Új Szó, 1994. október (47. évfolyam, 227-252. szám)

1994-10-11 / 235. szám, kedd

NAPTÁR 1 Kedd, 1994. október 11. Az év 283. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Brigitta - Valentina nevű kedves olvasóinkai A NAP kel 06.06 - nyugszik 17.10 órakor A HOLD kel 12.59 - nyugszik 22.30 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 160. apad; Medve: 110. apad; Komárom: 105, apad; Párkány: 90, változatlan • 1769-ben született Vlagyiszlav Alekszand­rovics OZEROV orosz (ró (t 1816) • 1919­ben halt meg Karl Adotph GJELLERUP No­bel-dtjas dán író, költő, esszéista (szül. 1857). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Derült idő, helyenként megnövek­szik a felhőzet. A reggeli órákban köd. Tovább tart a hideg. A nappali hőmérséklet 10 és 14 fok között. Gyenge, változó irányú szél. Előrejelzés szerdára és csütörtök­re: Derült idő, helyenként gyenge felhőzet. Reggel az alacsonyabban fekvő területeken köd. A legmaga­sabb éjszakai hőmérséklet mínusz 1 és 3 fok között, a nappali 11 és 15 fok között. ORVOSMETEOROLÓGIA J Az időjárási viszonyoknak általá­ban pozitív éllettani hatásuk lesz. Csak a reggeli órákban előforduló köd okozhat nehézséget a légzőszer­vi betegeknek. Kedvezően befolyá­solja az időjárás a fizikai és szellemi teljesítőképességet és a koncentráló­készséget. A szív- és érbetegek ke­rüljék a fokozott megterhelést és a stresszhelyzeteket. Az alacsony vér­nyomásúak számoljanak az esetle­ges migrénes fejfájásokkal. Ked­vezően hathat az időjárás a reumás betegekre. Z.Č. NAPI VICC Tegnap értem haza külföldről. - És hoztál valamit? - Nem tudom, csak holnap me­gyek orvoshoz... VÁLASZ OLVASÓINKNAK JÓ ÉTVÁGYAT I Narancsos sárgarépa-saláta Hozzávalók: 2 vastagabb szál sár­garépa, 15 dkg ementáli vagy más ke­mény sajt, 2 nagy narancs, 1 nagy fej vöröshagyma, I csokor petrezse­lyemzöld, 1/2 citrom leve, 4 evőkanál olaj, 1 evőkanál mustár, 1 mokkáska­nál currypor, 1 késhegynyi törött bors, ízlés szerint só, 1 kockacukor. Á saláta mártásához a mustárt, a curryport, az olajat, a citromlevet, és a megmosott, valamint finomra vágott petrezselyemzöldet simára keverjük, majd megsózzuk, meg­borsozzuk. A narancsokat forró víz­ben megmossuk, és a kockacukorral jól ledörzsöljük a héját. Ezt a na­rancsolajos cukrot is a mártásba ka­varjuk, és ha elolvadt, összekever­jük. A vöröshagymát tisztítás után felkockázzuk és megsózzuk, majd jól összekeverjük. 15 percig hagy­juk állni. Közben a sárgarépát meg­tisztítjuk, majd gőzben félpuhára pároljuk, és egyforma kis kockákra aprítjuk a sajttal együtt. A naran­csokat meghámozzuk, felkarikáz­zuk, és a karikákat kis kockákra vágjuk. A hagymakockákat, a sár­garépakockákat és a narancskocká­kat óvatosan beleforgatjuk a már­tásba. Befedve, a hűtőszekrénybe legalább fél napig érleljük. Grill­csirke mellé kitűnő salátaköret, de magában is fogyasztható, akár va­csorának is megfelelő. Biztosítás és pénztelenség H. P.: A lakásbiztosításomnak a biztosító előzetes értesítése szerint október tizenötödikén kellene megszűnnie felmondással. Tegnap valaki betörte az ablakomat. Felhívtam a legközelebbi üvegest, aki vállalná is az ablaktábla kicserélését, de előzetes árként 400 koronát mondott. Nyugdíjas vagyok. Nincs most ott­hon nélkülözhető négyszáz koronám, de a nyugdíjamat tizen­kettedike körül megkapom (tizenötödike viszont már szombatra esik). Ezért szeretném tudni: mikor és hogyan jelenthetem be a káromat úgy, hogy a biztosító még kifizesse a káromat. Meg­elégszik-e a biztosító azzal, ha október tizenötödike után jelen­tem be nekik a kárt és viszem a számlát, vagy mindezt még tizen­ötödike előtt kell megtennem. Elsősorban azt kell elmondani, hogy a biztosító nevében nem nyilat­kozhatunk, másodsorban pedig azt, hogy a biztosító az ilyen biztosítá­soknál azokat a károkat köteles fe­dezni, amelyek a biztosítás fennállá­sa alatt biztosítási eseményként be­következnek. Feltételezhető, hogy a lakásbiztosítása szerinti biztosítási eseménynek önmagába véve az ab­lak betörését kell tekinteni, és nem az üvegező által kiállított számla ki­fizetését. Elvben tehát ön már most is bejelentheti a kárát azzal, hogy összegét majd a későbbiekben, a számla kifizetését követően határoz­za meg. Természetesen ezt írásban lenne ajánlatos megtenni. Ugyanak­kor a biztosító számára is nyilván el­fogadható egy olyan megoldás, hogy ön az üvegező számláját tizenötödi­ke előtt fizeti ki, de a biztosítóval szemben ezt a kárt (a tizenötödike előtti keltezésű számla alapján) később érvényesíti. A legjárhatóbb út persze az lenne, ha ön még tizenö­tödike előtt bejelentené a biztosító­nak a kárt. dr P. D. Magasabb 170 cm-nél, életkora 15 -28 év? Vannajťvágyai az életben, . / íj . Ŕ, . szeretne y^uaimt Jétefiteni, valaigjKen ^tePsclnt? f ~ Szeretné n»g|/ra foi^í^hi^g környezete I S/omtntl 1001 10. 1. m DUN YSZICHDAilHLY Városi Mőv.-lődési Ivöz|miiiI Ünnepi eal klúlúmiűiorral 10.30 órakor n Rundeivoiu vendéglőben fit^guilen luipilap WW V Motorúin Etpripnient 1 Iíj.wAgi Magarin. Authorized Distributors It's a Trend Models Slovakia Production: Župné nám. 9,81 i 03 Bratislava lei.: 07/78-1694, fax: 07/728 663 A Szlovák Rádió Magyar Szerkesztősége UJSZO DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. október 11-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 49,195 49,689 49,442 47,87 51,01 49,44 Francia frank 5,865 5,923 5,894 5,73 6,05 5,89 Kanadai dollár 23,062 23,294 23,178 22,40 23,96 23,18 Német márka 20,038 20,240 20,139 19,68 20,60 20,14 Olasz líra (1000) 19,702 19,900 19,801 19,087 20,52 19,80 Osztrák schilling 2,847 2,875 2,861 2,80 2,92 2,86 Svájci frank 24,189 24,433 24,311 23,78 24,84 24,31 USA-dollár 31,069 31,381 31,225 30,53 31,93 31,23 ECU, EU 38,305 38,689 38,497 ECU, CSK 40,422 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 J Ml? HOL? MIKOR ? J •1 • lifii POZSONY - HVIEZDA: Két lűz között (am.) 15.30, 18,20.30 • OBZOK: Világok arca - Ba­rakatam.) 15.45, 18, 20.30• MIER: Öniögbri­gád (am.) 15. 17.30, 20• MLADOSŤ: A szere­lem fájdalma (dán) 20.30 • CHARLIE CENT­RUM: Háromszög (am.) 18. 21.30 • Hat gyil­kosság elég, anyuéi! (am.) 17.30,20• TATRA: Négy esküvő egy temetés (ang.) 16. 18.30,21 • ISTROPOLIS: Farkas (am.) 15.30, 18, 20.30 KASSA - DRUZBA: Ördögbrigád (am.) 15.30. 18» Rendőrakadémia - Moszkvai küldetés, (am) 20.I5»TATRA: India song (fr.) 16, 19 • SLO­VAN: Farkas (am.) 15.45. 18,20.15 • ÚSMEV: Két tűz között (am.) 16, 18, 20 • CAPITOL: Négy esküvő és egy temetés (ang.) 15.45, 18, 20.15 • IMPULZ: Élete árán (am.) 16.15, 18.15,20.15 • SZLOV AK NEMZETI SZlNHÁZ: Hattyúk tava (19) • HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Bol­ha a Iliiben (19) • KIS SZlNPAD: Mi az igaz­ság (I9)» ÚJ SZlNPAD: József és a csodálatos színesvásznú álomkabát (19) • ISTROPOLIS. Tüzérség a Holdon (19) • THÁLIA SZlN­HÁZ: Kávéházi menU(Királyhemcc- 18) 31 POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz­en): 14.00 Hírek. 14.10 Angol nyelvlecke. Ism. 14.20 Helycsen szlovákul. 14.25 Zene. 14.30 Kölyökvilág. Ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PA­VILON. I iuj jjjj ^jdf t& SZLOVÁK TELEVÍZI Ó SZTV 1 8.30 Híradó. 9.00 Óvodások műsora. 9.20 Dani­el Havier ábécéje. Zenés történet. 9.30 Közlekedj okosan! 9.40 Leg... 10.25 Idősebbek klubja. 10.55 A helyes kulcs. Ism. 12.15 F. Dllrrenmatt: A gyanúsított. Tévéjáték Ism. 13.40 Szlovák dal­énekesek. Soňa Horňáková. 15.50 Egészségügyi magazin. 16.05 Kontaktus Stúdió, Ifjúsági műsor. 17.05 Ház kék tetővel. Dokumentumfilm. 17.20 Céhek és kézművesek. A liptói bányászok. Dokumentumsorozat. 17.40 Műemlékcink. A Ruský Potok-i templom. 17.40 Tengeri kalandok a Mimi fedélzetén. Amerikai ifjúsági sorozat. 18.25 Kulturális szemle. 18.45 Nagymesterek müvei. Rogier van der Wevden: Szent János ol­tár. 19.00 Esti mese. 19.10 Főzök, főzöl, főzünk... Václav Krejči főzoleckéje. 19.30 Hír­adó. 19.57 Spoil. 20.05 San Francisco utcáin. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 20.55 Rendőrségi hírek. 21.00 Press Club. Információs műsor. 22.00 Híradó. 2230 Sporí. 2235 Szondák. Bős más szemszögből. Publicisztikai film. SZTV 2 17.35 Hírek. 17.50 Francia nyelvtanfolyam (6.) 18.20 Regionális műsor. 18-30 Esti mese. 18.40 What dics it mean. Harvopíno? You swallowed the bait. 18.55 Rendőmiagazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sporí. 20.05 Rulett. Szórakoztató vetél­kedő nemcsak ifjuházasoknak. 20.40 Extra sportműsor. 21.35 Trezor. 22.00 A. Koenigs­mark: B 111/6. Tévéjáték. 23.15 Híradó. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Okavango a vadon szíve. Amerikai filmso­rozat. 12.00 Hírek. 15.10 Falulévé. 15-30 A sok­arcú kultúra. Amerikai ismeretterjesztő filmsoro­zat. 16.10 Tessék hívni! Telefonos videójáték. 16.30 Létérzések. Angol ismeretterjesztő film. 17.05 Dimenzió. Tudományos magazin. 17.45 Álljunk meg egy szóra! Nyelvművelő műsor. 17.55 Katolikus krónika. 18.15 Üzlet. 18-10 Zsákbamacska. 19.00 Telesporl. 19.10 Esli me­se. 19.30 Híradó. 20.15 Bangkok Hilton. Ausztrál tévéfilinsorozat. Vt/5. 21.05 Stúdió '94. 21.55 In­dián tél. Magvar film. 23.15 BBC-híradó. TV 2 9-30 Parlamenti Napló. 10.00 Közvetítés a parla­ment üléséről. 16.05 Gyerekeknek. 17.05 Ha­genbeckék. Néróét tévéfilmsorozat 18.00 Körze­ti híradók. 18.13 Körzeti magazinok. 18.45 Tisz­telendők. Milánótól Pannonhalmáig. 19.20 Magilum. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 20.15 Lyukasóra. 21.05 Mindent vagy semmit! 21.40 Mini klip-mix. 21.50 Kékpercek. 22.00 Objek­tív. 22-35 Múzsa. 22.50 TS - Sportvarázs. DUNA TELEVÍZI Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó. 14.15 Váltó. 15.05 A brémai muzsikusok. 1530 Szö­kellő lábak, suhanó szárnyak. Magyar ismeret­terjesztő film. 15.45 Magyar naiv művészek. 16.05 A napba repülő sas. Magyar ismeretter­jesztőfilm. 16.50 A boldog család. Német tévé­filmsorozat. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 Alvajáró Bonifác. Francia filmvígjáték. 19.50 Bestiák. 20.00 Gazdakör. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 A polip. Olasz bűnügyi film­sorozat. V/l. 23.10 Mozgókép. Filmmagazin. 23,35 Vers . NOV A 14.25 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 15.10 Springfieldi történet. 16.00 Aranyalbum. 16.5(1 Találd ki, ki jött reggelire! 17.00 Nova-ex­pedíció. 17.20 Szeánsz Tomáš Pfeiffer biotroni­kussal. 17.25 Bili Cosby-show. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Tirn mester. Amerikai vígjá­téksorozat. 18.50 Dinoszauruszok. 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 19-30 Híradó. 20.00 Orosz rulett. 20.55 Shehawen - a Farkas törzs lá­nya. Kanadai filmsorozat, 5/1. 21.45 Hirek. 21.50 M. A. S. H. Amerikai vígjáréksorozat. 22.15 Esthée Lauder-termékek Prágában. 22-35 Hardcastle & McCormick. Amerikai bűnügyi so­rozat. 23.25 Tabu. 0.10 Igy múlik az. idő. Ameri­kaifilmsorozat. Ism. CST 1 13.15 Idősebbek klubja. 13.45 Countryzene. 14.40 A fehér királyok birodalma. Cseh sorozat. 15.30 A vadon birodalma. Madagaszkár. Doku­mentumfilm. 16.00 Hírek. 16.05 Aerobik. 16.10 Sportissimo. 17.00 Vega. 18.00 Hírek. 18.20 A bohóc útjai. Ausztrál filmsorozat. 18.45 Környe­zetvédelmi magazin. 19.10 Esti mese. 19.30 Hír­adó. 20.08 Chorus Line. Amerikai zenés film. 22.10 Country Expressz. Prága-Nashville. 22.55 Hfrek. 23.10 A polip IV. Olasz bűnügyi té­véfilmsorozat, 6/2. 0.55 Hírek. OSZTRÁK TELEVÍZI Ó ORFI 9.30 Párbeszéd a jövővel. 10.30 A szélhámos. 11.50 Az állatok paradicsomai. 12.10 Sportaré­na. Ism. 13.10 Mi - vitálisak. 1335 Katts és ku­tyája. 14.00 Traper John főorvos. 14.45 Oldalpil­lantások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi - piac. 18.30 A hegyi orvos. 19.30 Hír­adó. 20.15 Univerzum. 21.00 Házi tanácsok. 21.07 Oldalpillantások. 21.20 Fitnesz. 21.45 A számok világa. 21.55 Indián futó. Amerikai film. 0.00 Feltételesen szabadlábon. Amerikai akció­film. 1.40 Ezer mestermű. ORF 2 14.50 Ezer mestermű. 15.00 Hársfa utca. 1530 Ismereüen világ. 15.45 A Merian család. 1630 Britannia királyi kertje. 17.00 Minden hétköz­nap. Tévéfilmsorozat. 17.30 Tájékozódás. 18.00 Az I. körzet. 1830 Micsodák. 19.00 A tartomá­nyok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Most megfogtuk! 21.00 Házi tanácsok. 21.07 Külföldi jelentés. 22.00 Híradó. 22.35 Klub 2.0.00 Bársonyos bőr. Francia film. 1.50 Ezer mestermű. PRO 7 9.25 A rózsaszín párduc visszatér. Angol filmvíg­játék. Ism. 1130 Kőr bubi két dámával. 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmso­rozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Alf. 19.25 Tök jó. Mr. Cooper! 20.15 Börtönpokol. Amerikai tévéfilm. 22.15 Riporterek. 23.10 A Palm Beach-i duó. 0.20 Az éjszakai sólyom. 1.20 New York-i zsaruk. Ism. 2.35 Arabella Kiesbau­er-show. 3.35 Matlock. Ism. 430 Alf. Ism. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyé­ka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 1330 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.00 Az Enterprise űrhajó. 15.55 MacGyver. 17.00 Kockáztass! 1730 Tartományi hírek. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 1930 Sze­rencsekerék. 20.15 A hegyi orvos. 21.15 Hunter. 22.15 Fellebbezés! 23.10 A Der Spiegel tévéma­gazinja. 23.45 Minden szerelem... vagy mi? 0.15 Frankenstein asszonyt alkot. Angol horror­film. 1.50 Az. Enterprise űrhajó. RTL 1230 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 1730 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők. rossz idők. 20.15 Kettős bevetés. 21.15 A tör­vény nevében. 22.15 Quincy. 23.15 Gottschalk­shoe. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes csa­lád. l.OOTracey Ullmann-show. (Műsorváltozás tehetséges!) PAVILON-ELŐZETES I Címmondatok a tartalomból: He­rendi Péter fotós pozsonyi bemutatko­zása; Készülőben egy közép-európai szeminárium középiskolások részére; Ma kezdődik az AMfion '94, a zenei filmek nemzetközi seregszemléje; Mi újság Londonban? - Szénási György élménybeszámolója; Sportnaptár a Du­na utcai gimnáziumban. A kíván­ságműsor és a játék mellett ma börze is lesz. Hívjanak bennünket a 314-511 és a 491-444-es telefonszámokon. A szerkesztő. Bárdos Ágnes várja önöket. Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 20 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszá> | mon veszi hívásukat. Eőszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9: telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírľelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4461. Eiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460.,fax: 210-4467. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. ÚJ SZÓ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: CS1ZMÁR ESZTER - belpolitika P. VONY1K ERZSÉBET- külpolitika ZSIGÁRDI LÁSZLÓ - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02­es üzeme. 819 46 Bratislava. Pribinova 2 1. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455. 210­4446, 210-4478. 32-51 -29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p.. ES-vývoz tlače. Košická 1,813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Poüta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents