Új Szó, 1994. október (47. évfolyam, 227-252. szám)

1994-10-21 / 244. szám, péntek

NAPTÁR J Péntek, 1994. október 21. Az év 293. napja Névnapjukon szerelettel köszöntjük Orsolya - Uršuľa nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 06.21 - nyugszik 16.51 órakor. A HOLD kel 17.48 - nyugszik 08.10órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 135, apad; Medve: 80, apad: Komárom: 95, árad; Pár­kány: 70 árad. • 1984-ben halt meg Francois TRUFFAUT fran­cia filmrendező, a francia új hullám kezdemé­nyezője és legjelentősebb képviselője (szül. 1932). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Derült idő, felhőátvonulásokkal, a reggeli órákban a völgyekben köd, délelőtt az ország déli részén helyen­ként beborul az ég. A nappali hőmér­séklet 9 és 13 fok között várható. Előrejelzés szombatra és vasár­napra: Jobbára borús idő, szórványo­san előforduló esővel. Az alacso­nyabb fekvésű helyeken a délelőtti órákban köd, északon még derült idő, felhőátvonulásokkal. Az éjszakai hőmérséklet 0 és 4 fok között, a he­gyekben -2 fok körül, a nappali hőmérséklet 7 és 11 fok között alakul. ORVOSMETEOROLÓGIA | Az időjárás változásaira érzékenyek továbbra is kedvező hatásokkal szá­molhatnak, csupán a szélvédett helye­ken növekszik a reggeli órákban a le­vegő szennyezőanyag-tartalma, ezért főleg az ipari körzetekben roszabbod­.hat a légúti megbetegedésekben szen­vedők állapota. Az időjárás kedvező hatással lesz a fizikai és szellemi össz­pontosítóképességre, a szív- és érrend­szeri megbetegedésekben szenvedők azonban óvakodjanak a nagyobb meg­terheléstől és a stresszhelyzetektől. NAPI VICC - Hogy van a férje, Mayerné? - Képzelje, a tudomány áldozata lett! - Röntgensugarak? - Nem, ujjlenyomatok. Jó ÉTVÁGYAT! I Zöldpaprikás puffancs Hozzávalók: 40 dkg tisztított bur­gonya, 2 nagy zöldpaprika, 5 evőka­nál zsemlemorzsa, 2 tojás, 2 evőka­nál liszt, 1 diónyi reszelt hagyma, 1 mokkáskanál sütőpor, I csapott mok­káskanál őrölt szerecsendió, 1 kés­hegynyi törött fekete bors, 1 evőka­nál ételízesítő por, bő olaj a sütéshez. A megtisztított és apróra vágott krumplit sós vízben megfőzzük, majd leszűrjük. Még forrón áttörjük, és kis­sé hűlni hagyjuk. Közben a zöldpap­rikát kicsumázzuk és kierezzük. Egé­szen apró kockákra vágjuk. Az egyik felvert tojást, az áttört burgonyát, 2 evőkanál olajat annyi krumplifőző vízzel dolgozzuk össze, hogy formáz­ható masszát kapjunk. 10 percig pi­hentetjük, majd nedves kézzel diónyi gombócokat formázunk belőle. Liszt­ben és a másik felvert tojásban meg­forgatjuk, és a zsemlemorzsában meghempergetjük. Bő, forró olajban szép pirosbarnára sütjük. A felesleges olajat leitatjuk, és melegen kínáljuk. Tartármártás vagy hideg paradicsom­mártás illik hozzá. APRÓHIRDETÉS | HALALQZAS Mély fájdalommal tudatjuk, hogy FARKAS LASZ LÓ nyugalmazott tanító Dunaszerdahelyen elhunyt. Temetése 1994 X. 22-én (szombaton) 14 órakor lesz a tanyi temetőben. A gyászoló család. V-3420 Szlovákiai magyar polgármester-jelöltek figyelmébe WoQčtaGx ©safe iw^y^'M November közepén Szlovákiában helyhatósági választások lesznek, amelyek eredménye jelentős mértékben meghatároz­za magyarságunk jelenét és jövőjét. Fontos hát, hogy szülőföl­dünkön, régióinkban minél többen menjenek el szavazni, előtte pedig megismerhessék az Önök választási programját. Ehhez kívánunk a magunk eszközeivel segíteni Szülőföl­dünk plusz című összeállításunkkal, amely az.érdeklődésnek megfelelő terjedelemben jelenik meg október 25-étőI az Új Szóban. ©KI 3© ©töö)©® Ši KD^QQcl&Qcšrôt&äKlS Mit kell tennie? • Levélben, faxon beküldi szerkesztőségünk címére választá­si programjának vagy más tervezetének azt a részét, ame­lyet a legfontosabbnak tart, s kőtelező érvényű megren­delőt is mellékel. Cím: Új Szó szerkesztősége, 819 15 Bratis­lava, Pribinova 25, 8. emelet. Vagy: • Telefonon, faxon, levélben kéri meg reklámosztályunkat, hogy munkatársunk látogasson el Önhöz lakóhelyén, és az Ön elgondolásai alapján írjon reklámriportot vagy reklám­portrét. Cím: Új Szó szerkesztősége, 819 15 Bratislava, Pribi­nova 25,8. emelet. Telfon: 210-4455, 210-4478, telefax 210­4431. Munkanapokon nyolctól este fél ötig. Kedvezményes áraink: \ s.'- • 7 500,- 4 HÉA | 3 flekk szöveg | 1 6 000,- + HÉA 2 flekk szöveg 4 500,- + HÉA 1,5 flekk szöveg 1 3 000,- + HÉA 1 flekk S7.öveg 1 flekk = 26 gépelt sor, 60 leütés egy sorban Tisztelettel várjuk jelentkezését legkésőbb október 25-ig! HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Szombaton 10 órakor jelentkezik a Heti Krónika, a hét belpolitikai esemé­nyeinek összefoglalója. 11.05 Családi fészek. A szerkesztő, Hritz Júlia kíná­lata: látogatóban a Filakovszky peda­gógus-házaspárnál Párkányban, a nagykaposi gyermekotthonban és a komáromi nyugdíjaspanzióban. 13.30­kor Üj Hullámhossz Polák Lászlóval. 14.05: Hazai tájakon. Néprajzi össze­állítás a szüret hagyományos szokásai­ról Dél-Szlovákia falvaiban. A szer­kesztő Méry Margit. 15 órától 18 órá­ig, műsorzárásig Szombat délután Gé­mesi Irénnel. A műsorban beszélgetés hangzik el az érsekújvári Strba Sándor helytörténésszel, dr. Vladimír Siváček művészettörténésszel. Gombos Ilona színművésszel. Vasárnap 10 órakor hírek, majd Kö­lyöh'ilág. Benne: rögtönzött kerekasz­tal-beszélgetés a pozsonypüspöki isko­lában. 11.00-kor Cserkészhíradó, a szerkesztő N. Kákarov Szilvia. 11.10 Irodalmi mozaik. Megemlékezés Sza­latnai Rezsőről, Lacza Éva műsora. 13.30-kor Világosság, egyházi műsor, Iski Ibolya szerkesztésében. 15 órától műsorzárásig Vasárnapi Randevú Csenger Ferenccel. Benne: Bemutató a Jókai Színházban - Hegedűs a háztetőn; Utazás az éter hullámain Japánban és az Egyesült Államokban; és természetesen jelentkeznek az állandó rovatok. -zj­DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK \ Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. október21-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 49,386 49,882 49,634 48,06 51,20 49,63 Francia frank 5,923 5,983 5,953 5,79 6,11 5,95 Kanadai dollár 22,500 22,726 22,613 21,83 23,39 22,61 Német márka 20,301 20,505 20,403 19,94 20,86 20,40 Olasz líra (1000) 19,893 20,093 19,993 19,27 20,71 19,99 Osztrák schilling 2,885 2,913 2,899 2,84 2,96 2,90 Svájci frank 24,449 24,695 24,572 24,04 25,10 24,57 USA-dollár 30,476 30,782 30,629 29,93 31,33 30,63 ECU, EU 38,662 39,050 38,856 ECU, CSK 40,799 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 MI? HOL? MIKOR? I POZSONY - HVIEZDA: Alvilági történetek (am.) 15, 18. 21 • SI.OVAN: Igaz hazugságok (am.) II, 13 • Forrest Gump (am.) 15,17.30,20 • OBZOR: Igaz hazugságok (am.) 15.45, 18. 20.30 • MIER: Ébredjelek, katonák! (am.) 15. 17.30, 20 • MLADOSŤ: Aladdin (am.) 15 • Moderato Cantabile (fr.) 17.30, 20 • TATRA: Négy esküvő és egy temetés (ang.) 16,18.30,21 • ÍSTROPOLIS: Megszállottság (fr.-ang.) 20.30 KASSA - DRU2BA: Ha a férfi igazán szeret (am.) 15. 17.45, 20.15 • TATRA: Sonka, sonka (sp.) 16 • A Virginia Klub zenekara (19) • SLO­VAN: Az ébredés órája (am.) 15.45, 18,20.159 ÜSMEV: Forrest Gump (am.) 16. 18,20 •CA­PITOL: Ébredjenek, katonák! (am.) 15.30, 18, 20.30 • IMPULZ: Mi legyen a hullával (am.) 16.15, 18.15,20.15 DUNASZERDAHELY - LUX: Farkas (am.) 17.30,20 • SZLOVÁK NEMZETI .SZlNHÁZ: Carmen (19) • HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Rómeó és Júlia (19) • KIS SZlNPAD: Színházi komédia (19)* ÚJ SZlNPAD: Hegyi út (19) • ISTRO­POI.IS: Az IMAGES táncegyüttes műsora (19) • JÖKAI SZlNHÁZ: Hegedűs a háztetőn (Ko­márom-19) WMMWWM nTTTT^ .•/•i»;[i],.;u , BIIIBISI POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz­en): 14.00 Hírek. 14.10 Slágermúzeum. 14.30 Hazai tájakon, ism. 15.00 Hírek. 15.05-1830 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZI Ó SZTV 1 8.30 Híradó. Ism. 9.00 Cm-Crn. Telefonos műsor. Ism. 10.00 Turisztikai magazin. Ism. 10.30 Városok és arcok: Tvrdošín. 10.55 Kultu­rális magazin. 11.15 Egészségügyi magazin. 11.45 Időszeni publicisztika. Ism. 12.20 Gasztro­nómiai magazin. 12.30 l.abdarúgókupa-össze­foglaló. Ism. 16.05 Hírek. 16.10 Mini-Crn. Dél­utáni telefonos műsor. 16.50 Üzletkötésen Ang­liában. 17.20 Stoptime. Információs szolgálat. 17.35 Sport Billy. Monacói animációs sorozat. 26/4. 17.55 Tom és Jerry. Amerikíá rajzfilmsoro­zat. 18.05 Tévékaleidoszkóp. 18.30 Szerencse­kerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 1930 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A vadon birodalma. Amerikai ter­mészetfilm-sorozat. 20.30 Match Game. Sorso­lás. 20.40 Tetthely. Német bűnügyi filmsorozat. Marion. 22.10 Híradó. 22.45 Sport. 22.55 A hu­mor nem ismer határokat. Szórakoztató műsor. SZTV 2 17.45 Hírek. 18.00 Was? Németnyelv-tanfolyam (7-8. lecke). 18.20 Regionális műsor. 18.30 Esti mese. 18.40 What does it mean. Harvepíno? You are like a bull in a china shop. 18.55 Pozsonyi magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Csapj be. Spanyol Jilm (feliratos!). 21.30 Rejtélyek. A katasztrófa. 22.00 Szeretem az életet. Portréfilm Mikuláš Huba színművészről. 22.25 MTV Rockblock. 23.20 Híradó. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Rivi­éra. 10.30 Dallas. Amerikai filmsorozat. 12.05 Üzlet délidőben. Gazdasági híradó. 14.45 Naprendszerünk. Némel ismeretterjesztő film­sorozat. IV/4. 15.15 Falutévé. 15.35 Muzzy in Gondoland. 15.40 This is the Way. 16.05 Üz­let. Gazdasági híradó. 16.25 Tengeri kalando­zás. Angol filmsorozat. 17.00 Évgyűrűk. Nyugdíjasok műsora. 17.30 Téka. 17.40 Ab­lak-melléklet. 18.00 Ablak. 19.00 Telesport. 19.10 Esli mese. 19.30 Híradó. 20.15 Dallas. Amerikai filmsorozat. 21.10 Apropó. 22.15 Üjra meg újra. Angol-amerikai-ausztrál film. 0.00 McCoy Tyner és barátai a „Pori Jazz 1993" fesztiválon. 0.40 BBC-híradó. TV 2 14.55 Csízió. 15.00 Érdek-es. 15-30 Mojo Wor­king-Rocktörténeti Pantheon. Angol filmsoro­zat. X1I1/3. 15.55 Napjaink. 16.10 Az én dzsun­gelkönyvem. Német ismeretterjesztő filmsoro­zat. 16.30 Segítőtárs. 16.50 Pos(z)itív, avagy ne­hezen kezelhető? 17.00 Friss. Fiatal magazin. 17.20 RÉS. 17-30 Sim, a bohóc. Ausztrál filmso­rozat. Vltt/2 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Győri Mediawawe '94. 18.45 Zöldpont. 19.15 Zsanik. Angol lévéfilmsorozat. 19.45 Calyp-show. Kül­földi sztárok klipjei. 20.15 Életrajz. Amerikai do­kumentumfilm-sorozat. Winston Churchill. 11/2. 20.40 A nyugati világ művészete. Angol képzőművészeti sorozat. 21.10 Holidays. A világ legszebb ünnepei. 21.40 Mini klip-mix. Video­klip-összeállíiás. 22.00 Objeklív. 22.35 Múzsa. 22.55 Aiéna. Könnyűzenei show. 23.45 Európai éjszakák. Olasz dokumentumfilm-sorozat. DUNA TELEVÍZI Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó 14.15 Régiók. 15.00 A vadon csodái. Kanadai ismeret­terjesztő filmsorozat. 15.25 Baywatch. Amerikai lévéfilmsorozat. 16.15 Műhelytitkok. 16-35 A vi­lágok kertje. A Stuttgarti Nemzetközi Virágkiál­lítás. 16.55 Talpalatnyi zöld. Kömyezet\'édelmi magazin. 17.40 Mese* 18.00 Híradó. 18.15 Cape Rebel. Dél-afrikai filmsorozat. 19.05 Z^nei pilla­natok. 19.10 Muzzy in Gondoland. 19.15 This is the Way. 1935 Ahogy kell... Holland ismeretter­jesztőfilm. 19.50 5 perc Európa történetéből. Né­metország 1925-32. 20.00 Közép-európai Ma­gazin. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 A délvidék. Spanyol film. 22.45 Vers. NOV A 13.15 No, várj csak...! Rajzfilmsorozat. 13.25 Nova-expedíció. 14.20 így múlik az idő. Ameri­kai filmsorozat. 15.05 Springfieldi történet. 16.00 Futball plusz. 16.25 SK Slávia Praha - FK Viktória Žižkov bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 18.20 Dinasztia. Amerikai családregény. 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 19.30 Híradó. 20.00 Testőröm. Amerikai thriller. 21.55 Hírek. 22.00 Életmentők. Ausztrál filmsorozat. 22.55 Tabu. 23.40 Penthouse. Erotikus magazin. 0.40 így múlik az idő. Amerikíá filmsorozat, tsm. CST 1 14.10 Videofashion (39.) 14-35 OK POP. 15.15 Meseműsor. 16.00 Hírek. 16.05 Dalok. 16.10 Angolnyelv-tanfolyam óvodásoknak (4.) 16.20 Aerobik. 16.25 Hipp, happ, hopp! 17.00 Oázis. 18.00 Hírek. 18.20 Simpsonék. 18.40 Körülöt­tünk élnek. Angol dokumentumsorozat. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.08 A Guinness-re­kordok szenzációs világa. 20-30 Angyali por. Amerikaifilm. 22.30 Rendőrségi hírek. 22.35 Hí­rek. 22.50 Fehér háború I. Spanyol dokumentum­sorozat, 14/7. 23.50 Hírek. 23.55 Ki állítja el az esőt. Francia film. 1.15 Music Club. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORFl 9.30 Ketten Ausztriában. 10.15 Sötétségből a fénybe. Angol krimi. 11.55 Osztrák muzsikusok. 12.10 Lottóstúdió. 12.15 Belföldi jelentés. 13.10 Mi - állampolgári szolgálat. 13.35 Katts és ku­tyája. 14.00 A szomszéd Wichertsék. 14.45 Ol­dalpillantások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wur­litzer. 18.05 Mi - aktívak és háziállataink. 18-30 Wildbach. Tévéfilmsorozat. 19.30 Híradó. 20.15 Az öreg Sírgödör. 21.20 Oldalpillantások. 21-30 Két szuperzsani Miamiban. Német-olasz krimi­sorozat. 22.50 Shaft nagy húzása. Amerikai kri­mi. 0.30 Zorc. 1.25 Ezer mestermű. ORF 2 12.50 Ezer mestermű. 13.00 Maecenas-gála '94. 14.00 Tenisz. 1730 Veszélyes élet. 18.00 Az 1 körzet. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 A tartomá­nyok ma. 1930 Híradó. 20.15 Nova. Tudomá­nyos magazin. 21.00 Filmbarátoknak. 21.20 Schilling. Gazdasági magazin. 22.00 Híradó. 2235 Esti sport. 22.55 Teljesen bolond lévé. 0.05 Euroszemét. 0-30 Smashing Pumpkins. Élő koncert. 1.20 Ezer mestermű. PRO 7 10.00 A bosszúálló maszkja. Amerikai kidand­film. 11.35 Kőr bubi két dámával. 12.05 A szí­vélyes ügynöknő. 13.00 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsoroza­tok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Alf. 19.25 Roseanne. 20.15 Autósiskola. Amerikai vígjáték. 21.55 A keményfejű. 23.00 Fekete Macska. Hongkongi akciófilm. 0.50 A szexuali­tás magazinja. 1.50 Arabella Kiesbauer-show. 2.50 Kung-fu. 3.50 A szívélyes ügynöknő. Ism. SAT 1 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 1330 Szerelemhajó. 14.30 Superhoy. 15.00 Az Enterprise űrhajó. 15.55 MacGyver. 17.00 Koc­káztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 1930 Szerencsekerék. 20.15 Egymás bőrében. Amerikai vígjáték. 22.15 Labdarúgás. 23.00 No Sports. 0.00 De Sade márki kicsapongó élete. Amerikai-német erotikus film. 135 Nem könnyű a tolvajoknak - húsz év múlva. Olasz krimikomé­dia. 3.20 Az Enterprise űrhajó. 4.10 MacGyver. RTL 12.00 Déli magazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Chrislen. 16.00 Hans Mesi­er. 17.00 Kockázat! 1730 Egy rém rendes csa­lád. 18.00 Gazdagok és szépek. 1830 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Bandita falun. Zenés amerikai vígjáték. 22.00 A kétség­beesés órái. Amerikai krimi. 0.05 Hírmagazin. 0.30 A China Lake-i gyilkosság. Amerikai bűnü­gyi film. 2.00 A kétségbeesés órái. Ism. 3.40 Az A csapat. 430 Knight Rider. Ism. 5.15 Rajzfilm­sorozat. (Műsorváltozás lehetséges!) Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 20 órától másnap délelőtt 1 1 óráig a j 210/44-26-os pozsonyi telefonszá­mon veszi IrívásukaL Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9: telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441: kultúra 210-4461. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639, Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit. tel. 210-4460.,fax: 210-4467. Adminisztráció: 210-4425 és 2KM439. ÚJSZÓ Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: PÁKOZDI GERTRÚD - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika ZSIGÁRDI LÁSZLÓ - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rl. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUB1APRINT á. v. 02. es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 210­4446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS S. p., ES-vývoz tlače. Košická 1, 813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents