítótársaság vesz részt. A tőkepiac működéséről szakmai konferenciát tartunk, egyúttal a hölgyek érdekességként a pénzvilágban betöltött szerepükről is értekezhetnek. A kiállítással egy időben zajlik a Premiéra elnevezésű kiállítás, amelyen papírt, iroda- és iskolaszereket mutatnak be. • Hány külföldi kiállító vesz részt a seregszemlén? - A hazaiakon kívül Németországból, Svájcból, Csehországból, Ausztriából, Magyarországról és Szlovéniából várunk bemutatkozókat. Természetesen itteni képviseleteik révén további külföldi pénzintézetek is részt vesznek a kiállításon. Rajtuk kívül az Európai Unió és a Nemzetközi Valutaalap szakemberei is itt lesznek. • Mit talál az egyszerű látogató, aki nem pénzügyi szakemberként tekinti meg a kiállítást? - Minden bizonnyal nagy érdeklődésre tarthat majd számot a laikus közönség számára naponta szervezett Részvényesek iskolája. A Művelődési Házban naponta öt alkalommal sok mindent megtudhatnak a privatizáció legújabb, kötvényes formájáról. Megismerkedhetnek a kötvények adásvételének módszereivel, megtanulhatják, hogyan kereskedhetnek a kötvényekkel, hogyan értékesíthetik őket a leghatékonyabban. Gabriela Bömchesová, Práca Kártérítést követel autóbalesetet szenvedett lány édesanyja Egymillió korona kártérítést követel a belügyminisztériumtól annak a diáklánynak az édesanyja, aki 1989júniusában autóbalesetet szenvedett. Az akkori balesetet a belügyminisztérium autóbusza okozta. Az eset érdekessége, hogy a baleset áldozatai közül a gépkocsi vezetőjét megpróbálták felelőssé tenni és elítélni, s csak többszöri próbálkozás után mentette fel a bíróság. Az édesanya előbb az ügyészségre beadott indítvány szerint a hivatali jogkörrel való visszaélés vádjával fordult keresettel a bírósághoz, később polgárjogi perben kártérítési követeléssel állt elő a belügyminisztériummal szemben. A legutóbbi tárgyaláson a követelést egymillió koronában határozta meg. Az ügyben nincs külön jogi képviselője, a bírósági tárgyalás előtt azonban nagyon feldúlt volt, mivel a tárgyalás napján reggel telefonon felhívták, s megkérdezték tőle: „Akarsz egy jó kis verést?" A belügyminisztérium jogi képviselője szerint az ügyben a Szlovák Köztársaságot kéne perelnie, nem pedig annak egyik államigazgatási szervét, egyúttal a keletkezett kár értékét bizonyítani is kell. Ezért azt javasolta, hogy a keresetet vessék el. A tárgyalást elnapolták. (Národná obroda - sdl) (rövidítve) Jel-cinizmus Ma ismét Genfben ül össze a délszláv konfliktus rendezésére alakult összekötő csoport - az Egyesült Államok, Oroszország, Franciaország, Nagy-Britannia és Németország képviselői -, ezúttal az orosz ENSZ-képviselet épületében. Feltételezhető, hogy az oroszok a házigazda szerepét is kihasználva igyekeznek majd aktív szere pet játszani a tanácskozáson. Jelcin pénteki vagdalkozó sajtóértekezlete és a duma szombati rendkívüli ülésén született fennhéjázó, az ENSZ és a vele együttműködő NATO rendezési elveit egyértelműen elutasító határozatok után nem is tehetnek mást. Mindebből az következik, hogy aligha fog komoly eredményeket hozni ez az ülés, pedig arról kellene döntenie, hogyan próbálják előmozdítani a békefolyamatot Boszniában az egy hete kidolgozott rendezési keretegyezmény után. Willy Claes, a NATO főtitkára is kénytelen volt elismerni: Bosznia ürügyén, a hétvégi moszkvai történések után Európában sokkal rosszabb a légkör, mint néhány héttel ezelőtt volt. S ez nemcsak Oroszországot és a NATO-tagállamokat érinti érzékenyen, hanem azokat az államokat is, amelyek célja éppen a NATO-tagság megszerzése, illetve deklarált semlegességük megőrzése. S természetesen hatással van a Boszniában szembenálló felekre is, befolyásol(hat)ja hozzáállásukat a genfi keretegyezmény elveinek megvalósításához. Magyarán: akár még igaza is lehetne Moszkvának, s valóban a harcok eszkalációja fog következni. Csakhogy nem az egyezmény tág keretei és a NATO szerbek elleni légicsapásainak folytatódása miatt - bár ez is benne van a pakliban hanem éppen az orosz lépések következtében. Muzulmán és horvát részről máris felerősítették a harci cselekményeket NyugatBoszniában - nyilvánvalóan sietnek sikereket elérni, amíg lehet, amíg a NATO sakkban tartja a szerbeket. Ez utóbbiak pedig már csak azért sem tesznek eleget az ENSZ követeléseinek, mert bíznak abban, hogy a Biztonsági Tanácsban vétójoggal bíró Oroszország megakadályozza a további megtorlásokat. Pedig ha a szerbek alaposan végiggondolnák a dolgokat, rá kellene döbbenniük, hogy Jelcinnek és a dumának nem is annyira értük fáj a szíve, mint inkább Oroszország régi dicsőségéért - meg saját veszélybe került hatalmukért. A roggyant orosz gazdaság nem képes fenntartani a hadsereg ütőképességét, fejlesztésről szó sem lehet, a kiskatonák pedig egyenesen éheznek. Ilyenképpen Oroszország csak névleg nagyhatalom, s ezt a nevet atomfegyvereinek köszönheti, amelyek azonban az ismert belpolitikai állapotok miatt immár önmagát is fenyegetik. Egy olyan állam, amely segélyekre, sőt könyöradományokra szorul, természetesen veszít súlyából a nemzetközi színtéren. Ebből pedig az következik, hogy a nemzetközi történésekbe nem nagyon tud beleszólni, csak belekiabálni. Jelcin cinizmusára jellemző, hogy háborúval fenyegeti Európát, ha a NATO kelet felé mer terjeszkedni, ugyanakkor katonái még mindig harcban állnak Csecsenföldön. Nyilván igazuk volt azoknak a horvát politikusoknak és újságíróknak, akik a krajinai horvát offenzíva miatt aggódó oroszoknak azt válaszolták: csak az irigység beszél belőlük, mert a horvátoknak négy nap alatt sikerült az, ami nekik Csecsenföldön még mindig nem. Hivatalosan természetesen nem, de név nélkül nyilatkozva amerikai politikusok is pedzegették: a Balkánról teljesen kiszorult Oroszország ingerültsége akkor kezdett növekedni, amikor a NATO légierejének bevetése után nyilvánvalóvá vált, hogy a szövetség s különösen az amerikaiak milyen korszerű fegyverekkel rendelkeznek. Véleményükettámasztja alá, hogy a pontcélokat megsemmisítő Tomahawkok bevetése után csordult túl a pohár Moszkvában. S névtelenül azt sem titkolták: az oroszok vádjai nem nélkülöznek minden alapot, hiszen valóban harci körülmények között tudják kipróbálni legkorszerűbb fegyvereiket. Ami pedig a duma szerbféltő határozatait illeti, azok nemzetközi megítélésén sokat ront, hogy megszületésük fő motívuma a „szláv testvériség" hangoztatása, az ortodox keresztények féltése. A volt Jugoszlávia esetében ilyen indokokkal előállni körülbelül annyira tapintatos dolog, mint akasztott ember házában kötelet emlegetni. Egyértelmű, hogy mind Jelcin, mind a duma a közelgő választásokra gondol, a hatalom megőrzésére, illetve megszerzésére - minden áron. Ez azonban nem lehet elfogadható ok az európai légkör kiélezésére, s ezért Moszkva nem is várhatja el, hogy a kortesbeszédeket bárki is komolyan fogja venni. A fenyegetőzés a Békepartnerség felmondásával sem keltett aggodalmakat Brüsszelben, hiszen az nem a NATO-nak, hanem Oroszországnak a fontosabb, amit az is bizonyít, hogy végül alább adta, mint az eredetileg követelt „különleges" viszony volt, s vétójogról szó sincs. Komoly baj csak abból lehet, ha a jelcinizmusra csak legyintünk, mert hiszen akadhatnak európai követői, legyenek bár jóval kisebb kaliberűek. Aki csak egy kicsit is figyeli a napi politikát, az kapásból tud mondani néhány példát, s nem is kell olyan messze keresgélnie... GÖRFÖL ZSUZSA arnministrazione Verwaltung scuola Laimburg Schule Laimburg Laimburg veridita viní Weinverkauf