Új Szó, 1994. október (47. évfolyam, 227-252. szám)

1994-10-26 / 248. szám, szerda

NAPTÁR Szerda, 1994. október 26. Az év 298.'napja Névnapjukon szereletlel köszöntjük Dömötör - Demeter nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.29 - nyugszik 16.42 órakor A HOLD kel 21.54 - nyugszik 12.13 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 130, árad; Medve: 75, változatlan; Komárom: 70, árad; Párkány: 55, változatlan. • 1764-ben halt meg William HOGARTH angol festő és rézmetsző (szili. 1697) • 1874­ben halt meg Peter CORNELIUS német ze­neszerző és költő (szül. 1824). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Derült idő, felhőátvonulásokkal, Kelet-Szlovákiában délelőtt még bo­rult ég, esőkkel, helyenként zivata­rokkal, a hegyekben hózivatarokkal. A legmagasabb nappali hőmérséklet 9 és 13 fok között alakul, 1500 méte­res magasságban 3 fok körül. Dél­nyugati, nyugati szél. Előrejelzés csütörtökre és pén­tekre: Derült idő, gyenge felhősödéssel, a délelőtti órákban helyenként köd­foltok. Pénteken nyugat felől nö­vekvő felhőzet, az esti órákban eső várható. Az éjszakai hőmérséklet nulla és 4 fok között alakul, a he­gyekben mínusz 2 fok, a nappali hőmérséklet 10 és 14, Árvában, Lip­tóban és a Szepességben 6 és 10 fok között. ORVOSMETEOROLÓGIA | A szív- és érrendszeri megbetege­désekben szenvedőkre kedvező ha­tást gyakorol az uralkodó időjárás, és a kedvező élettani hatásoknak kö­szönhetően növekedhet az alacsony vérnyomásúak teljesítőképessége is. A mozgásszervi megbetegedések­ben, főleg a reumában szenvedők fájdalmai azonban erősödhetnek. Gyakoribbak lehetnek a fejfájások, különösen a hátgerinc nyaki részé­nek megbetegedése esetén. Növek­szik a depresszióra és a vérnyomás emelkedésére való hajlam. NAPI VICC j - Felháborító, hogy alagúton át hordja a szenet a pincémből! - fakad ki a skót szomszédja. - Nahát! Én meg azt hittem, hogy bányát találtam. JÓ ÉTVÁGYAT! J Lecsós gránátoskocka Hozzávalók:40 dkg burgonya, 10 dkg csuszatészta, 25 dkg zöldpapri­ka, 20 dkg vöröshagyma, 2 kis para­dicsom, 10 dkg szalonna, 1 evőkanál pirospaprika, ízlés szerint só és tö­rött fekete bors. A burgonyát héjastul megfőzzük, majd meghámozzuk, és kis kockák­ra vagdalva hagyjuk kihűlni. Köz­ben a csuszatésztát a szokásos mó­don, sós vízben megfőzzük, és me­leg vízzel leöblítve melegen is tart­juk. A szalonnát nagyon apróra vágjuk, és a zsírját kiolvasztjuk. Megfonnyasztjuk rajta a finomra vágott hagymát, és a tűzről lehúz­va, gyorsan belekeverjük a piros­paprikát. Egy evőkanál vizet ráön­tünk, hogy a paprika ne égjen. Megsózzuk, rátesszük a kis koc­kákra vágott zöldpaprikát, és fedő alatt 5-6 percig pároljuk. Akkor jó, ha a paprika már üveges, de még nem nagyon puha. Beletesszük a felszeletelt paradicsomot is, és to­vábbi pár percig pároljuk. Ezután hozzáadjuk a krumplikockákat és a főtt tésztát, majd alaposan összeke­verjük. Végül fedő nélkül, kever­getve, kissé lepirítjuk. Í VÁLASZ OLVASÓINKNAK A választási bizottság tagjának jogai L. /.: Egy párt most, a helyhatósági választások előtt jelölni akar engem a választási bizottságba. Én viszont munkaviszonyban vagyok, és nem tudom, kaphatok-e, kérhetek-e a választások napjaira szabad­napot (a válla/atomnál szombaton is be kell menni dolgozni). Feltehetőleg a szavazóköri válasz­tási bizottságról van szó, hiszen annak tagjait kell delegálni húsz nappal a vá­lasztások előtt. A helyhatósági válasz­tásokról szóló törvény 55. paragrafusa foglalkozik a választási bizottságok tagjainak jogaival. Ezek szerint a vá­lasztási bizottsági tagság úgymond „becsületbeli ügy", illetve funkció. Ezeket a tagokat a munkaviszonyból eredő jogaikban és igényeikben tilos megrövidíteni vagy korlátozni a funk­ciójuk ellátása miatt. A választási bizottságok tagjainak elsősorban munkabér-megtéritéses szabad időre keletkezik joguk, hogy tisztségüket elláthassák. Ezt a jogigé­nyüket természetesen a munkáltató­jukkal szemben kell érvényesíteniük, és a munkáltatójuk, ha kifizette nekik a munkabér-megtérítést, a kifizetett összeg visszatérítését kérheti. Részletesebb szabályozást a Szlo­vák Köztársaság Pénzügy-minisztéri­umának 122/1994. Tt. számú rendele­te tartalmaz. Az utóbb említett jogsza­bály szerint a szavazóköri választási bizottságok tagjainak 700 korona összegű jutalom jár, amelyet az illeté­kes község (Pozsonyban és Kassán az illetékes városrész) köteles nekik kifi­zetni, mégpedig a szavazóköri válasz­tási bizottság tevékenységének befe­jezésétől számított 30 napon belül. Az említett rendelet szabályozza azt is, hogy a munkáltatók kinél, mely szervnél érvényesíthetik a kifizetett munkabér-megtérítés visszafizetésé­hez való jogukat (így például: ha a he­lyi, városi vagy szavazóköri választá­si bizottság tagjának fizettek ki mun­kabér-megtérítést, akkor az illetékes községnél vagy városrésznél kell ezt a jogukat érvényesíteniük), és hogy a kifizetett munkabér-megtérítéseket az igény érvényesítésétől számított 30 napon belül meg kell kapniok. dr. P. D. Kínai vízi szörny A Csilin kínai tartományban levő Tiencsi-tőnál üdülő turisták a nyáron kétszer is csodájára járhattak a tudomány eddigi állása szerint ismeretlen vízi lénynek. Szeptember elején teljes tíz. percig szemlélhették a tó mélyén la­kozó titokzatos szörny fejét, amely azután óránként 4 kilométeres sebesség­gel úszott tova. Távozásakor óriási hullámok keletkeztek. A turisták beszá­molója nem érte váratlanul a helybelieket, ők már legalább tucatszor talál­koztak a szörnnyel. Tudományos társaságot is alapítottak a valóság kiderí­tésére. Arra gondolnak, hogy a tiencsi csodalény rokonságban állhat a Loch Ness-i szörnnyel. {MSI) i/asárnap A tartalomból: • Olykor mint egy banktisztviselő Szilvássy József beszélgetése Törzsök Erikával, a Határon Túli Magyarok Hivatalának elnökhe­lyettesével Egy pohár víz: % Kiáltások Dusza István tárcasorozata • Takarékoskodni laposabb pénz­tárcával? H. Mészáros Erzsébet riportja • Játékautomaták poklában Klinko Róbert riportja • Hív a szülőföld Ordódy Vilmos írása egy ausztrá­liába szakadt alistáli hazánkfiáról m Amikor a virgula megmozdul Péterfi Szonya riportja • Dr. Pálházy fíéla orvosi tanácsai 32 oldalas színes magazin sok ér­dekességgel, részletes rádió- és té­véműsorral RENDŐRSÉGI HÍREK • Vasárnapról hétfőre virradó­ra Hidason ismeretlen tettes által elhelyezett robbanóanyag okozott hatalmas robbanást egy 21 éves fia­talember tulajdonában levő ház előtt. Személyi sérülés szerencsére nem történt, a robbanás következ­tében azonban betört 30 ablak, tönkrement hét ajtó hőszigetelése, megrongálódott a ház berendezé­se, vakolata. Az anyagi kár össze­sen 300 000 korona. • Még júliusban történt Privi­gyén, hogy egy 50 éves gyalogos hirtelen fékezésre kényszerített egy személygépkocsit. Ennek ve­zetője feldühödött, kiszállt kocsi­jából, az arcul ütött gyalogos a földre esett, ahol a sofőr összerug­dosta. A gyalogost eszméletlen ál­lapotban szállították kórházba, ahol az elszenvedett sérülések kö­vetkeztében október 24-én meg­halt. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. október26-án Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 49,613 50,111 49,862 48,29 51,43 49,86 Francia frank 5,944 6,004 5,974 5,81 6,13 5,97 Kanadai dollár 22,433 22,659 22,546 21,77 23,33 22,55 Német márka 20,363 20,567 20,465 20,01 20,93 20,47 Olasz líra (1000) 19,853 20,053 19,953 19,23 20,67 19,95 Osztrák schilling 2,892 2,922 2,907 2,85 2,97 2,91 Svájci frank 24,456 24,702 24,579 24,05 25,11 24,58 USA-dollár 30,341 30,645 30,493 29,79 31,19 30,49 ECU, EU 38,732 39,122 38,927 ECU, CSK 40,873 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MI Ko R ? | POZSONY - HVIEZDA: Alvilági történetek (am.) 15. 18, 21 • SLOVAN: Igaz hazugságok (am.) II, I3» Forrest Gump (am.) I5, 17.30,20 • OBZOR: Igaz hazugságok (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Ébredjetek, katonák! (am.) 15, 17.30, 20 • MLADOSŤ: Aladdin (am.) 15 o Agatheou les lectures illimitees (fr.) 17.30, 20 • TATRA: Négy esküvő és egy temetés (ang.) 16. 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Végzetes vonzerő (am.) 20.30 KASSA - DRUŽBA: Ha a férfi igazán szeret (am.) 15. 17.45, 20.15 • TATRA: A három testőr (am.) 15.30,18.20.30* SLOVAN: Akku­mulátor (cseh) 15.45,18.20.I5*ÜSMEV: For­rest Gump(am.) 16,18,20• CAPITOL: Ébred­jenek. katonák! (am.) 15.30, 18. 20.30 • IM­PULZ: Mi legyen a hullával? (am.) 16.15,18.15, 20.15 DUNASZERDAHELY - LUX: A dzsungel könyve (am.) 14.30,16 • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Balett­koncert (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Szentivánéji álom (19) • KIS SZÍNPAD: Állat­öv (19) • ŰJ SZÍNPAD: Grand Hotel (19) • ISTROPOLIS: Sidney d'Or (19) • THÁLIA SZÍNHÁZ: Az aranyoroszlán litka (Nagytár­kány - 10.30) • jOKAI SZÍNHÁZ: Mária evangéliuma (Komárom) POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz­en): 14.1(0 Hírek. 14.10 Anyanyelvünk, ism. 14.15 Zene. 14.30 Új Hullám-Hossz, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZI Ó SZTV 1 8.30 Híradó. 9.00 Kisiskolások műsora. 10.00 Szubjektív. Időszerű publicisztikai műsor. 10.30 Press Club. Információs műsor. 11.25 Rendőrsé­gi hírek. 15.25 Hírek. 15.30 Extra sportműsor. Ism. 16.20 Crn-Crn. Délutáni telefonos műsor. 17.20 Kredit. Gazdasági magazin. 17.50 Kappa­too. Angol sci-fi -sorozat, 7/7.18.15TomésJerry. Amerikai rajzfilmsorozat. 18.30 Szerencsekerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Logan ereje. Amerikai akciófilm. 21.35 900 másodperc könyvekről. 22.00 Híradó. 22.35 Az 5 a 40-ből nyerőszámai. 22.40 Az ejtőernyő feltalálója. Dokumentumfilm. 23.10 A rock and roll története. Zenés dokumentumműsor. SZTV 2 16.05 Hírek. 16.20 Sesame Street. Szórakoztató angol nyelvű magazin gyerekeknek. 17.20 Csalá­di magazin. 17.50 Publicisztikai műsor a kórhá­zak problémáiról. 18.20 Regionális műsor. 18.30 Esti mese. 18.40 What does it mean, Harvepíno? You are as like as two peas in a pod. 18.55 Jég­korong magazin. 19-30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Töredékek W. A. Mozart gyermekkorá­ból. 21.40 A tettes ismeretlen. Publicisztikai műsor az eddig felderítetlen bűnügyekről. 22.10 A szamurájok ölelésében. Kanadai dokumen­tumfilm. 23.00 Híradó. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Rivié­ra. 10.30 Kadélok és kollégisták. Olasz tévéfilm­sorozat. 12.00 Hírek. 12.05 Üzlet délidőben. 12.25 Sorstársak. Rehabilitációs magazin. 12.40 Segítség! 15.10 Falutévé. 15-30 A főváros pere­mén. Ráckeve. 16.05 Össszefoglaló a Bccs- Bu­dapest szupermaratonról. 16.30 A kisasszony. Brazil tévéjilmsorozat. 17.00 Szobrosdi. Az érem mindkét oldala. 17.15 Mizujs? 17.25 Cimbora. 17.50 RÉS. 18.00 Jelenetek a szobrok életéből. 18.15 Üzlet. 18.30 Zsákbamacska. 19.00 Tele­sport. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.00 Interjú a miniszterelnökkel. 20.45 Columbo. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 22.20 Esélyhozó ember: Soros György. Portréfilm. 23.10 Blue­print. Svéd bűnügyi filmsorozat. 111/2. 0.10 BBC-híradó. TV 2 15.55 Mit ér az ember, ha vidéki...? 16.10 Csízió. 16.15 Schulz és Schulz. Német film. Il/I. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Magyarország ma. 18.45 Zöldpötty. 19.05 Kisfilmek a nagyvilágból: Ba­rangolás a növényvilágban. Francia ismeretter­jesztőfilm. Kaland és felfedezés. Kanadai isme­retterjesztő film. 20.30 Ezredforduló. 21.05 Min­dent vagy semmit! 21.40 Múzsa. 22.00 Objektív. 22.35 Beelhoven-ciklus a Zeneakadémián. 23.10 Másképpgondolkodó. DUNA TELEVÍZI Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó. 14.15 Szippancsok. 14.45 A világ tetejéhez közel. 16.10 A Hajdú táncegyüttes. 16.45 Mongúzok szigete. Ismeretterjesztőfilm. 17.05 Uhuka, a kis bagoly. Magyar animációs kisfilm. 17.15 Muzzy in Gondoland. 17.20 This is the Way. 17.40 Me­se. 18.00 Híradó. 18.15 Fábri Zoltán-életműsoro­zat. Hannibál tanár úr. Magyar film. 19.50 Au­guszta dagaszt. Magvar animációs film. 20.00 Régiók. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 Tanner '88 - a sötét lő. Amerikai film. 22.35 A jövő öröksége. Japán kultúrtörténeti sorozat, 23.30 Vére. NOVA 14.20 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 15.05 Springfieldi történet. 15.50 Vox populi. 16.00 Woodstock 25 éve (/.) 17.00Találd ki, ki jött reggelire! 17.05 Nova-expedíció. 17.30 Bili Cosby-show. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Baywatch II. Amerikai kalandfibnsorozpt, 21/2. 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 19_30 Híradó. 20.00 Kolumbusz Kristóf. Amerikai tör­ténelmi film. 22.05 Hírek. 21.40 A tettes ismeret­len. Publicisztikai műsor a még felderítetlen bűnügyekről. 22.10 A szamurájok ölelésében. Kanadai dokumentumfilm, 1/2. 23.00 Híradó. CST1 1335 Newsfile - nyelvklub. 14.05 A bálna tár­saságában, 2/1. 14.55 Portréfilm Gary Coo­perről. 16.00 Hírek. 16.05 Dallas. Amerikai film­sorozat. 16.55 Aerobik. 17.00 Autósok-motoro­sok magazinja. 17.25 Halláskárosultak klubja. 18.00 Hírek. 18.20 Anna a Zöld házból. Kanadai filmsorozat. 9/b. 19.30 Híradó. 20.08 Visszatér­nek a léggömbök. 21.05 Megváltozott alak. Amerikai filmsorozat. 22.00 Aréna. 22.45 Hírek. 23.00 Super '49.23.05 Ha nem tudok aludni. Éj­szakai randevú Hana Zagorovával és vendégei­vel. 0.20 Romaié. 0.40 Hírek. 0.45 Country-zene. 1.40 „21". OSZTRÁK TELEVÍZI Ó ORF 1 9.30 József császár és a pályaőr lánya. Osztrák film. 11.00 Személyesen. 12.15 Univerzum. 13.10 A Clevelandi Indiánok. Amerikai vígjáték. 14.50 Gyerekeknek. 17.15 Willow. Amerikai film. 19.30 Híradó. 19.45 A köztársasági elnök beszéde. 19.55 Sport. 20.15 Zengő Ausztria. 21.15 ínyencségek. 21.20 Egy kis frissítő. Oszt­rák tévéfilm. 22.15 Egy ártatlan ember. Amerikai thriller. 0.05 Botránylap. Amerikai film. ORF 2 9.00 Confetti-show. 9.40 A dzsungel könyve. Angol film. 11.25 Apa nem adja fel. Ameri­kai-kanadai film. 13.00 Vidéki élet. 14.15 Egy­mással. 15.00 Három a kislány. Osztrák film. 16.40 Változó utak. 17.10 800 éves az osztrák pénzverés. 18.05 Közelkép. 1830 Osztrák ké­pek. 18.55 Krisztus ma. 19.00 Ausztria ma. 1930 Híradó. 19.45 A köztársasági elnök beszé­de. 19.55 A legszebb gyermekdalok. 20.15 Trük­kös halál. Amerikai akciófilm. 22.05 Sport. 2235 Simon Wiesenthal élete. 0.05 Minél többet látlak. Osztrák film. 135 Ezer mestermű. PRO 7 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Charlie an­gyalai. 14.00 Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmso­rozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Tök jó, Mr. Cooper! 19.25 Alf. 20.00 Hírek. 20.15 In­gerlő idomok. Amerikai vígjáték. 22.30 Kung-fu. 23.25 A szexualitás magazinja. 030 X-dosszié. 1.30 Testközelben. 235 Arabella Kiesbauer. SAT 1 1230 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 1430 Superboy. 15.00 Az Enterprise űrhajó. 15-55 MacGyver. 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Tövismadarak. Amerikai tévéfilm, IV/4. 23.05 A Vadmacska vadászraj. Amerikai film. 1.00 Az Enterprise űrhajó. Ism.. 1.50 Hunter. Ism. 2.40 A Vadmacska vadászraj. Ism. RTL 1230 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Kockázat. 1730 Egy rém rendes család. Ism. 18.00 Gazda­gok és szépek. Ism 1830 Vigyázat, robban!-távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 A leszámolás napja. Né­met dokumentumdrüma. 22.15 A Die Stem tévé­magazinja. 23.10 Gottschalk-show. 0.00 Hírma­gazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Kojak. Ism. 2.00 Gyilkosság a hobbija. Ism. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELŐZETES J A mai műsorban folytatódik a va­gyonjegyes privatizáció második hullá­máról szóló sorozat. Az állandó rovatok mellett beszélgetést hallhatnak a Kor­társ Magyar Galéria Alapítvány első tár­latáról és céljairól, a Schubert Társaság munkájáról és a Schubert-életmű kuta­tásáról. Beszámolunk arról, mi a helyzet Párkányban azóta, hogy felszámolták a városban a szülészeti osztályt. A mai Pavilon vendége Csáky Pál képviselő, aki a hétfőn és kedden lezajlott EDU­konferenciáról számol be. A megszo­kott időben jelentkezik a Játék és a Kí­vánságműsor. A Pavilon telefonszámai: 07/314 511 és 07/491 444. Három óra után öl perccel várja önöket a műsorve­zető: Somogyi Alfréd. szombatonként egész nap, a hét többi napján ( vasárnap ís) este 20 órától másnap délelőtt 11 óráig a | 210/44-26-os pozsonyi telefonszá­mon veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20: főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont; 210/9; telefax; 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4461. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25, Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210^t460..fax: 210-4467. Adminisztráció: 21 (M425 és 210-4439. ÚJ SZÓ Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: PÁKOZDI GERTRÚD - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika J. MÉSZÁROS KÁROLY - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUB1APRINT á. v. 02­es üzeme. 81946 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 210­4446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS S. p., ES-vývoz tlače. Košická 1,81381 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents