Új Szó, 1994. október (47. évfolyam, 227-252. szám)

1994-10-27 / 249. szám, csütörtök

NAPTÁR Csütörtök, 1994. október 27. Az év 299. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Szabina nevíj kedves olvasóinkat A NAP kel 06.30 - nyugszik 16.40 órakor A HOLD kel 22.58 - nyugszik 12.47 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 155, árad: Medve: 85, árad; Komárom: 80. árad: Párkány: 60, árad • 1469-ben született Desiderius ERASMUS németalföldi tudós. író. az európai humanizmus egyik legkiemelkedőbb alakja (+ 1536) • 1759-ben született KAZINCZY Ferenc író, költő, a nyelvújítás vezéralakja (t 1831). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ?! Gyenge felhőzet, a hegyekben elszórtan záporok. A legmagasabb nappali hőmérséklet 10 és 14 fok között. Gyenge, változó irányú szél. Előrejelzés péntekre és szombatra: Derült idő. Reggel és a délelőtti órákban köd, amely elvétve egész nap is fennmaradhat. Szombaton a délutáni órákban megnő a felhőzet. A legmagasabb éjszakai hőmérséklet mínusz 2 és plusz 2 fok, a nappali 14 és 18 fok között. A ködös helyeken csak 7 fok körül. ORVOSMETEOROLÓGIAI Fokozatosan enyhülnek • az időjárás okozta panaszok, amelyek az éjszakai órákban tetőztek. Mától túlsúlyba kerülnek a pozitív élettani hatások. Az időjárás kedvezően befolyásolja a fizikai és szellemi tűrőképességet és a koncentrálókészséget. Enyhülnek a reumás fájdalmak. A szív- és érbetegek kerüljék a nagyobb megterhelést és a stresszhelyzeteket. A reggeli órákban, főleg a keleti területeken, fokozódhat a levegő szennyezettsége, ami kedvezőtlenül hathat a légzőszervi betegek állapotára. Z.Č. NAPI VICC Na, Bence - kérdi a tanító néni -, mondd meg nekünk, te például mit szólnál, ha karácsonyra kistestvérkét hozna neked a gólya? - Azt, hogy csoda történt. - Miért? - Mert apu másfél éve erőművet épít Algériában. Jó ÉTVÁGYAT! 1| M^jas zöldpaprika Hozzávalók 4 szép nagy húsos zöldpaprika. 10 dkg szárnyaspástétom vagy dobozos májkrém, I tojás, 1 kis fej vöröshagyma, I zsemle, I csapott evőkanál tejfel, I csapott mokkáskanál pástétomfűszer ( majoránna, bors, zúzott kömény) 1 evőkanál olaj. A tojást habosra verjük. A zsemlét nagyon apró kockákra vágjuk, és a tejfellel meg a tojással leöntve átforgatjuk, hogy beszívhassa. A májpástétomot vagy a májkrémet villával összetörjük, hozzáadjuk a finomra vágott hagymát és a fűszereket, majd a szétmorzsolt tojásos zsemlével addig keverjük, amíg egynemű massza nem lesz belőle. A zöldpaprikákat megmossuk, estimájukat levágjuk, ereiket eltávolítjuk, majd megtöltjük őket a májas krémmel, és tepsire tesszük. A töltött paprikákat az olajjal bekenjük. A sütőt előmelegítjük, és a paprikákat erős lángon 20 percig sütjük. Ezután éles késsel óvatosan felszeleteljük. Bármilyen körettel és salátával tálaljuk. Í VÁLASZ OLVASÓINKNAK Rómeó és Júlia 1994-ben V. M.: A lányom a hozzájárulásom kikérése nélkül ment férjhez, kötött házasságot. A férjének apja volt az, aki engem a hetvenes évek elején a munkahelyemről akar

t kidobatni. A lányom és a vőm is főiskolára jár. Én a lányomat kitagadtam, most a lányom mégis tartásdíjat kér tőlem, és azt mondja, hogy a mi családi házunkban akarnak lakni. A lányom betöltötte a 18. életévét, tudomásom szerint most már ő lenne köteles gondoskodni saját magáról, az eltartásáról. Miért fizessek én neki tartásdíjat? És miért fogadjam be a házamba a férjét, annak az embernek fiát, aki ellenein vétett? Kcrcm szépen, ön a levelében kél vagy három jogi problémát vetett fel. Azzal egyáltalán nem kívánunk foglalkozni, hogy a lánya az ön hozzájárulása, áldása nélkül lépeti házasságra, hiszen itt egy alapvető, állami és szülői beavatkozásoktól mentes egyéni, személyi jogról, jogosultságról van szó. Tudomásul kell vennie: itt már több száz év óta nem szükséges az, hogy egy nagykorú gyermek a szülei hozzájárulását kérje ki tervezett házasságával kapcsolatban. Ugyanakkor a szülők és gyermekeik közötti kapcsolatot a vonatkozó törvények továbbra is szabályozzák, és az ilyen törvényekből következhet az, hogy ön ugyan kitagadhatja a lányát, de vele szemben mégis eltartási kötelezettséggel, bírósági úton-módon érvényesíthető kötelességekkel rendelkezik. Egyszerűsítve a vonatkozó törvények tartalmát: a főiskolai tanulmányokat végző, saját jövedelmi forrással nem rendelkező lányát ön köteles eltartani, ha a szintén főiskolára járó férj a saját jövedelméből nem képes eltartani az ön lányát. Másrészt, igaz az is. hogy ön. a saját családi házába nem köteles befogadni a leánya férjét, házastársát. dr. P.D. Ennyi gyerek?! Az utóbbi hetekben ha valaki leállította a szerkesztőség folyosóján Csikmák Imrét, az Új Szó és a VASÁRNAP lapmenedzserét és megkérdezte tőle, miértolyan morcos, lakonikusan így válaszolt: Mert gyerekeket gyártok. Minden félreértés elkerülése végett el kell mondanunk, hogy ő szerkesztette a Hang-Képben azt a két oldalt, mely a Gyermekszépségverseny című fejlécet viselte. Kollégánk az ebnúlt héten közel 300 gyereket „gyártott" vagyis ennyi fényképet készített elő közlésre, hogy a most piacra került VASÁRNAP mellékleteiben százezer olvasó gyönyörködhessen. így is maradt még 900gyerek a fiókban, csak bírja szusszal... -UKÖZLEMÉNYEK J A Zürichi Magyar Történelmi Egyesület szervezésében 1994. október 31-én, azaz hétfőn a pozsonyi református gyülekezeti teremben (Széplak utca 12) 18 órai kezdettel dr. Herényi István A var, frank, magyar gyepűrendszer címmel tart előadást. FILOZOO címen kiállítás nyílik Pozsonyban a kortárs magyar fényképészet alkotásaiból. A pozsonyi Magyar Kulturális Központ, a Városi Könyvtár és a Fotofo alapítvány rendezésében, az Artotéka képtárban (Kapucinus utca I) Gábor Enikő, Kerekes Gábor, Karta Zsolt Péter és Minyó-Szert Károly mutatkozik be. A tárlat november 2. és december 2. között tekinthető meg. RENDŐRSÉGI HÍREK J| • Az úttestre futott a pozsonyi Gagarin utcában egy 28 éves gyalogos. Egy arra haladó Mercedes 29 éves vezetője nem tudta elkerülni az. ütközést. A gyalogos kórházba szállítása után belehalt sérüléseibe. • Három ismeretlen tettes rablótámadást intézett egy 60 éves német állampolgár ellen Pozsonyban. A Márton temetőben a megtámadott férfitől elvették óráját és táskáját, összesen 26 ezer korona kárt okozva áldozatuknak. • Holtan találták lakásában a ligetfalui lakótelepen a 46 éves Ján Tkáčot. A szíven szúrt áldozat lakásából a gyilkos elektronikai berendezéseket és más tárgyakat vitt el. A rendőrség kéri a lakosság segítségét az ügy felderítésében. • A komáromi Európa Szállóban egy 20 éves katona megtámadta kedden hajnalban az éjszakai portást, akit gyilkossággal fenyegetve arra kényszerített, hogy adjon át neki 38 ezer korona értékű valutát. A tettest letartóztatták. • Az erőszak minden nyoma nélkül hatolt be egy tolvaj Pozsonyban az Újságírói Intézet épületébe, ahonnan 737 ezer korona értékű számítógépeket és más elektronikai berendezéseket tulajdonított el. TA SR DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ERVENYBEN: 1994. október27-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 49,687 50,187 49,937 48,37 51,51 49,94 Francia frank 5,931 5,991 5,961 5,80 6,12 5,96 Kanadai dollár 22,570 22,796 22,683 21,90 23,46 22,68 Némel márka 20,312 20,516 20,414 19,95 20,87 20,41 Olasz líra (1000) 19,874 20,074 19,974 19,25 20,69 19,97 Osztrák schilling 2,886 2,916 2,901 2,84 2,96 2,90 Svájci frank 24,319 24,563 24,441 23,91 24,97 24,44 USA-dollár 30,442 30,748 30,595 29,90 31,30 30,60 ECU, EU 38,701 39,089 38,895 ECU, CSK 40,840 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 30,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? | NOVA ••HMaiMnn^^Blll POZSONY - HVIEZDA: Alvilági történelek (am.) 15, I8.2I •SLOVAN Igaz hazugságok (am.) II, 13 • Forrest Gump (am.) I5.17.30,20 • OBZOR: Igaz hazugságok (am.) 15.45, 18. 20.30 • MIER: Ébredjetek, katonák! (am.) 15. 17.30, 20 • MLADOSŤ: Aladin (am.) 15.30 • Ľ homme Allantiquélfr.) 17.30,20• TATRA: Négy esküvő és egy temetés (ang.) 16. 18.30, 21 • ÍSTROPOLIS: Végzetes vonzerő (am.) 20.30 KASSA - DRllZBA: Ha a férfi igazán szeret (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Háromszög (am.) 15.30, 18, 20.30 • SLOVAN: Schindler listája (am.) 15.45, t8,20.15 • ÚSMEV: A kicsi Binka problémái (am.) 16. 18, 20 • CAPITOL: Ébredjetek, katonák! (am.) 15.30, 18, 20.30 • IMPULZ: Mi legyen a hullával (am.) 16.15. 18.15,20.15 PUNA SZERDA HELY - l.UX: A dzsungel könyve (am.) 14.30. 16 • Forrest Gump (am.) 17.30,20 'ffi.'xtitfffl&ss

''s- «

V'^Í'^.O.' -X''^ -•.• .. / •• >* , f ^ 4SZLOVÁK NEMZETI SZlNHÁZ: Othello (19) • HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Mielőtt a kakas megszólal (19) • KIS SZlNPAD: A hamis szolgálóleány (19) • ÚJ SZlNPAD: Grand Hotel (19) • ÍSTROPOLIS: Country-show (19) • THÁLIA SZlNHÁZ: A/ aranyoroszlán titka (Csécs- 10) 111111 | W * i • fh-*® VMMHj POZSONY (magyar adás a 927 és 1(117 kHzen): 14.00 Hírek. 14.10 Irodalmi mozaik, ism. 14.30 Aki ludja, írja meg. ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON SZLOVÁK TELEVÍZI

Ó SZTV 1 8.30 Híradó. 9.00 Buzogány kalandjai. Bábfilmsorozat. 14/2. 9.25 Gyermekek szórakoztató vetélkedője a Niké díjaiért. 10.05 ötlettár. 10.45 Kredit. Gazxlasiigi magazin. 11.15 Forrás. 15.15 Hírek. 15.20 Triangel. 16.00 Kontaktus Stúdió. Ifjúsági magazin. 17.00 Spoil Hilly. Monacói animációs sorozni. 26/5. 17.25 Autósok-motorosok magazinja. 17.55 A vadon történele. Amerikai természetfilm-sorozat. 18.25 Turisztikai magazin. 19.00 Esti mese. 19.10Gasztronómiai magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Beverly ilills. 90210. Amerikai filmsorozat. 20.50 Az én hél csodám. Milan Lasica miisora. 21.20 Polaritások. Áttelepültek. 22.0(1 Híradó. 22.30 Spoil. 22.35 Kibla. Spanyol dokumentumfilm-sorozat. 23.05 Film & videó. Filmmagazin. SZTV 2 18.05 Hírek. 18.20 Regionális műsor. 18.30 Esli mese. 18.40 Whai does ii mean. Harvepíno? You are as like as two peas in a ptxl. 18.55 Angliai régiók. Angol dokumentumfilm. 19,30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Milan Markovii lalkshowja. 21.00 A villámcsapat. Amerikai akciófilmsorozal, 2M12. 21.20 San Francisco utcáin. Amerikai bűniigvi filmsorozat. 22.15 A bizalom szférái. 23.25 Híradó. MAGYAR TELEVÍZI

Ó TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 11.45 Ozlet délidőben. Gazdasági liinuló. 16.05 Kormányváró. 16.30 A kisasszony. Brazil lévéfilmsorozat. 17.00 Körző. 17.45 Zodiákus. XII/5. Skorpió. 18.15 Üzlel. 18.30 Kérdezz! Felelek. 19.00 Telespori. 19.10 Gyereksarok. 19.30 Híradó. 20.15 Szomszédok. 20.50 Friderikusz. Békítö-slunv. 22.00 Mini klip-mix. Videókliposszeállitás. 22.10 Blueprint. Svéá bűnügyi filmsorozat lll/.l 23.10 Szabófalválól San Francis cóig. 0.00 BBC-híradó. TV 2 16.15 Repeta - földrajzból. 17.45 Tökjó. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Körzeti magazinok. 18.45 Kriminális. Bűnügyi riportmiísor. 19.20 Kojak. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 20.15 Ülőn. Euró/Mi-magazin. 20.50 Ütköző. Belpolitikai vitaműsor. 21.35 Kékpercek. 21.40 Múzsa, Kulturális hírműsor. 22.00 Objektív. 22.35 Hitel. Világ. Stádium. DUNA TELEVÍZI

Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó 14.15 Emlékképek - régi híradók. 14.55 Lapok egy nyitott könyvből. 15.35 Szeleczky Zila Hímjei. Szegény gazdagok. Magyar film. 17.05 Gondolatok a spanyol lovasiskolán)]. 17.30 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 Lady egy napra. Amerikai vígjáték. 19.55 Nyugi. Magyar animációs film. 20.00 Váltó. Gazdasági magazin. 20.45 Esli kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 Rendezte: Agnes Varda. Sem fedél, sem törvény. Francia film. 22.55 Vem. NOV

A 14.20 így múlik a/ idő. Amerikai filmsorozat. 15.05 Springfieldi történet. 15.50 Vox populi. 16.00 Aranyalbum. 16.50Találd ki. ki jött reggelire! 16.55 Nova-expedíció. 17.20 Szeánsz Tomáš Pfeiffer biotronikussal. 17.25 Bili Cosbyshow. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Wall Disney bemutatja... 19.13 A cseh állami sorsjátékok nyerőszámai. 19.30 Híradó. 20.00 Matlock. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 21.00 Bingo. 22.00 Hírek. 22.05 M. A. S. H. Amerikai filmvígjáték. 23.20 Miért? 23.35 A pingvin bosszúja. Amerikai film. 1.00 így múlik az idő. Amerikai filsorozat. Ism. CST 1 14.05 A bálna társaságában. Dokumentumfilm. 2/2. 14.55 Kis tengeri tündér. Amerikai rajzfilm. 15.20 Egy óra dallal. 16.00 Hírek. 16.05 Aerohik 16.10 Angol nyelvtanfolyam óvodásoknak 15.1 16.20 Gombolyag. Gyermekmagazin. 17.0(1 Magion. 18.00 Hírek. 18.20 Star Trek. Amerikai sci-fisorozat. 26/5. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.00 V. Kömer: Az irgalom angyala. Cseh-szlovák film. 21.45 Politika mindenkinek! 22.20 Az Isten hála mögött. Amerikai filmsorozat. 29/10. 23.05 Hírek. 23.10 A három nagy tenorista koncertje. 1.00 Nagy érzelemből jó barátság. Francia film. 2.40 ..21". OSZTRÁK TELEVÍZI

Ó ORF I 9.30 Föld és ember. 10.00 Osztrák képek. 10.25 A Cleveland-i indiánok. Amerikai vígjáték. 12.05 Az indián motorok. Dokumentumfilm. 12.15 Iránytű. Ism. 13.10 Mi -piac. Ism. 13-35 Kails és kulyája. 14.00 A doktor és a kedves állatok. Tévéfilmsorozal. 14.50 A legszebb gyermekdalok. Ism. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi - állampolgári szolgálat. 18.30 Wildhach. 19.30 Híradó. 20.15 Angela doktor néni. 21.45 Oldálpillantások. 21.55 Mesterszakácsok. 22.05 S. O. S. Titanic. Amerikai-angol film. 23.50 Dr. Mabuse halálsugarai. Francia-német-olasz krimi. 1.15 Zorc. a határok nélküli ember. 2.10 Ezer mestermű. ORF 2 15.00 Hársfa utca. 15.30 Kolumbusz és a felfedezések kora. 16.15 Zengő Ausztria. 17.15 Audimax. Diákmagazin. 18.00 Az 1. körzet. 18.30 Made in Austria. 18.55 Lottóstudió. 19.00 A tartományok ma. 19.3(1 Híradó. 20.15 Belföldi jelenlés. 21.00 Kabaré. 21.55 Mestcrszakácsok 22.00 Híradó. 22.35 A' nyugtalanság kényszere. 23.35 Joseph Roth-díj. 0.35 Helló. Ausztria, helló. Bécs! Ism. 1.05 Kvintett. Amerikai film. .3.00 Ezer mestermű. PRO 7 11.30 Kőr bubi kél dámával. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Kockázat! 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. Ism. 18.30 Vigyázat, robban! távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Segélykiáltás. 21.15 Városi klinika. 22.15 Az őrség. Krimisorozat. 23.15 Gottschalk-show. 0.00 I lírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. SAT 1 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.00 Az Enterprise űrhajó. 15.55 MacGyver. 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Wolff körzete. 21.15 Margareihe Schreinemakers tiszteletlen magazinja. 0.00 A medúza éve. Francia thriller. 1.55 Az Enterprise űrhajó. RTL 12.30 Springfieldi történet. 13.15 Kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Mesier. 17.00 Kockázat. 17.30 Egy rém rendes család. Ism. 18.00 Gazdagok és szépek. Ism. 18.30 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 .Ili idők, rossz idők. 20.15 Segélykiáltás. 21.15 Városi klinika. 22.15 Az őrség. Német krimisorozat. 23.15 Gottschalk-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Kojak. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELOZETES J A mai műsorban talán a szokottnál több kulturális téma szerepel. Valószínű, hogy ez a hétvége közeledtének köszönhető. De nézzük inkább a kínálatot! A műsor első órájában hagyományos rovataink mellett beszámolunk a Magyar írók Társasága ma esti nagyszabású rendezvényéről. Egy nappal a Fábry Napok előtt jegyzetben foglalkozunk a rendezvény jelentőségével. ezt pedig a Csemadok-híradó követi. 16 óra után stúdióbeszélgetést sugárzunk arról, hogy miért kevés a magyar nemzetiségű hallgató főiskoláinkon, majd bemutat juk Lýdia Volejničková énekesnőt. Természetesen lesz ma is kívánságműsor. A telefonos játék előtt a mezőgazdaság időszerű kérdései kerülnek terítékre, a Napi Krónika után pedig gyorsvacsora receptet várunk a hallgatóktól, akik most is a 314-511 és a 491-444 pozsonyi számokon hívhatnak bennünket. Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) >ste 20 órától másnap délelőtt 11 órái); a 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásukat. Főszerkesztő': Szilvássy József, lel. 32-32-20: főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, lel. 210-4456: Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), lel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9: telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18: lapszerkesztők 210-4615: hírrelvétel és üzenetrögzítő 210-4426: a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452: sportrovat 36-46-39: belpolitika 210-4440: külpolitika 210-4441: kultúra 210-4461. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639: Rozsnyó 0942/244-81: Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küld jük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság. 819 02 Bratislava. Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edil. lel. 210-4460..láx: 210-4467. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. ÚJSZÓ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: CSIZMÁR ESZTER - belpolitika P. VONYIK ERZSÉBET - külpolitika ZSIGÁRDI LÁSZLÓ - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Ri. Készül a Vox Nova Rl. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPR1NT á. v. 02es üzeme. 81946 Bratislava. Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava. Pribinova 25. 8. emelet. Telefon: 210-4455. 2104446. 210-4478. 32-51 -29. Irodavezető 210-4447. telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa. valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73.20 Sk: hétfő-szombat 88.10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače. Košická I. 813 81 Bratislava. ÜjságkUldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - PoSta 12. 1993. december 10-én. Engedélyszáma 179/93.' Index 48011