Új Szó, 1994. november (47. évfolyam, 253-277. szám)

1994-11-18 / 267. szám, péntek

18] új szó tAnácsadás 1994. november 19. HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Szombat: Tíz órakor kezdődik a Heti krónika. A műsor össze­foglalja a hét belpolitikai esemé­nyeit, és helyszíni tudósításokkal számol be . a helyhatósági vá­lasztásokról. 11 órakor nyelvművelő ötpercünkben ­Cs. Nagy Lajos írását olvassuk fel. A Családi fészek című műso­runk mikrofonjával a komáromi nyugdíjasok klubjába látoga­tunk el. A déli híreket a Kö­szöntő követi, majd fél kettőtől a közelmúltban elhangzott műso­rainkban tallózunk. A Hazai tája­kon 14 óra 5 perctől a losonci pedagógiai szakközépiskola le­ány-éneklőcsoportját mutatja be. A countryzene kedvelőinek szeretnénk kedveskedni azzal az összeállítással, amely 14 óra 35 perckor kezdődik. 15 órától műsorzárásig: Szombat délután - Tóth Erikával. A tartalomból: 480 éve írta meg Werbőczy Tri­partitumát - beszélgetés a tör­ténésszel; Az AB-Art kiadó kará­csonyi kínálata; Valóban tbc-jár­vány fenyeget? - beszélgetés a szakorvossal. A műsor utolsó órájában tudósítások a helyha­tósági választásokról. Vasárnap: Hírösszefoglalóval kezdődik műsorunk 10 órakor. Kölyökvilág negyed tizenegykor. A műsor szerkesztője a komáro­mi Eötvös utcai alapiskolában járt. 10 óra 45 perckor kezdődik a legkisebbek meseműsora ­ezúttal egy perzsa népmesét mondunk el. A Cserkészhiradót az Irodalmi mozaik követi 11 óra 10 perckor. Beszélgetés hangzik el Barak Lászlóval a Nap Kiadó új könyveiről, vala­mint a budapesti Márton Áron Kollégium irodalmi klubjának vezetőjével. Fél kettőtől a Vilá­gosság című egyházi műsorban Gyüre Zoltán alsólánci reformá­tus lelkipásztor igehirdetését hallják. Az adás utolsó három óráját a Vasárnapi randevú tölti ki. A házigazda, Bárdos Ágnes ajánlata: Hívogató a gútai Ro­xombatra; Bemutatjuk az ameri­kai The Blade című, homoszexu­álisok részére megjelenő folyói­ratot; Koch Aurél, a Váci Ze­neművészeti Főiskola volt taná­ra az általa kidolgozott oktatás tervezetéről, Sümegh László pe­dig londoni kiállításáról beszél. (bodri) Csillagok háborúja A Csillagok háborúja visszatér a mozivászonra, mégpedig egy­szerre három új résszel. Ám a bemutatóra várhatóan csak az évezred legvégén kerül sor. Ge­orge Lucas az újabb három tör­ténetet egyszerre akarja lefor­gatni, ami példátlan vállalkozás. A Csillagok háborújának további érdekessége, hogy nem folytatá­sok készülnének, hanem előzmények, azaz Lucas úgy folytatja, hogy a cselekmény el­jut az első rész elejéig. így az­után új színészekkel kell dolgoz­nia, hiszen - legalábbis földi lo­gika alapján - még nem talál­koztunk Luke Skywalkerrel, Han Solóval vagy Leilával. Lucas csu­pán munkatervként fedte fel: egy év alatt megírja, egy év alatt előkészíti és egy év alatt lefor­gatja mindhárom részt. (N-a) Két szlovák meg nyolc török Két szlovák rendszámú taxi araszolt a határátkelő felé. A piló­tákat láthatóan zavarta a portyázó határőrök látványa. Az egyen­ruhásoknak meg a lépésben haladó kocsik nem tetszettek. Ilyenkor jönnek a kellemetlen percek: igazoltatás. A két autóban nyolc török csücsült, Németországba készültek. Hatan vonattal, illetve repülőgéppel jutottak el Magyarországra, ketten viszont már oda is tilos úton érkeztek. Fejenként háromezer német már­káért kerültek volna az ígéret földjére, ám a nagy utazás már a határ előtt véget ért. A két szlovák taxis koponyánként 300 már­kát kapott. Ennek persze búcsút mondhatnak, mint ahogyan a szabadságuknak is. (B-k) ^RENDÔRSÉGHJÍREK^ Fényes nappal tört fel egy is­meretlen tettes egy tehergépko­csit a Maják autóscsárda előtti parkolóban a Trencséni járás­ban.'A jármű kabinjába beépí­tett pénzszekrényből 400 ezer koronát és egy pisztolyt vitt el; a modori Mospol vállalatnak 406 ezer korona kára keletkezett. Gyorshajtás következtében egy 34 éves férfi elvesztette uralmát gépkocsija felett, járműve megcsúszott, és neki­ment egy fának. A Bošany és Ne­danovce (Nagytapolcsányi járás) között történt balesetnek halá­los áldozata is volt: a gépkocsi­vezető 5 éves fia belehalt sérü­léseibe. 12 éves fia könnyebb, felesége súlyos sérüléseket szenvedett. Második világháborúból szár­mazó gránátot találtak a Szvid­niki járásbeli Šarbov községben. A veszélyes robbanóanyagot tűzszerész hatástalanította. Rablótámadás áldozatává vált egy 63 éves férfi Kisszebenben (Eperjesi járás). A rendőrség meg­állapította, hogy a bűncselek­ményt három fiatalkorú, egy 13, egy 15 és egy 17 éves fiú követte el. A nyugdíjas könnyebb sérülé­seket szenvedett. A támadók 400 koronát találtak nála. (TA SR) DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1994. november 18-án Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Kűzáp- Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronábsn Angol font 48,783 49,273 49,028 47,46 50,60 49,03 Francia frank 5,835 5,893 5,864 5,70 6,02 5,86 Kanadai dollár 22,746 22,974 22,860 22,08 23,64 2,86 Német márka 20,038 20,240 20,139 19,68 20,60 2D,14 Olasz Ura (1000) 19,524 19,720 19,622 18,90 20,34 19,62 Osztrák schilling 2,847 2,875 2,861 2,80 2,92 2,86 Svájci frank 23,827 24,067 23,947 23.42 24,48 23,95 USA-dollár 31,052 31,364 31,208 30,51 31,91 31,21 ECU. EU 38,153 38,537 38,345 ECU, CSK 40,262 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 NAPTÁR Péntek, 1994. november 18. Az év 322. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Jenő - Eugen nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 07.04 - nyugszik 16.09 óra­kor. A HOLD kel 16.25 - nyugszik 07.01 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 240, árad; Medve: 150, árad; Komárom: 160, árad: Párkány: 125, árad. • 1584-ben született Jasper de GAS­PARD CRAYER flamand festő (t 1669| • 1664 ben halt meg ZRÍNYI Miklós költő, hadvezér, politikus, a XVII. száza­di magyar irodalom legnagyobb alakja (szül. 1620). IDŐJÁRÁS Eleinte jobbára felhős idő vár­ható, a nap folyamán helyen­ként csökken a felhőzet. Elszór tan záporeső, a hegyekben ha­vazás lehetséges. A kora délutá­ni hőmérséklet 5-9 fokig emel­kedik. Előrejelzés szombatra és vasárnapra Változóan felhős lesz az ég. Szombaton a hegyekben borult idő várható, helyenként zápor­eső is előfordulhat. Vasárnap reggel az alacsonyabban fekvő helyeken köd képződik. A legala­csonyabb éjszakai hőmérséklet mínusz 3 és plusz 1, a legmaga­sabb nappali 2 és 6 fok között alakul. Orvosmeteorológia Az időjárási viszonyok általá­ban kedvezően hatnak a szív- és érbetegekre. Az alacsony vér­nyomásúak teljesítőképessége és aktivitása növekedhet. A mozgásszervi betegek, főleg a reumások panaszai fokozódhat­nak. Gyakoribb lesz a fejfájás, depresszió jelentkezhet. Emel­kedhet a vérnyomás, és romol­hat az ekcémás bőrbetegségek­ben szenvedők állapota. NAPI VICC - A szomszédasszony azt mondta, hogy ha fáj a fejem, dörzsöljem be a homlokomat sa­vanyú káposztával. Doktor úr, valóban jó a savanyú káposzta? - Valóban jó, különösen füs­tölt kolbásszal. Jó ÉTVÁGYAT! Gombás csirkeszárny Hozzávalók: 50 dkg csirke­szárny, 20 dkg gomba, 2 fej vö­röshagyma, 1 zöldpaprika, 1 pa­radicsom, 1 dl tejföl, 3 evőkanál olaj, 1 csapott evőkanál piros fűszerpaprika, 2 gerezd fok­hagyma, 1 teáskanál liszt, ízlés szerint só, késhegynyi törött bors. A csirkeszárnyakat a forgók­nál kettévágjuk (a szárnyvége­ket levesbe tehetjük), és kissé megsózzuk. A hagymát finomra metéljük, majd a felforrósított olajon sárgára fonnyasztjuk. A tűzről lehúzva belekeverjük a pi­rospaprikát, és ráöntünk 2 evőkanál vizet. Ezután sorban beletesszük a csirkeszárnydara­bokat, és erős tűzön mindkét ol­dalukat lepirítjuk. Hozzátesszük a felkarikázott zöldpaprikát és a megtisztított, vastag szeletekre vágott gombát. Megsózzuk, megborsozzuk, és a zúzott fok­hagymát is belekeverjük. Befed­ve, a saját levében puhára pá­roljuk. Mielőtt elkészülne, a fel­karikázott paradicsomot is hoz­záadjuk. Végül ugyanezt tesszük a liszttel simára kevert tejföllel, és 1/2 dl vizet is beleöntünk, majd óvatosan kevergetve (hogy a csirkehús ne essen szét) kissé felforraljuk. Tálaláskor mind­egyik tányérra egy-egy karika zöldpaprikát, paradicsomszele­tet és kevés tejfölt teszünk. Ml? HOL? MIKOR? POZSONY - HVIEZDA: Vég veszélyben (am.) 15.30, 18, 20.30 • SLOVAN: Az ügyfél (am.) 15, 17.30, 20 • OB­ZOR: A sonkák hallgatnak (am.) 15.30, 18, 20.30 • MI­ER: Akkumulátor (cseh) 15, 17.30, 20 • MLADOSŤ: Há­romszög (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Ma vériek (am.) 15,20.30* Négy esküvő és egy temetés (ang.) 16.30,21 • Menekülés Abso­lonból (am.) 17,19 • Ez aztán a buli! - III (am.) 17, 21 •Éb­redjetek, katonák! (am.) 17.30,20 • Berlin felett az ég (ném.-fr.) 18.30 • A legszebb kor (cseh) 19 • TATRA: Back­beat (ang.) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Imádom a prob­lémákat (am.) 15.30, 18, 20.30. KASSA - DRUŽBA: Testek közelsége (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Az ügyfél (am.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: Imádom a problé­mákat (am.) 15.30, 17.45, 20 • ÚSMEV: Végveszélyben (am.) 16, 19 • CAPITOL: Backbeat (ang.) 15.45, 18, 20.15 • IMPULZ: Véres összefüggések (am.) 16.15, 18.15, 20.15. m • SZLOVÁK NEMZETI SZlN­HÁZ: Karnevál. Paganini, Se­herezádé (19) • HVIEZDOS­LAV SZlNHÁZ: Lulu (19) • KIS SZÍNPAD: Play Strind­berg (Haláltánc) (19) • ÚJ SZÍNPAD: Vértestvérek (19) • ISTROPOLIS: Az AFRODITÉ leány szalonzenekar műsora (19) • KASSAI ÁLLAMI SZÍN­HÁZ: Hamlet (19) • Stúdió­színpad: Az orvos és a gyógy­szerész (19). POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Slágermúzeum. 14.30 Hazai tájakon (ism.) 15.00 Hirek. 15.05-18.30 PAVILON. % ;<• mm fcäá iláJ Ma kissé rendhagyó lesz a Pavilon. Országszerte zajla­nak ugyanis a helyhatósági választások. Három régióból jelentkeznek tudósítóink, hogy elmondják, hogyan vok­sol Szlovákia. Ez persze nem zárja ki azt, hogy műsorunk­ban helyet kapjanak állandó rovataink. Lesz tehát börze, játék, hétvégi sportelőzetes, és természetesen ma is telje­sítjük a kedves, hallgatók ze­nés kívánságait. Ezenkívül még egyszer visszatérünk az öt évvel ezelőtt történtekhez: pontosan ma öt éve alakult meg ugyanis a Magyar Polgá­ri Párt elődje, a Független Ma­gyar Kezdeményezés. Erről is elhangzik egy riport. Kérem, hallgassanak bennünket! Er­re kéri önöket a műsor szer­kesztője, Hajak Béla. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 8.30 Hiradó 9.00 Crn-crn. Telefonos műsor (ism) 10.00 Turisztikai magazin 10.30 Arcélek. Soňa Ko­vačevičová etnográfus portréja (ism) 11.25 Egészségügyi magazin (ism) 11.55 Gasztronómiai maga­zin 12.05 Összefoglaló a '96os labdarúgó-Eb selej­tező mérkőzéseiről (ism) 16.00 Hírek 16.05 Mini Crn. Délutáni tele­fonos műsor 16.45 Family servis. Családi magazin 17.15 Stoptime. Információs tévészerviz 17.30 Sport Billy. Monacói anomációs sorozat, 26/12 17.55 Az élet örömei. Fran­cia animációs sorozat, 20/8 18.05 Tévékaleidoszkóp 18.30 Szerencsekerék. Szó­rakoztató vetélkedő 19.00 Esti mese 19.10 Számítógépes játék 19.30 Hiradó 19.57 Sporthírek 20.05 A vadon birodalma. Amerikai természet­film-sorozat 20.30 Match Game. Sorso lás 20.40 Mindörökre Júlia. Olasz film, 6/4 22.40 Híradó 23.10 Sporthírek 23.20 A humor nem ismer határokat. Szórakozta­tó műsor 23.50 Vallomás az éteren át. Angol bűnügyi tévé­filmsorozat, 5/1 ©SZTV 2 17.30 Hírek 17.45 Was? (12-13. lecke) 18.20 Regionális műsor 18.30 Esti mese 18.40 What does it mean, Harvepíno? You build castles in the air 18.55 Pozsony. Publicisztikai magazin 19.30 Híradó 19.57 Sport 20.05 Nyugat az nyugat. Amerikai film (felira­tos!) 21.25 Szlovákia és a Matica 21.55 Az egészséges élet­mód és az öregség 22.25 MTV Rockblock 23.20 Híradó MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Napközi 9.30 Albert Whitlock. Ameri­kai film 10.30 Dallas. Amerikai film­sorozat 12.05 Üzlet délidőben. Gaz­daság/ híradó 13.00 Peggy Lee jazzhang­versenye. Amerikai ze­nés film 13.55 A múlt tanúi. A kiszu­cai erdei kisvasút. Csehszlovák doku­mentumfilm 14.20 Falutévé (ism.) 14.40 Glóbusz. Tévéfilmsom zat, V/2 15.35 Muzzy in Gondoland. A BBC kalandos rajzfilm­sorozata angolul tanu­ló gyerekeknek 15.40 This is the Way. My Viktor tanít 40/10 16.05 Üzlet. Gazdasági hír­adó 16.15 Napjaink 16.30 A kisasszony. Brazil té­véfilmsorozat 17.00 Évgyűrűk. Nyugdíjasok műsora 17.30 Téka 17.40 Ablak-melléklet 18.00 Ablak 19.00 Telesport 19.10 Esti mese 19.30 Híradó 20.15 Dallas. Amerikai film­sorozat 21.10 Desszert. Kepe s And­rás műsora 22.15 Az algíri csata. Olasz film 0.10 A Pege Quartet a Tele­jazz-pódiumon 0.50 BBChíradó © TV 2 14.35 Gyerekeknek 15.00 Érdek-es 15.30 Mojo Working - Rock­történeti Pantheon. Angol filmsorozat, XI­11/7 15.55 Napjaink 16.05 Csízió 16.10 Az én dzsungelköny­vem. Német ismeret­terjesztő filmsorozat 16.30 Segítőtárs. Hírek, tu­dósítások a sérült em­berek világából 16.50 Pos/z/itív avagy nehe­zen kezelhető?! 17.00 Felsőfokon. Magazin az egyetemistáknak 17.30 Sim, a bohóc. Ausztrál filmsorozat, Vlil/6 18.00 Körzeti híradók. Buda­pest - Debrecen ­Pécs - Szeged ­Szombathely 18.13 Magyarország ma 18.45 Zöldpont. A szabad­idősportok magazin­ja 19.15 Zsaruk. Angoi tévé filmsorozat 19.45 Calyp-show. Külföldi sztárok klipjei 20.15 Életrajz. Amerikai do­kumentumfilm-soro­zat. Charles de Gaulle 20.40 A nyugati világ művé­szete. Angol képzőművészeti soro­zat 21.05 Kékpercek 21.10 RÉS. Rövid, érdekes, sikeres 21.25 Holidays. A világ leg­szebb ünnepei 22.00 Objektív. Háttérmüsor hírekről, esemé­nyekről 22.35 Múzsa. Kulturális hírműsor 22.55 Aréna. Könnyűzenei show 23.45 Női és férfi súlyemelő­vb DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-14.00 Ké­pes krónika 14.00 Lapozó 14.15 Régiók. Tudósítók stú­diója 15.00 A vadon csodái. Kana­dai ismeretterjesztő filmsorozat, Xlll/l 15.30 Baywatch. Amerikai tévéfilmsorozat 16.20 Liszt Ferenc. Magyar tévéfilm, XVt/1 16.50 Talpalatnyi zöld. Kör­nyezetvédelmi maga­zin 17.40 Mese 18.00 Híradó 18.15 Cape Rebel. Dél-afri­kai filmsorozat, 33/19 19.05 Zenei pillanatok 19.10 Muzzy in Gondoland. A BBC nyelvleckesoroza­ta gyerekeknek 19.15 This is the Way. Jilly Viktor tanít 40/6 (ism.) 19.35 Ahogy kell... A bohóc. Holland ismeretter­jesztő film 19.55 5 perc Európa történe­téből. Németország 1925-32. Zöldségpi­ac 20.00 Közép-európai Maga­zin 20.45 Esti mese 21.00 Hiradó 21.15 Szicíliai kereszt. Olasz film 22.50 Vers NOV A 14.20 így múlik az idő. Ameri­kai filmsorozat 15.05 Springfieldi történet 15.50 Vox populi 16.00 Futball plusz 16.25 Találd ki, ki jött reggeli- ­re! 16.30 A delfin napja. Ameri­kai sci-fi 18.20 Dinasztia. Amerikai családregény 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai 19.30 Híradó 19.56 Sporthírek 20.00 Silverado. Amerikai western 22.20 Hirek 22.25 Életmentők. Ausztrál filmsorozat 23.20 Tabu 0.05 Penthouse. Erotikus magazin 1.05 így múlik az idő CST 1 14.35 OK POP. Videóklip összeállítás 15.15 Meseműsor 16.00 Hírek 16.05 Népdalok 16.10 Angolnyelv-tanfolyam óvodásoknak (11.) 16.20 Aerobik 16.25 Hipp, happ, hopp. Gyermekműsor 17.00 Oázis 18.00 Hírek 18.20 Simpsonék 18.45 Magasan az Andok hegységben. Riport­filmsorozat, 4/4 20.08 A Guinness-rekordok szenzációs világa (44.) 20.30 A vörös folyó. Amerikai western 22.30 Rendőrségi hírek 22.40 Hírek 22.55 Charley Varrick. Ameri­kai film 0.45 Hírek 0.50 Fehér háború I. Spa­nyol dokumetumsoro­zat, 14/11 1.45 Music Club 2.40 21 OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORF 1 10.15 Gengszterek sofőrje. Amerikai akciófilm (ism.) 11.45 A hegyszobrászok. Do­kumentumfilm 12.15 Belföldi jelentés (ism.) 13.10 Mi - állampolgári szol­gálat (ism.) 13.35 Jog a szerelemhez 14.00 A doktor és a kedves állatok 14.50 Oldalpillantások 15.00 Confetti-tévé 17.10 Wurlitzer 18.05 Mi - Life 18.30 Wildbach 19.30'Híradó, sport 20.15 Scarlett. Amerikai film­sorozat, tV/3 21.45 Oldalpillantások 22.00 Tej és csokoládé. Francia vígjáték 23.55 Az ötmillió dolláros Íté­let. Kanadai film 1.30 MacGyver 2.20 Ezer mestermű ©ORF 2 14.50 Ezer mestermű 15.00 Hársfa utca 15.30 Isten hozta Ausztriá­ban! 15.55 A szerelem alagútja. Amerikai vígjáték 17.30 A Bécsi-erdő patakjai­nak varázsa 18.00 Csendes kis ottho­nunk 18.30 Szerencsekerék 19.00 Ausztria ma 19.30 Híradó 20.15 Nova. Tudományos magazin 21.00 Filmbarátoknak 21.15 Schilling . 22.00 Híradó, sport 22.55 Teljesen bolond tévé 23.30 Horror! 23.55 Prince - Beautiful Ex­perience. A popsztár legújabb koncertfilmje 1.10 Ezer mestermű PRO 7 8.40 A mi kis farmunk (ism.) 9.35 A rejtelmes sziget. An­gol kalandfilm (ism.) 11.30 Kőr bubi két dámával 12.00 A szívélyes ügynöknő 13.00 Charlie angyalai. Ame­rikai bűnügyi filmsoro­zat 14.00 Arabella Kiesbauer show 15.00 A Denver klán 16.00 A mi kis farmunk 17.00 Rajzfilmsorozatok 18.55 Csupasz pisztoly 19.25 Roseanne 20.15 Modern szerelem. Amerikai vígjáték 22.15 Hard Boiled. Hongkon­gi akciófilm 0.10 A szexualitás magazin­ja (ism.) 1.05 River Café (ism.) 2.15 Arabella Kiesbauer show (ism.) 3.15 Világok háborúja (ism.) 4.10 Charlie angyalai (ism.) SAT1 10.20 Szomszédok 10.50 A szenvedély árnyéka 11.45 Kockáztass! (ism.) 12.20 Kalifornia napja alatt 13.20 Tarzan 13.50 Tenisz 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó 19.15 Sporthírek 19.30 Szerencsekerék 20.15 Scarlett. Amerikai film­sorozat, N/3 22.10 Labdarúgás 23.00 No sports 0.00 Betörő a szeretőm. Olasz erotikus film 1.20 Trockij meggyilkolása. Francia-olasz politikai thriller 3.05 Scarlett (ism.) 4.45 Labdarúgás (ism.) RTL 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Életünk napjai 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj 12.00 Pont 12. Déli magazin 12.30 Springfieldi történet 13.15 A kaliforniai klán 14.10 Gyilkosság a hobbija 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egy rém rendes család (ism.) 18.00 Gazdagok és szépek (ism.) 18.30 Vigyázat, robban! - táv­irat 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Herkules és az elve­szett királyság. Ameri­kai akciófilm 22.00 Árnyékvadász. Ameri­kai thriller 23.50 Hírmagazin 0.20 Clint Harris. Amerikai akciófilm 1.45' Body Slam. Amerikai akciófilm 3.15 Az A csapat 4.00 Knight Rider (Műsorváltozás lehetséges!)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents