Új Szó, 1995. április (48. évfolyam, 77-99. szám)

1995-04-04 / 79. szám, kedd

[61 ÚJ SZÓ GAZDASAG 1995. április 5. Híradás - latinul MTI-Panoráma „Neo-Eboracum" azt jelenti, hogy New York, „diurnale" •­folyóirat, „depressio oecono­mica" pedig... de ezt már nem is keil lefordítani! Miért ez a nyelvújítás? Azért, mert a finn nemzeti rádió egyik stúdiójá­ból már öt éve latinul sugároz­nak egy világszerte nép­szerűvé vált műsort. Az első időben csak Finnor­szágban sugározták a latin adást, amelyet jóváhagyó mo­solygással fogadtak az embe­rek, de később már külföldre is, és ott de facto sikert arat­tak vele. A Nuntii latinit sokan magnóra veszik, vagy szórako­zásból, vagy pedig azért, hogy változatosabbá tegyék a latin­tanulást. A kis - háromtagú - szer­kesztőség hetenként állítja össze a legkülönbözőbb téma­körökből a nemzetközi híre­ket, és a hétvégeken rövid- és középhullámon, valamint műholddal vehető a mind­össze ötperces műsor. A furcsa az,, hogy a finn ­pedig vagy ötmillióan beszélik - azon /itka nyelvek egyike Európában, amelyeknek sem­mi közük a latinhoz. Julius Ca­esar nyelvére ex professo (tö­kéletes szakismerettel) átül­tett hagyományos New Orle­ans-i dzsesszdalszövegeket, köztük a „When the saints go marching in" kezdetűt. A Rei­ne Rimon and Her Hot Papas nevű finn zenekar adott ki nemrég egy lemezt, a „Variati­ones Horatianae lazzicae" címűt, Horatius megzenésített költeményeiből. Őrületbe kergető élos die k MTI - DPA Az apró fehér féregnek, amely fél Afrikát rettegésben tartja, egyik alfaja vakságot okoz, a másik pedig olyan őrületes visz­ketést, hogy áldozatai már-már öngyilkosságra is hajlamosak, csak hogy megszabaduljanak kínjaiktól. Az Egészségügyi Vi­lágszervezet (WHO) most hadjáratot indít ellenük, amelynek célja, hogy tíz éven belül megszabadítsa Afrika népeit az „On­chocerca volvulus"-tól - számol be a DPA jelentése. Az alig 15 milliméter hosszú féreg petéit vérszívó fekete le­gyek terjesztik, és szívás közben fertőzik meg a betegséggel áldozataikat. A vakság többnyire 40 éves kor felett követke­zik be. Az onchocerca másik változata ugyan nem vakítja meg áldozatait, ám elviselhetetlen viszketést okoz, elsősor­ban 20 és 40 év közötti személyeknek. Egyúttal hegeket hagy hátra, alaposan elcsúfítva a fertőzöttek bőrét. A nyo­mok pikkelyszerűek lehetnek, akár a gyík bőrén, vagy pedig foltszerűek. Kelendő a Tatra Váratlanul megnövekedett az ér­deklődés a Tatra személygépko­csik iránt; január óta nyolc szlovák minisztérium jelezte vásárlási szán­dékát. A tárcák szerint a nyugati au­tómodellek kevesebb kényelmet nyújtanak, ás üzemelési költségeik is nagyobbak, mint a csehországi Tatrának, amelyből tavaly Szlováki­ában 17-et, 1993-ban pedig 36-ot adtak el. Az idén egyébként a cég új típussal rukkol ki, mégpedig a Tatra Prezident márkával. © AKEX Somorja, Szolgáltatások Háza •BT 0708/62 35 51,62 43 18 Nyitva tartás: hétköznap 10 00-18 00. szombat: 8 00-12 00. 1995-ben utazzon olcsón repülővel KORFURA, a csodaszép görög szigetre! Elő-utószezonban 7 998, főszezonban B 998 Sk VÉGE A HOSSZÚ, FÁRASZTÓ BUSZOZÁSNAK! EGYIPTOMI körutazás rep. 18 998 Sk TUNISZ rep. jún. 8 nap 8 998 Sk TÖRÖK RIVIÉRA ápr., rep. 8 nap 9 998 Sk NYARALJON A BALATONNAL 2 998 Sk VS-330/2 ENDORSEGI Rendőrjárőrre támadt egy 55 éves ittas férfi vasárnap Kassán a Zupka utcában. Az il­lető arcon ütötte az egyik rendőrt, mert az a személyi iga­zolványát kérte tőle. A rendőr két héten túl gyógyuló sérülést szenvedett. Rablótámadás történt va sárnap reggel a somorjai ben­zinkútnál. Egy ismeretlen álar­cos férfi pisztollyal kényszerí­tette a kutast a bevétel átadá­sára. A tettes 26 240 koroná­val és öt csomag cigarettává! távozott Több kézigránátot tulajdoní­tott el a kisidai (Kassa-vidéki já­rás) kaszárnya lőszerraktárából szombaton egy szolgálatot telje­sítő kiskatona. Egyet a helyszí­nen felrobbantott. Vasárnap 85 betöréses lo­pást jelentettek Szlovákia terü­letén — az okozott kár 754 000 korona. A közutakon 57 közle­kedési baleset történt, melyek során öt ember súlyos sérülése­ket szenvedett. A kár mintegy 2 millió korona. TASR DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1995. április 4-én Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási árfolyam 1 Közép­egységre Vételi koronában Eladási Közép­Angol font 46,631 47,099 46,865 45,30 48,44 46,87 Francia frank 5,988 6,048 6,018 5,86 6,18 6,02 Kanadai dollár 20,614 20,822 20,718 19,94 21,50 20,72 Német márka 20,964 21,174 21,069 20,61 21,53 21,07 Olasz lira (1000) 16,714 16,882 16,798 16,08 17,52 16,80 Osztrák schilling 2,979 3,009 2,994 2,93 3,05 2,99 Svájci frank 25,601 25,859 25,730 25,20 26,26 25,73 USA-dollár 28,827 29,117 28,972 28,27 29,67 28,97 ECU, EU 38,283 38,667 38,475 ECU, CSK 40,399 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 25,00 30,00 Általános Hitelbank 22,00 27,00 NAPTÁR Kedd, 1995. április 4. Az év 94. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Izidor nevű kedves olvasóinkat A NAP k?l 06.27 - nyugszik 19.24 óra­kor A HOLD kel 08.35 - nyugszik 23.59 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 510, árad; Medve: 480, árad; Komárom: 440, árad; Párkány: 380, árad. » 1980-ban halt meg PERNYE András Erkel-díjas zenetörténész és zenekriti­kus (szül. 1928). IDŐJÁRÁS Derült lesz az ég, északon és keleten kisebb felhőátvonulás. A legmagasabb nappali hőmér­séklet 17 és 21, az északi járá­sokban 15 fok körül lesz. Nyuga­ti, északnyugati irányú szél, ke­leten déli, 1500 méteres ma­gasságban 5 fokos hőmérsék­let. Előrejelzés szerdára és csütörtökre Szerdán derült idő, esetleg ki­sebb felhősödés, helyenként szórványos eső. Csütörtökön változékonyra fordul az idő, fo­kozatosan beborul, országszer­te záporok. Az éjszakai hőmér­séklet 4 és 8 fok, a legmaga­sabb nappali hőmérséklet 14 és 18 fok között alakul. Csütörtö­kön ^csökken a nappali csúcshőmérséklet, 9 és 13 fok között alakul. Ózonréteg Szlovákia területe felett teg­nap 322 Dobson-egységet, mér­tek, ami 16 százalékkal _keve­sebb a sokévi átlagnál. Orvosmeteorológia Az időjárás hatására növek­szik a fizikai és a szellemi telje­sítőképesség. Ellenben a moz­gásszervi betegségekben, kü­lönösen a reumatikus ere­detűekben szenvedők állapota nem javul, sőt romolhat. A szív­ás érrendszeri betegségekben szenvedőkre kedvezően hat az uralkodó időjárás, ennek ellen­ére ne becsüljék túl képessé­geiket. NAPI VICC - Gyereke van? - kérdi az or­vos egy férfitől. - Ötvenhárom. - Az ég szerelmére, hányszor nősült ön? - Egyszer sem. Tengerész va­gyok... Jó ÉTVÁGYAT! Tarhonyás gombaleves Hozzávalók: 40 dkg gomba, 2 közepes szem burgonya, l-l kis szál sárga- meg fehérrépa, 1 cikk zellergumó, 1 kis fej vöröshagy­ma, 3 evőkanál olaj, só, őrölt bors, 1 kiskanál pirospaprika; be­tétnek 2 evőkanál tarhonya A megtisztított, felaprított vö­röshagymát 2 evőkanál olajon megfonnyasztjuk, majd a meg­tisztított, felkarikázott répát, a kis kockákra vágott zellert meg vékonyra szeletelt gombát hoz­záadjuk. Megsózzuk, megbor­sozzuk, és félig megpároljuk. Ez­után a tűzről lehúzva a pirospap­rikával megszórjuk, 1,2 liter víz­zel felengedjük, a meghámo­zott, kockákra vágott burgonyát meg a maradék olajon megpirí­tott tarhonyát beleszórjuk, és együtt puhára főzzük. Ml? HOL? MIKOR? POZSONY - HVIEZDA: A 101 kiskutya (am.) 15, 16.45, 18.30 • Forrest Gump (am.) 20.15 • SLO­VAN: A maszk (am.) 14.30, 16.30, 18,30, 20.30 • OB­ZOR: Kétmillió dollár borra­való (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Ponyvaregény (am.) 17, 19.30 • MLADOSŤ: Mary Shelley: Frankenstein (am.) 15,17.30, 20 • CHAR­LIE CENTRUM: Szenvedé­lyes csök (szlov.-cseh) 17, 20 • Zajos magány (ang.) 17.30 • Üvöltő szelek (ang.) 17.30 • Fantozzi legújabb kalandjai a paradicsomban (ol.) 16.30, 20.30 • Cement­kert (ang.-fr.-ném.) 19 • A védelemé a szó (szlov.) 19.30 • TATRA: Csillagkapu (am.) 14, 18.30, 21 • IST­ROPOL: A 101 kiskutya (am.) 15.30,18.30 • Roger nyúl a pácban (am.) 20.30 KASSA - DRUŽBA: Fantozzi legújabb kalandjai a paradi­csomban (ol.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Zongoralecke (ausztrl.-fr.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: A 101 kisku­tya (am.) 15.30,17.45, 20 • ÚSMEV: Forrest Gump (am.) 16, 18, 20 • CAPITOL: A specialista (am.) 15.45, 18, 20.15 • IMPULZ: Elemi is­kola (cseh) 16.15, 18.15, 20.15 • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Lammermoori Lucia (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Szentivánéji álom (19) • KIS SZÍNHÁZ: Vigyázat Leonra! (19) • ÚJ SZÍNPAD: • ASTORKA SZÍNHÁZ: Kabaré (19.30) • ISTROPOLIS: Radírozd ki, és írd le! (19) • KASSAI ÁL­LAMI SZÍNHÁZ: Mágnás Miska (10) • THÁLIA SZÍN­HÁZ: Semmi és végtelen (Kassa - 19) • JÓKAI SZÍN­HÁZ: Hegedűs a háztetőn (Komárom - 15) POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Angolnyelv-lec­ke (ism.) 14.20 Népdalok, népi muzsika. 14.30 Hazai tájakon (ism.) 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 8.20 Híradó 8.40 Sporthírek 8.50 Egy nap a nagyvilág­ban 9.00 Óvodások műsora 9.15 Kisiskolások maga­zinja (ism.) 10.00 Alfred de Musset: Gyónás. Tévéjáték, 2/1 (ism.) 11.05 Szórakoztató műsor a Niké díjaiért 11.40 Az én hét csodám. Milan Lasica műsora 14.50 Hírek 14.55 Autósok-motorosok magazinja 15.25 Főszereplők. Ameri­kai dokumentumso­rozat 15.50 Örömhír. Egyházi ma­gazin 16.30 Kontaktus Stúdió. If­júsági magazin 17.30 Szlovákia elveszett fia. Dokumentumfilm (ism.) 18.00 Pugwall. Ausztrál filmsorozat, 42/22 18.30 Az élet felfedezése. Francia természetfilm­sorozat 19.00 Esti mese 19.10 Számítógépes játék 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.10 Matlock. Amerikai filmsorozat, 23/19 20.55 Rendőrségi tájékoz­tató 21.05 Press Club. Informá­ciós műsor 22.00 Híradó 22.20 Sporthírek 22.30 Egy nap a nagyvilág­ban 22.40 Art spectrum. Marc Chagall. Angol doku­mentumfilm © SZTV 2 16.35 Hírek 16.40 Starting Business English (27-28. lec­ke) 17.05 Francianyelv-tanfo­lyam (27.) 17.35 Bili Cosby-show. Amerikai sorozat (24.) 18.00 Közép-szlovákiai re­gionális műsor 18.30 Esti mese 18.40 Manuela. Olasz-ar­gentin 'filmsorozat, 52/1 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.05 Századunk nagy nap­jai 21.00 Volt egyszer egy ope­ra. Koreográfia és tánc 21.15 Ki jön utánunk, ha a vízözön... 21.30 Vállalkozók magazin­ja 22.00 A második világháború­befejezésének 50. év­fordulója. Szent Erzsé­bet tér. Szlovák film 23.15 Híradó DANUBIUS TV 19.05 A fekete vár. Rajzfilm 19.15 Tarzan -II. Amerikai kalandfilmsorozat (7.) 20.05 Lányok a szomszéd­ból. Francia filmsoro­zat 20.35 Amikor nevet az ég. Olasz film, 3/2 MAGYAR TELEVÍZIÓ E TV I 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.05 Határváros. Fran­cia-kanadai filmso­rozat 9.30 Tízórai 10.55 Prága város panopti­kuma. Cseh bűnügyi filmsorozat, X/8 12.00 Hírek 12.05 Üzlet délidőben. Gaz dasági híradó 13.50 A tűzsziget kalózai. Angol rajzfilm 15.00 Sorstársak. Rehabili­tációs magazin 15.15 Segítség! Mentálhigi­énéről mindenkinek 15.30 Repeta. Fizika - nem csak felvételizőknek 16.05 Verselemzés. Koszto­lányi Dezső: Ha negy­venéves 16.25 A kisasszony. Brazil tévéfilmsorozat 17.00 Kalendárium 1995. Ismeretterjesztő ma­gazin 17.50 Telis-televideó '95 17.55 Katolikus krónika 18.15 Üzlet. Gazdasági hír­adó 18.30 Zsákbamacska 19.00 Esti mese 19.10 Múzsa 19.30 Híradó 20.08 Teles port 20.20 Miért éppen Alasz­ka? Amerikai tévé­filmsorozat 21.10 Stúdió '95 22.00 A Kutyaházi. Olasz-né­met-francia filmsoro­zat, N/4 0.15 BBC-hiradó © TV 2 9.00 Közvetítés a Parla­ment üléséről 16.35 Gyerekeknek 17.05 A Duna hercegnője. Német tévéfilmsoro­zat, XII/ 5 17.50 Csízió 18.00 Körzeti híradók 18.13 Körzeti magazinok 18.45 Tranzit. Közép-Euró­pa világa 19.20 Magnum. Amerikai bűnügyi filmsorozat 20.15 Remények és le­hetőségek. 1945. áp­rilis 4. 21.00 Klip-mix. Válogatás hazai és külföldi kli­pekből 21.25 Mindent vagy sem­mit! 22.00 Objektív 22.40 TS - Sportvarázs DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes króni­ka 12.00 Lapozó 12.20 Első szerelem. Nor­vég ifjúsági film, VI/2 12.40 Kobold kópék. Ameri­kai animációs film 13.05 Kárpáthy Zoltán. Ma­gyar film 14.20 Váltó. Gazdasági ma­gazin 15.05 Tom és Jerry 15.30 Észak állatvilágában. Finn természetfilm­sorozat 15.50 Életünket és vérün­ket a győzelemért. Angol sporttörténeti sorozat, XIV/8 16.15 A II. világháború. An­gol dokumentumfilm­sorozat 17.10 J. S. Bach: III. bran­denburgi verseny 17.30 Mese 18.00 Híradó 18.15 Sátánkeringő Bécs­ben. Angol filmdrá­ma 19.45 Kurtág György: Játé­kok. Kocsis Zoltán zongorázik 20.00 Gazdakör 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.15 Budapesti mesék. Magyar film 22.45 Vers CST 1 12.20 Keresztény magazin 13.00 Százéves a filmgyár­tás. Maryša. Cseh film, ff. 14.40 Csodás évek. Ameri­kai filmsorozat 15.05 Boogie Woogie, a rock' n' roll „nagypa­pája" 16.00 Hírek 16.05 Sportissimo 17.00 Vega 18.00 Hírek 18.05 BOS 18.20 Elsősök. Amerikai filmsorozat, 17/1 19.10 Esti mese 19.30 Híradó 20.00 F. Pavlíček: Férfi a hát­térben. Tévéjáték, 4/3 21.40 Aréna 22.25 Hírek 22.35 A missouri szakadék. Amerikai western 0.35 Paradicsomi kertek. Dokumentumsoro­zat, 4/1 1.25 Dzsessz 2.25 „21" NOV A 14.35 M. A. S. H. Amerikai sorozat (176.) 15.00 igy múlik az idő (243.)­15.45 Nyugtalan ifjúság. Amerikai filmsorozat (28.) 16.30 Helén fiúi. Francia filmsorozat (32.) 17.05 Dallas. Amerikai so­rozat, 74/23 18.00 Mindent vagy sem­mit!, 18.25 Tim mester. Amerikai vígjátéksorozat (61.) 18.50 Dinoszauruszok (61.) 19.30 Híradó 20.00 Maxikockázat 20.55 Superman. Amerikai sorozat, 20/8 21.45 Hírek 21.50 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat (177.) 22.15 A láda. Angol bűnügyi sorozat 23.10 Miért? 23.30 Harcosok estje. A kick és thai boksz ked­velőinek gálaműs ora 23.55 Film a filmről. Hogyan készült a Playgirls cseh erotikus film OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORF 1 8.55 Mindig, ha krimit írt ' (ism.) 9.40 Knight Rider (ism.) 10.30 Az Enterprise űrhajó (ism.) 11.20 Önkéntesek. Ameri kai vígjáték (ism.) 13.00 Confetti-tévé 15.35 Enterprise űrhajó 16.15 Knight Rider 17.10 Egy rém rendes csa­lád 17.35 Csendes kis ottho­nunk 18.05 Tanárunk, dr. Specht 19.00 Bili Cosby-show 19.30 Híradó 20.00 Oldalpillantások 20.15 Univerzum 21.15 Chicago Hope 22.00 A milagrói babföldhá­ború. Amerikai film 23.55 Tetovált rózsa. Ame­rikai film 1.50 Egy rém rendes csa­lád (ism.) 2.20 Schiejok (ism.) © ORF 2 9.05 Schiejok naponta (ism.) 10.10 Isten hozta Ausztriá­ban (ism.) 12.10 Idősek klubja (ism.) 13.00 Hírek 13.10 Téma (ism.) 14.00 Jog a szerelemre 14.25 A szenvedély hatal­ma 15.10 Mindig, ha krimit írt 16.00 Schiejok (ism.) 17.05 Isten hozta Ausztriá­ban! 19.00 A tartományok ma 19.30 Híradó 20.00 Sport 20.15 Az X-dossziék 21.10 A riport 22.00 Híradó 22.30 A színhely.,, A hét ri­portja 23.00 Műtárgyak 23.30 Averill érkezése. Osztrák film 1.05 Ezer mestermű 1.15 Videóéjszaka PRO 7 8.30 Petrocelli 9.30 Roseanne 10.00 Sávok. Amerikai víg­játék (ism.) 12.00 Kemény, de szívélyes 13.00 Charlie angyalai 14.00 Arabela Kiesbauer­show 15.00 Waltonok 15.55 L. A. Law 16.55 Rajzfilmsorozatok .18.25 Most mind együtt 18.50 Roseanne 19.25 Alf 22.10 Riporterek. Hírmaga­zin 23.10 Kung-fu 0.05 Világok háborúja 1.05 L. A. Law (ism.) 2.10 Testközelben (ism.) 3.15 A Palm Beach-i duó (ism.) 4.10 Charlie angyalai SAT 1 9.30 Érezze jól magát! 10.00 Nők 10.45 Szuperlabda 11.00 A pénztárhoz, drá­gám! 11.30 A szerelem útjai 12.00 Szomszédok :. 12.25 Kalifornia napja alatt 13.25 Falcon Crest 14.25 Szerelmen kívül min­dent 14.55 Time Trax 15.55 MacGyver 17.00 Kokáztass! 17.30 Tartományi hírek 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó 19.30 Szerencsekerék 20.15 A. S. Szégyen 21.15 Hunter 22.15 Emberek a címsorok mögött 23.00 Der Spiegel 23.35 Emberrablás. Ameri­kai akciófilm 1.25 MacGyverf/sm.) 2.20 Time Trax (ism.) 3.25 Falcon Crest (ism.) 4.15 Kalifornia napja alatt (ism.) 5.05 Érezze jól magát! (ism.) RTL 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Életünk napjai 11.00 Megéri az árát 11.30 Családi párbaj 12.00 Déli hírmagazin 12.30 Springfieldi történet 13.15 A kaliforniai klán 14.05 Gyilkosság a hobbija 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás között 18.00 Gazdagok és szépek (ism.) 18.30 Vigyázat, robban! ­távirat 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Balko. Német krimi­sorozat 21.15 Rockford. Amerikai krimisorozat 22.15 Quincy 23.15 Gottschalk-show 0.00 Hírmagazin - 0.30 Thomas Koschwitz­show 1.30 Kojak. Amerikai bűnügyi filmsorozat 2.20 Gyilkosság a hobbija 3.10 Ilona Christen (ism.) 4.00 Hans Meiser (ism.) 4.55 Vigyázat, robban! (ism.) 5.15 Vigyázat, robban! ­távirat (ism.) (Műsorváltozás lehetséges!)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents