Új Szó, 1994. október (47. évfolyam, 227-252. szám)

1994-10-24 / 246. szám, hétfő

NAPTÁR Í Hétfő, 1994. október 24. Az év 296. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Salamon - Kvetoslava nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.26 - nyugszik 16.46 órakor A HOLD kel 19.59 - nyugszik 10.50 órakor • Az ENSZ napja • 1944-ben halt meg Louis RENAULT francia autótervező, a róla elnevezett autógyár alapítója (szül. 1877) • 1974-ben halt meg David OJSZTRAH szovjet hegedűművész és karmester (szül. 1908) MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Túlnyomórészt borult idő, napközben helyenként záporok várhatók. A legmagasabb nappali hőmérséklet 9 13 fok, délnyugaton pedig 15 fokig emelkedhet a hőmérő higanyszála. A mérsékelt erejű délkeleti szél napközben nyugativá változik. Előrejelzés keddre és szerdára: Kedden még marad a felhős idő, a keleti országrészben helyenként esővel számolhatnak. Szerdára fokozatosan felszakadozik a felhőzet, és csak kivételesen fordul elő csapadék. Reggelenként a völgyekben ködképződés valószínű. Az éjszakai hőmérséklet 2-6 fok. a legmagasabb nappali hőmérséklet 9 - 13 fok, szerdán Dél-Szlovákiában pedig 15 fok körül alakul majd. Ózonréteg: Szlovákia területe felett tegnap 276 Dobson-egységet mértek, ami 4 százalékkal kevesebb a sokévi átlagnál. A Nap ultraibolya sugárzásá-nak intenzitása az évszaknak megfelelő. ORVOSMETEOROLÓGIA \ * A szív- és érrendszeri panaszokban szenvedők állapotára az uralkodó időjárás kedvező hatással van. Ellenben a mozgásszervi betegségben, különösen a reumatikus eredetűben szenvedők nehézségekkel számi/: Növekszik a depresszióra vaio h am. NAPI VICC Két részeg beszélget: - Mondd csak, miről mondanál le szívesebben: a borról vagy a feleségedről? - Attól függ, melyik milyen évjáratú. JÓ É

TVÁGYAT! j '•^xxzmma^^ammmmm^m^m Finom töltött tojás A húslevesben főzött leveszöldségeket félbevágott kemény tojások kivett sárgájával együtt linómra aprítjuk. Sózzuk, borsozz.uk, és tojásonként 1 evőkanál tejfölt adunk hozzá. Az eldolgozott tölteléket visszahelyezzük a feherjékbe, és a tojásokat kivajazott tűzálló edénybe tesszük. Két dl tejfölt elkeverünk 1 tojás sárgájával, és ezt a tojásokra öntjük. Reszelt sajttal meghintjük, és néhány percre meleg sütőbe tesszük. Friss salátával vagy bármilyen savanyúsággal tálaljuk. RENDŐRSÉGI HÍREK | Szlovákia közútjain pénteken és szombaton összesen 301 közlekedési baleset történt, amelynek során 4 ember meghalt, 9-en súlyosan, 35-en pedig könnyebben megsérültek. Az együttes anyagi kár 6,26 millió korona. Ugyancsak pénteken és szombaton 255 betörést jelentettek, az összesített kár 4,577 millió korona. A helyszínen meghalt az a 20 éves férfi, aki szombaton éjjel Vrbovce községben (Senicai járás) Skoda - 105-ös típusú gépkocsijával az árokba rohant, ahol gépe felborult. VÁLASZ OLVASÓINKNAK Ajándékozási illeték B. J.: 1992-ben visszaige'nyeltem és visszakaptam két hektár földet, amelyet szeretnék a fiamnak ajándékozni. Hány korona illetéket kell ezért fizetnem? Őszitén szólva nem lehet így összegszerűen megmondani, mennyi illetéket (ajándékozási adót) kellene fizetni két hektárnyi föld ajándékozásáért, mivel az ajándékozási adó összegét két alapvető szempont figyelembevételével határozzák meg: az ajándékozási adó alapja és az ajándékozó, illetve a megajándékozott személy közötti rokoni kapcsolat szerint. Az ajándékozási adó alapja az ajándékozott vagyonnak az adott helyen és időben szokásos ára, a kimutatható adósságok, egyéb kötelezettségek árának és az esetleges részleges térítés összegének leszámítása után. A fent említett adóalapból kell egy százalékot fizetni ajándékozási adókérit, ha az adóalap nem haladja meg az egymillió koronát, és ha az ingatlant a saját leszármazóinak (gyermekének, unokájának stb.) ajándékozza. Azt, hogy ez az egy százalék hány koronát tesz ki, semmiféle módon nem tudjuk kiszámítani, megmondani, hiszen még csak azt sem tudjuk, hogy hol van ez a két hektárnyi föld, és hogy szántóföldről, rétrői, gyümölcsösről, erdőről, szőlőről, kertről stb. van-e szó, márpedig ez is meghatározó módon befolyásolja a két hektárnyi föld árát, értékét, közvetve pedig azt, hogy hány korona az az adóalap, amelyből az egy százalékot számítják. Apropó: az ajándékozási adót alapvetően a megajándékozott köteles befizetni, az ajándékozó csak kezességgel tartozik az adó befizetéséért. dr. P. D. A pozsonyi Művelődési és Pihenő parkban a hét végén immár huszadik alkalommal adtak egymásnak randevút a dzsessz, jeles művelői. A Pozsonyi Dzsessz Napokon összesen tíz külföldi és hét hazai együttes lépett fel. A könnyűzenei rendezvénysorozat egyik sztárja a számunkra már külföldinek számító cseh Jana Koubková (felvételünkön) dzsessz énekesnő volt. (Kép és szöveg: Prikler László) Öreg járgány, nem vén járgány A híres Monthlery Nagydíj, a világ legpatinásabb autóversenye az idén kereken 70 éves. Óriási csinnadrattával ünnepelték a nagypapa korú autórali születésnapját, felvonultak a régi cimborák, az ünnepelttel egyidős autómatuzsálemek. A húszas évek autócsodái ma is kitűnő formában vannak, a boldog békeidők Alfa Rómeói, Cooperjei, Jaguárjai, Porchéi most is megdobogtatják a kocsikedvelők szívét. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK I Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. október24-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Közép árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 49,386 49,882 49,634 48,06 51,20 49,63 Francia frank 5,923 5,983 5,953 5,79 6,11 5,95 Kanadai dollár 22,500 22,726 22,613 21,83 23,39 22,61 Német márka 20,301 20,505 20,403 19,94 20,86 20,40 Olasz líra (1000) 19,893 20,093 19,993 19,27 20,71 19,99 Osztrák schilling 2,885 2,913 2,899 2,84 2,96 2,90 Svájci frank 24,449 24,695 24,572 24,04 25,10 24,57 USA-dollár 30,476 30,782 30,629 29,93 31,33 30,63 ECU, EU 38,662 39,050 38,856 ECU, CSK 40,799 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 32,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? | POZSONY - HVIEZDA: Alvilági történetek (am.) 15, 18, 21 • SLOVAN: Igaz hazugságok (am.) II, 13 • Forrest Gump (am.) 15, 17.30, 20 • OBZOR: Igaz hazugságok (am.) 15.45, 18, 20.30 • MIER: Ébredjetek, katonák! (am.) 15, 17.30,20• MLADOSŤ: Aladin (am.) 15 • India song (fr.) 17.30, 20 • TATRA: Négy esküvő és egy temetés (ang.) 16. 18.30, 21 • ÍSTROPOLIS: 9 és 1/2 hét (am.) 20.30 KASSA - DRUŽBA: Ha a férfi igazán szeret (am.) 15, 17.45, 20.15 • TATRA: Sivatagi párbaj (am.) 15.30, 18, 20.30 • SLOVAN: Akkumulátor (cseh) 15.45, 18, 20.15 • ÚSMEV: Forrest Gump (am.) 16, 18, 20 • CAPITOL: Ébredjetek, katonák! (am.) 15.30, 18. 20.30 • IMPULZ: Mi legyen a hyjlával (am.) 16.15, 18.15,20.15 • SZLOVÁK NEMZETI SZlNHÁZ: Nabucco (19) • ÜJ SZlNPAD: József és a csodálatos, színesvásznú álomkabát (19) • ÍSTROPOLIS: Pelikán a sivatagban (19) • JÓKAI SZlNHÁZ: Csibe (Vágsellye - 19). POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Sportmagazin. 14.30 Világosság, egyházi magazin, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. NOVA MM i J8! m msmm SZLOVÁK TELEVÍZIÓ 14.25 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 15.10 Springfieldi történet. 16.00 NOVA-slágerlista. 17.00 Találd ki, ki jött reggelire! 17.00 Labdarúgó magazin. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Tenten kalandjai. Francia rajzfilmsorozat. 18.50 Tarzan 1. Amerikai kalandfilmsorozat. 25/4. 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 19.30 Híradó. 20.00 Grand Canyon. Amerikai film. 22.15 Hírek. 22.20 M. A. S, H. Amerikai vigjátéksorozal. 22.50 Hardcastle & McCormick. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 23.40 Miért? Azért! Or. Martin Bojar neuorotógus. voll cseh egészségügyi miniszter a „vallatószékben". 0.00 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. Ism. CST 1 SZTV I 8.30 Konfrontációk. 8.45 Hangok, amelyek körülvesznek bennünket. Tévésorozat. 13/9. 9.15 Lépések. Vitaműsor. Ism. 10.25 Globetrotter. Utazási vetélkedő. Ism. 11.05 A világ képekben. Külpolitikai magazin. Ism. 11.35 Aréna. Ism. 15.00 Hírek. 15.05 6+1 15.45 Kisiskolások műsora. 16.45 Az angliai régiók. Angol dokumentumfilm 17.15 Családi magazin. 17.45 Tengeri kalandok a Mimi fedélzetén. Amerikai ifjúsági kalandfilm orozat, 1.1/5. 18.15 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsorozat. 18.30 Szerencsekerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sporl. 20.05 T. Csiladze: Fészek a nyolcadik emeleten. Tévéjáték. 21.15 Szubjektív. Időszerű publicisztikai műsor 22.00 Híradó. 22.3(1 Sport. 22.35 Hosszú út hazáig. Dokumentumműsor. 23.10 Zenés portré J. Malovec zeneszerzőről. SZTV 2 16.55 Tango. Labdarúgó-magazin. 17.50 Starting Business English •(S-9. lecke) 18.20 Regionális műsor. 18.30 Esli mese. 18.40 What does it mean, Harvepíno? You are as like as two peas in apod. 18.55 Objektív. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A Guinness-rekordok szenzációs világa (43.) 20.30 MTV-slágerlisla. 21.30 Emlékeznek rájuk? Magda Lokvencová. Dokumentumsorozat. 22.25 Lépések. Vitaműsor időszerű belpolitikai kérdésékről. Ism. 23.35 Híradó. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Walt Disney bemutatja. 12.05 Üzlel délidőben. Gazdasági híradó. 15.10 Falulévé. 15.30 Repela. Nemcsak felvételizőknek • Matek. 16.05 7essék hívni

1 Telefonos videója lék. 16.30 Természetvédelem és vadvédelem. Angol ismeretterjesztő filmsorozat. 17.00-18.00 Kapcsolj be! 18.00 A hitről gyerekeknek. 18.05 Válaszolunk a nézők telefonjaira. 18.10 Csellengők. 18.15 Üzlel. 18.30 Szerencsekerék. 19.05 RÉS. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.15 Szeszélyes évszakok. 21.10 Panoráma. 21.40 Pelé. 22.10 Unokáink is látni fogiák... 22.50 Korkép. Csecsemőgyilkosságok 2. 23.30 BBC-híradó. TV 2 14.00 Parlamenti Napló. 15.00 Közvetítés a Parlament üléséről. 17.05 Iskolák - Túl az Óperencián. IV/4. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Magyarország ma. 18.45 Telesport. 19.00 Vasas-FTC bajnoki labdarúgómérkőzés. 21.05 Mindent vagy semmit! 21.40 Múzsa. 22.00 Objektív. 22.35 Magyarok a világ filmgyártásában. '68. Amerikai film. DUNA TELEVÍZIÓ 8.(HM4.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó. 14.15 A selyemút. Japán ismeretterjesztő sorozat. 15.05 Gazdakör. 15.50 A vadon csodái. Kanadai természetfilm-sorozat. 16.15 Nekem ne lenne hazám? 16.30 Cimbora - Tallózó. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 A boldog család. Német lévéfilmsorozat. 19.10 ..Te katonád voltam. Uram!" Emlékezés a 400 éve hősi halált halt Balassi Bálintra 20.00 Mű-teremtés. 20.45 Esli kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 „Azt bünteti, kit szeret" Magyar dokumentumfilm. 22.20 Délvidék. Spanyol film. 23.50 Vers. 14.25 Sportstúdió. 15.55 Aerobik 16.00 Hírek. 16.05 Dallas. Amerikai filmsorozat. 16.50 A bűvös lükör. 17.15 Dalok. 17.25 A család és az iskola. 18.00 Hírek. 18.20 Sportvisszhang. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.08 A cseh nemzet elitjének galériája - Jan Hammer. 20.25 A Los Angeles-i igazság. Amerikai filmsorozat. 22/20. 21.15 Nyitott szemmel. 21.35 Az élet árnyoldala. 21.50 Halló, zene. 22.35 Hírek. 22.50 Kinobox '94. 23.25 Vétkek Knox atyának. Cseh bűnügyi filmsorozat. 0.25 Hírek. 0.30 Kószálás. 1.10 „21". I.40 OK POP. OSZTRÁK TELEVÍZI

Ó ORF 1 9.30 Utazás a hieroglifák világában. 10.15 A papa nyugdíjba megy. Német vígjáték. 11.40 Az állatok paradicsoma. 12.00 Kontliktusok. Ism. 12.20 Schilling. Ism. 13.10 Mi - aktivak és a háziállatok. Ism. 13.35 Katts és kutyája. 14.00 A szomszéd Wicherték. 14.45 Gyerekeknek. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi - vitálisak. 18.30 Wildbach. 19.30 Híradó. 20.15 Sportaréna. 21.07 Oldalpillantások. 21.15 Végtelen félelem. Amerikai pszichothriller. 22.45 Pisztolypárbaj. Amerikai western. 0.10 Zorc, a határok nélküli ember. 1.05 Ezer mestermű. ORF 2 14.50 Ezer mestermű. 15.00 Rohan az idő. 16.30 Ilaye. a kis pávián. Természetfilm. 17.00 Francia visszhangok. 17.30 Hársfa utca. 18.00 Az I. körzet. 18.30 A kőr lap. Szerelmes show. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Anna Maria. Német sorozat. 21.07 Iránytű. Európai magazin. 22.00 Híradó. 22.35 A K akció. Osztrák dokumentumfilm. 23.40 Propagandaszving. Dokumentumfilm. 0.40 Feltartott kezekkel. Lengyel dokumentumfilm. 0.45 Az alagút. Osztrák dokumentumfilm. 1.45 Ezer mestermű. PRO 7 II.30 Kőr bubi kél dámával. 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk 18.55 Alf. 19.25 Tök jó. Mr. Cooper! 20.00 Híradó. 20.15 Az X-dossziék. 21.15 New York-i zsaruk. 22.15 Testközelben. 23.15 A megzavarodott. Amerikai krimi. 1.15 A keményfejű. 2.20 Arabella Kiesbauershow. 3.20 Superman. Ism. 4.15 A szívélyes ügynöknő, tsm. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.00 Az Enterprise űrhajó. 15.55 MacGyver. 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Anna Maria. 21.15 Kérlek, jelentkezz! 22.10 A Bajor Tévé díja. 23.00 Hírek és sztorik. 23.50 4. csatorna. 0.20 Z. Politikai és szatirikus magazin. 0.50 Az Enterprise űrhajó. 1.40 McGyver. Ism. 2.30 Fura pénz. Angol krimi. Ism. 4.10 24 óra. 4.40 Kérlek, jelentkezz! Ism. RTL 12.00 Hírmagazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. Ism. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Kockázat. 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Vigyázat, robban!. - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 A mi sulink a legjobb. Német családsorozat 21.15 Sonntag és társa. Bűnügyi sorozat. 22.15 Vigyázat, robban! 23.00 10 perccel 11 előtt. 23.30 Gottchalk-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Kojak. 2.00 Gyilkosság a hobbija. 3.00 Ilona Christen. 4.00 Hans Meiser. Ism. 5.00 Vigyázat, robban! Ism. (Műsorváltozás lehetséges!) Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét Iňbbi napján (vasárnap is) este 20 I órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszá- j inon veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, lel. 32-32-20: főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, lel. 210-4456: Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelel. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18: lapszerkesztők 210-4615: hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426: a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452: sportrovat 36-46-39: belpolitika 210-4440: külpolitika 210-4441: kultúra 210-4461 Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639: Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 2lt)-4460.,fax: 210-4467. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. UJSZÓ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: S1DÖ H. ZOLTÁN - belpolitika URBÁN GABRIELLA - külpolitika TOMI VINCE-spor

t Készül a Vox Nova Rl. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava. Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446. 210-4478, 32-51 -29. I rodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS 5. p., ES-vývoz tlače, Koäická 1,813 81 Bratislava. Üjságkuldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011 Samaria - Somorja - Šamorín'