Új Szó, 1995. június (48. évfolyam, 126-151. szám)

1995-06-21 / 143. szám, szerda

1995. június 21. BELFOLD - KÜLFÖLD ÚJ SZ

Ó 23 | KIVONULÁS BABILONBOL Az angol legyen a világnyelv ŕ APRÓHIRDETÉS Az angolnak kell az Európai Egyesült Államok közös nyelvévé válnia. A németek és franciák ellenében is. Persze, nekik ez nem tetszik - de dacoskodás helyett hasznos intézkedések kellenek. A franciák nemrégiben megint úgy kerültek el egy totális blamázst, hogy szinte súrolták azt. A köztársasági alkotmánytanácsa megmentette a nemzet becsületét. A magas rangú urak újabb olyan törvényt nyilvánítottak alkotmányellenesnek, amely a francia nyelvnek az anglicizmusok inváziójától való védelmét szolgálta volna. Jacques Toubon művelődésügyi miniszter 1993 telén olyan javaslatot terjesztett elő, amely szerint a nyelvi árulók, akik a hirdetésekben, a tévében, rádióban és dokumentumokban a „franglais" használatával megsértik a francia nyelv tisztaságának törvényét, akár hat hónapra is rács mögé kerülhettek volna. A párizsi parlament abszolút többséggel fogadta el ezt a soviniszta agyrémet. A törvényt szerencsére hatályon kívül helyezték. A franciák továbbra is „sandwich"eket fogyaszthatnak egy „fast-food" étteremben a „weekend" során, a „walkman"-ből áradó zene ütemére „jogging"-olhatnak, és akkor sem kell félniük a nyelvi rendőrségtől, amikor „brainstorming"-ot rendeznek, vagy amikor a személyi számítógépbe helyezik a „floppy äisc"-et. A párizsi nyelvi bohózat „happy end"-del ért véget. Ámde hasonló tendenciák, ha nem is ennyire kiélezett formában, a mi térségeinkben is találhatók. A németek viszont óvatosak: egyszer már nagy gondot fordított egy tisztasági fanatikus a német nyelv megtisztítására az idegen befolyásoktól. Bár Hitler nyelvi diktatúrájából nem sok maradt fenn, az irtózás az idegen szavaktól, amelyekről T. W. Adorno filozófus egyszer azt mondta, hogy a német nyelv zsidói, továbbra is széleskörűen elterjedt. Ezzel nincs mit kezdeni. Kirajzolódóban van azonban egy bizonyos nyelvi politika. Még bátortalanul, de annál gyakrabban hozakodik elő Bonn azzal, hogy a brüsszeli EU-grémiumokban az angol és a francia mellett a németet is ismerjék el egyenértékű tárgyalási nyelvként. Németország a fal leomlása után mégiscsak az Unió legnagyobb országa. És ezentúl Ausztria is ott van... Az erre való emlékeztetés jogosnak tűnhet. így azonban nem fog menni. A németnek harmadik hivatalos nyelvként való bevezetése csaktovábbi lépést jelentene Európa bábeli nyelvzavara felé. A fordítási költségek, amelyek már ma is az euroköltségvetés igen nagy részét emésztik fel, még tovább emelkednének, a soknyelvű brüsszeli papíráradat még jobban felduzzadna. Európának éppen az ellenkezőjére van szüksége. Nagy nyelvi reformra van sürgető szükség. És nem csupán technikai okokból. Európának ki kell vonulnia a bábeBELUMI Szivattyúk:- melegvízszivattyúk -vízműszivattyúk -vegyi szivattyúk -szennyvízszivattyúk - kézi szivattyúk Öntözőberendezések Golyós szelepek Szivattyútartozékok Pótalkatrészek Villanymotorok Jótállási és egyéb szerviz Tanácsadó szolgálat jVho\ BELUMI KISKERESKEDÉS M R Štefánika 22 I'eMACENTRUM 94061 Nové zámk

y 851 01

BRATISLAVA tel.: 0817/247 48 tel.: 07/585 13 01 tel./fax: 0817/227 69 JÚNIUSI atop** Eltalálta a világvárosok nevét? TELEFONALJON! S E N Y Elég, ha sorrendbe rakja a betűket, s ha tudja a megfejtést, hívja az adott számot 1 pe» áfa 31,60 korona li torony egyre több zavart okozó épületéből. Vagy lesz az Európai Egyesült Államoknak egy közös nyelve, egy „lingua franca", vagy nem lesz Európai Egyesült Államok. Minthogy az egyetemes mesterséges nyelvek különböző tervezetei - a volapüktől az eszperantóig - kudarcot vallottak, egy természetes úton kifejlődött, megfelelő nyelvet kell igénybe venni. Ez pedig az angol lenne. Semmi sem kézenfekvőbb: a latin halott nyelv, a francia nemzetközi síkon egyre hanyatlik, a német pedig, Goethe és Schiller ellenére, túlságosan ellenszenves. A tudományban, a légi forgalomban és az üzleti életben amúgy is már szinte kizárólag angolul folyik az érintkezés. Az angol könnyen megtanulható. És az ifjúságnak a popzene révén „természetes" hozzáférési lehetősége van ehhez a nyelvhez. Középtávon az európai országokban egyenjogú második nyelvként kelléne bevezetni az angolt. Az oktatásnak az elemi iskolától kezdve egyenlő arányban kellene az adott ország nyelvén és angolul folynia, az angol nyelvű országokban töltendő tanulmányi időt nagyvonalúan ösztönözni kellene. Némi kényszer sem ártana: mi lenne, ha megtiltanák az angol nyelvű tévé- és mozifilmek szinkronizálását? A feliratos filmek szövegé segítségével sokat lehet tanulni. Egy nemzedék alatt lehetne ilyen módon az európai Ifétnyelvűséget elérni. Ez a radikális terv előnyben részesíti a briteket, hangzik majd az ellenvetés. Minden bizonnyal. De nem segíthetnénk-e ezen azzal, ha a britektől ellenszolgáltatást kívánunk meg? Ők, ugyancsak Európa további integrációjának szellemében, tanulják meg végre, hogy autójukkal az utca jobboldalán hajtsanak. Mindenekelőtt azonban legfőbb ideje, hogy nevetséges gallonjaikat, unciáikat, yardjaikat, incheiket és mérföldjeiket a decimális mértékegységek javára feladják. Ez kissé megvigasztalhatná a depresszióra hajlamos franciákat: hiszen a méter és a kilogramm mégiscsak a francia felvilágosodás vívmánya. (K-r) mmmmm HIJIlHf/1 Fájdalmas gyászunkban köszönetünket fejezzük ki minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, méhésztársnak, szomszédnak és mindazoknak, akik 1995. május 31-én elkísérték utolsó útjára a ladmóci temetőbe a drága jó férjet, édesapát, apóst, nagyapát, dédnagyapát, id. K A CSÍK JÁNOST, akit a halál rövid, súlyos betegség után 78 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük a sok szép koszorút, virágot és az őszinte szavakat, melyekkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. Gyászoló felesége, lánya és két fia családjukkal. v-1962 A VOX NOVA Részvénytársaság, előnyös fizetési feltételekkel reklámszervezőket keres Közép- és Kelet-Szlovákiában Az érdeklődők naponta 8 órától 10 óráig jelentkezzenek a 07/210 44 47-es telefonszámon. Könnyes szemmel, szívünkben örök bánattal emlékezünk drága gyermekünkre, KÁROLY ATTILÁRA (Vága) halálának 3. évfordulóján. Köszönjük mindazoknak, akik nem feledték és sírjára helyezték a kegyelet virágait. Szülei és testvérei. v-i839 • Eladó autókerék-centírozó HOFFMAN típusú: GEODINA 33as. Tel.: 0709/52 48 32. V-1901 • Eladó Nagymegyeren a városközpontban 500 rrľ es építkezési telek, alkalmas vállakózásra is. Tel.: 0709/92 33 18. V-1952 • •> • Eladó Horál és trajler. Tel.: 0709/92 83 06. V-1971 • KÁRPÓTLÁSI JEGYET VÁSÁROLUNK MAGAS NAPI ÁRON, azonnal készpénzzel fizetünk. Procent Hungária Értékpapír Rt. Győr, Bajcsy-Zsilinszky u. 44. Tel.: 0036/96-317-518, 116-os mellék. VS-154 • SEGA. MINŐSÉG - MEGBÍZHATÓSÁGI Autó- és épületriasztók szerelése. 0707/52 73. VS-338 ^f Boart Longyear clipper FORGALMAZÁS ÉS SZERVIZ: > fúrógépek és -szerszámok az építő- és bányaipari, valamint kőfejtők számára > asztali és idomvágó fűrészek > gyémántbetétes lyukvágók > vagó- és csiszolószerszámok > nehézfém termékek megrendelésre is IMIDJEX, s.r.o. Prístavná 10, 821 09 BRATISLAVA Tel.: 07/360 877 Fax: 07/360 878 Hirdetőirodánk a nyári hónapokra kedvező akciót indít el. Aki 1995 júliusában és augusztusában az ŰJSZÓ -ban vagy a llaSÚmSP -ban legalább 8,4x5 cm-es (Új Szó), illetve 9,5x5 cm-es (Vasárnap) hirdetést közöl két alkalommal, annak ugyanezt a hirdetését (ugyanolyan méretben) harmadik alkalommal ingyen közöljük. Egyúttal ebben az akcióban részt vevő hirdetőink értékes nyeremények sorsolásában vesznek részt. A VOX NOVA hirdetőirodája V SCHOLA PRIVATE GUTAIENSIS Magyar Tanítási Nyelvű Középfokú Szakmunkásképző Magániskola Slovenská 52, 946 03 Kolárovo Tel.: 941 S90, 941 987 Fax: 941 987 Iskolánk az 1 995/96-os iskolaévre felvesz fodrász szakra szakoktató mestert Feltétel

: érettségi szakvizsga, minimum 5 év gyakorlat a szakmában, pedagógiai alkalmasság [pedagógiai minimum), rövid életrajz. Fizetés megegyezés szerint. Továbbá felveszünk: • fodrász. • autószerelő. • varrónő. - pincér-szakács. • elárusító szakra fiúkot, lányokot-3 év tanulmányi idő • kozmetikus szókra 4 év tanulmányi időben érettségivel - tűzzománc-iparművész szókra 3 év tonulmányi időben. Ez utóbbinál tehetségvizsga (rajzból) szükséges. Jelentkezni a fenti címen, telefonszámon vagy személyesen lehet iskolánkban naponta ^ 8 és 14 óra között. VÁLLALKOZÓK, CÉGVEZETŐK! TUDJÁK, HOGYAN HIRDETHETNEK AZ ÚJ SZÓBAN? A megrendelőlevéllel együtt postán, levélben, telefaxon adhatják fel vagy pedig személyesen 'a kővetkező címen: Pribinova 25,819 15 Bratislava Hirdetőirodánk a sajtóközpont 8. emeletén található. Telefonon is érdeklődhetnek a reklám feltételei iránt. Levélcím

ünk: Vox Nova a,s„ Redakcia Új Szó, Pribinova 25, 819 15 Bratislava \ Telefonszámaink: 07/21044 55,210/44 78, fax: 07/2104431