Új Szó, 1994. november (47. évfolyam, 253-277. szám)

1994-11-11 / 261. szám, péntek

1994. november 11. KALEIDOSZKÓP - HIRDETÉS Ú J SZÓ _9J Felszabadított rabszolgahang Isaura megszólaltatása népszerűséget hozott. Isaura meg­szólaltatása büntetést vont maga után. Merthogy közel tíz esztendeje Ďetre Annamária olyan sikert aratott a Rabszol­gasors hősnőjének magyar hangjaként, hogy azóta alig hív­ták szinkronizálni. A rendezők attól félvén, hogy mindenki Isaura hangját hallja majd, inkább elfeledték. Most Lucelia Santosszal együtt visszatért a magyar színésznő. a Hány esztendeje szinkroni­zálta először a brazil szí­nésznőt? - Pontosan nem emlékszem, de 1985-ben lehetett, hiszen a sorozatot 1986-ban mutatta be a televízió. A szinkronmunkála­tok alatt álmodni sem mertünk volna olyan hangos sikerről, amelyet ezek az epizódok arattak. Bizonyára jó időpontban tűzték műsor­ra, amikor az emberek va­lakiért rajongani akartak, és volt kedvük segíteni. • Pénzt gyűjtöttek, hogy Isau­rát felszabadítsák a rabszol­gasors alól. Tolmácsának ebből semmi nem jutott? - A negyedik-ötödik epizód után a siker szinte hisztérikussá vált. Akkor írt nekem Körmendi János egy Isaura-magánszámot, amivel az országot jártam. Egy­szer például felléptem egy szoci­ális otthonban. A műsor után egy idős bácsi a kezembe nyo­mott kétszáz forintot, hogy le­Lucelia Santos és... gyen már vége sanyarú sorsom­nak. 180-at visszaadtam az ott­...magyar hangja, Detre Annamária honnak kávére, de húsz forintot megtartottam szerencse pénz­nek. Sokáig őriztem a könyves­polcomon. Aztán eltűnt, hová rakhattam, mire költhettem... • Milyen változásokat hozott még ez a szerep az életében? - Született egy kislemez, sok fellépésre kértek, és kaptam egy meghívást Santostól, ami­kor Pesten volt. Azóta sem jutot­tam el Brazíliába, mert a meghí­vás úgy szólt, ha arra járok, ke­ressem meg. Ja és jól megbün­tettek a szinkronban, mert talán két vagy három hívás érkezett a filmsorozat óta. • Mennyiben más külsőleg, színészileg Isaura és Sinhat? - Santos ugyanolyan. Hiszen ez a sorozat már kész volt, ami­kor nálunk bemutatták a Rab­szolgasorsot. Amikor Magyaror­szágon járt, azt mondta, már van egy másik sorozata, A kis­asszony. Az jobb. • És mennyit változott a közel tíz év alatt magyar hangja? - Egy esztendeje azt válaszol tam volna, sokat. De most sike­rült lefogynom 12 kilót. És letet­tem a cigarettát, nem iszom ká­vét, nem eszem húst. (B) HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Szombaton 10 órakor a Heti krónikával indul az adás. 10.45-kór a szlovák nyelvművelő műsor, majd az angol nyelvlecke jelentkezik. 11 órakor Anyanyelvünk. Ma­yer Judit a rádió és a televízió híreinek rossz, magyartalan megfogalmazásairól beszél. 11.05-kor a Pedagógusnapló­ban beszámolunk a Baktaló­rántházán megtartott III. kár­pát-medencei közoktatási fó­rumról; verselemzés az alsó ta­gozaton; pályaelhagyó pedagó­gusok. 14.05-kor hazai tája­kon. Méry Margit néprajzi összeállítása a táncházról és a táncháztalálkozókról. 15 órától Szombat délután. Hritz Júlia a következő témákkal várja a hallgatókat: Magyarnak lenni Ausztráliában és Új-Zélandban; általános tudnivalók a gyógyke­zelésről; szlovákiai magyar ké­zimunkakörök és kézművesek; magyar filmnapok Pozsonyban; színészportré Csendes László­ról; A Muzsikáló percekben Ágh Lívia operaénekes. Vasárnap 10 órakor híreket mondunk. 10.15-kor Köiyökvi­lág. A szerkesztő, Gémes/ Irén és a gyermekriporterek ven­dége Nagy Ildikó, a Magyar Rádió pozsonyi tudósítója. 11.10-kor Irodalmi mozaik. Bemutatkozik a budapesti Petőfi Irodalmi Múzeum; Kon­csol László elmondja, milyen könyvek jelennek meg a jövő év elején a Kalligram kiadó Csallóközi Kiskönyvtár című sorozatában; Bemutatkozott Pozsonyban a székesfehérvá­ri Árgus c. irodalmi, művészeti folyóirat; Megemlékszünk Radnótiról és Ignotusról. 13.30-kor Világosság, egyházi műsor, melyben Zsidó János esperesplébánost hallhatják a Bibliáról. 15 órától Vasárna­pi randevú Csenger Ferenc­cel. Benne: Randevú a rande­vúban: PARTY LINE; Sztárven­dégek: Kaszás Attila és Berco Balogh; Havi slágerlistafi­gyelő. (the) NÉZZ E VELÜNK! A Szlovák Televízió magyar adását szombaton 14.40-kor Félórás összeállításunk a szlovákiai, illetve a cseh­és morvaországi magyarok 3. prágai, illetve brünni ta­lálkozójának érdekesebb pillanatait idézi fel. - A szlovákiai magyarok Kralupy nad Vltavou ven­dégei - Városnézés Prágában és Brünnben - A dunaszerdahelyi Istig­linc a prágai Vencel téren - Közös megemlékezés 1956-ról a Prágai Ma­gyar Kulturális Központ­ban - Beszélgetés az MKK munkájáról - Egy brünni vasárnap dél­után hangulata A műsor házigazdája: Pék Zoltán VIDÁM KALENDÁRIUM 1995 Hasznos információkkal, teljes magyar névnaptárral, vidám karikatúrákkal és viccekkel jelent meg a 130 oldalas Vidám kalendárium, az AB-ART és a Vox Nova közös kiadásában. Megrendelhető a Vox Nova címén. Az első ezer megrendelőnek postaköltséget nem számítunk fel. Ára mindössze 29 korona. Megrendelőlap _ Megrendelem a Vidám kalendáriumot példányban Név: Cím: Aláírás: Címünk.: Vox Nova a.s., Pribinova 25, 819 15 Bratislava KÖZLEMÉNY November 14-én 17 órakor a kassai Thália Színházba tisztelet­tel és szeretettel meghívják Önt és kedves ismerőseit a kassai hely­hatósági választások Együttélés­és független képviselőjelöltjei. K-153 Ifjú Szivek Magyar Művészegyüttes Pozsonyi Magyar Kulturális Központ Istropolis, Művészeti és Kongreszusi Központ Szeretettel meghívjuk Önt a együttes szüietésNap című koncertjére 1994. december 2-än 19 órakor Pozsony, Istropolis A koncert vendégei: Pedro .Aleck) - Spanyolország HOBO Földes László - Magyarország Michel Morítartaro - Franciaország a Vujicsics együttest - Magyarország VENTS D' Eáf - Kftol SZÉL Ifjú Szivek, Pozsony, Mostová 8, II. em. I strop®lt£jž®žsony Csemadok TV-irodák Szlovákiában Ára: 120 korona Részletes információk: Ifjú Szivek szervezési osztályán, telefon: 07/ 33 10 89 VK-1479 A MAGYAR KOALÍCIÓ (Együttélés - MKDM) tisztelettől meghívja Dunaszerdahely választópolgárait: VÁLASZTÁSI NAGYGYŰLÉSÉRE 1994. november 13-án, vasárnap 18 órako a városi művelődé: - . ..••••••' A nagygyűlésen ismertetjük programunkat, bemutatjuk polqáímesterjelöltünket Pázmány Pétert és képviselőjelöltjeinket. Vendégeink: Volcsvay Béla énekes es Bitskey Tibor színész, Magyarországról a Kistiglinc gyermek-néptáncegyüttes. ¥ VAROSUNKÉRT TENNI AKARUNK TENNI TUDUNK TENNI FOGUNK MKDM N*^ KRONE GmbH spol. s r. o. Moulinex háztartási gépek Gremo esernyők Payer villanyborotvák továbbá hűtők, mélyhűtők, mosógépek, játékok hétfőtől szombatig reklámáron Dunaszerdahelyen. Az Ön partnere a Partner M-ben. VK-1547 APRÓHIRDETÉS i ÄÉ3. • SZLOVÁK KORONA vétele Győrben, a Jade Tours Imperial utazási irodában, az Újvilág utca l-ben. Tel.: 0036/96 310-193. Velünk elutazhat a világ bármely pontjára! VS-1520 I • Lapostetők szigetelését vállal juk 120 korona/m 2. Tel.: 0812/24 58. V-3372 • Kárpótlási jegyet vásárolok na­pi árfolyamon, azonnali fizetés­sel egy összegben. Információ: munkanapokon 8-tól 14 óráig és 17 órától a 07/294 658-as tele­fonszámon. V-3813 • Törzskönyvezett fekete kan pulikölykök eladók. Horváth Zol­tán, Dunajská 21, 931 01 Šamorín. Tel.: 0708/62 36 03. V-3815 • Megveszem a vagyonjegyes privatizáció részvényeit. Ked­vező árajánlat, fizetés készpénz­ben. Tel.: 07/256 597. V-3820 • Eladó Alfa Romeo 33 TD diesel. Tel.: 0709/527 517. V-3850 • Eladók dalmatin kutyaköly­kök, kiváló szülőktől. Kiss Jó­zsef, Hlavná 96, Topoľníky. Tel.: 0709/952 382. V-3855 ~~~ """"' .Y IllJffi • Vállalkozásomhoz Kassáról, Rimaszombatból és Zólyomból magyarul értő fodrász vagy koz­metikus munkatársat keresek másodállásban is végezhető munkára. Jelige: Siker. V-3841 m ÜJ SZÓ hirdetőirodája Pribinova 25 819 15 Bratislava tel.: 07/210 44 53 07/210 4478 fax: 07/210 44 31

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents