Új Szó, 1994. október (47. évfolyam, 227-252. szám)

1994-10-14 / 238. szám, péntek

NAPTÁR í Péntek, 1994. október 14. Az év 28ČÍ. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Hetén ­Boris nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06. 11 - nyugszik 17.04 órakor A HOLD kel 14.40 - nyugszik 00.46 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 150, változat­lan: Medve: 110: árad: Komárom: 105, árad: Párkány: 75, árad. • Szabványosítási világnap • 1569-ben szü­letett Giambattista MARINI olasz költő (t 1625) • 1619-ben halt meg Sámuel DANIEL angol költő, író, történetíró és kritikus (szül. 1526) • 1719-ben hídt meg Arnold HOUB­RAKEN holland festő, rézmetsző és művészeti iró (szül. 1660) • 1894-ben született Edward Estlin CUMMINGS amerikai költő, író, fes­tő (t 1962). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Többnyire derült lesz az ég. A reggeli órákban és délelőtt köd is előfordulhat. A legmagasabb nappa­li hőmérséklet 16 és 20 fok között. Gyenge, változó irányú szél. Előrejelzés szombatra és vasár­napra: Szombaton még folytató­dik a derült idő, csak helyenként lesznek felhőátvonulások. Reggel az alacsonyabban fekvő területe­ken köd. Vasárnap észak felől megnő a felhőzet, sok helyen eső, a magasabban fekvő területeken havazás. Az éjszakai hőmérséklet 0 és 4 fok, a nappali 15 és 19 fok között várható. ORVOSMETEOROLÓGIA | A reggeli és délelőtti órákban előforduló köd, főleg az ipari köz­pontokban, kedvezőtlenül hathat a légzőszervi betegekre. Az időjárási viszonyok általában kedvezően be­folyásolják a testi és szellemi telje­sítőképességet, a koncentrálókészsé­get és a reumás betegek állapotát. A mély és nyugodt alvás is kedvezően hat a szervezetre. Nő az influenzás és megfázásos megbetegedések gya­korisága. Az alacsony vérnyomású­ak migrénes fejfájásra panaszkod­hatnak. Z. C. NAPI VICC J Két tücsök beszélget. Az egyik­nek be van kötve a fütyije. - Hát veled mi történt? - kérdezi a másik. - Muzsikálni voltam, s ahogy re­pültem hazafelé, világítani láttam valamit. Gondoltam, a szentjánosbo­gár felesége, és rászálltam. De téved­tem, mert cigarettacsikk volt. Jó ÉTVÁGYAT! I Rakott kel Hozzávalók: 30 dkg pörkölt, 15 dkg rizs, 1 kg kelkáposzta, 2 dl tej­fel, 2 kemény tojás, 1 evőkanál olaj vagy 10 dkg füstölt szalonna, 5 dkg reszelt sajt, só. Sós vízben megfőzzük a leveleire szedett kelt. Egy másik edényben sós vízben megpároljuk a rizst. Olaj­jal kikenünk vagy hajszálvékony szalonnaszeletekkel kibélelünk egy mély tűzálló tálat, kibéleljük a kel­levelekkel, és aljára a rizs felét, erre a pörkölt felét terítjük. Rárakjuk sor­ba a karikára vágott tojásokat, befe­djük kellevelekkel, majd ismét rizs, rá pörkölt következik. Végül az egész­et kellevelekkel beborítjuk, és leöntjük a tejföllel, amelyet a mara­dék pörkölttel simára kevertünk. Meghintjük reszelt sajttal, és sütőben élénk tűznél szép pirosra sütjük. Kedvenceink temetője Kutyások a megmondhatói, milyen fájdalmas az a pillanat, amikor búcsút kell venniük hosszú éveken át mellet­tük hűségesen kitartó négylábú tár­suktól. Los Angeles lakói ma már ugyanolyan megható szertartással bú­csúzhatnak elhunyt kutyusaiktól, mint szeretteiktől. L. A. Pet Park elnevezéssel egy szokatlan, új intézményt avattak nem­rég a város környéki dombok egyiké­nek oldalán - kutyatemetőt. A sírhe­lyet egy földbe helyezett márványtáb­WKm la jelzi, amelyen az elhunyt eb adatait tüntetik fel, meg az ilyen-olyan búcsú­szöveg olvasható. Körülötte általában, kis virágágyast alakítanak ki a nem fe­lejtő gazdik, amelyeket aztán rendsze­resen gondoznak. Néhány elpusztult kedvenc örök nyugalmára a virágok közt szentek miniatűr szobrai vigyáz­nak. (t-si) HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Szombaton 10 órakor a Heti króni­kával indul a magyar adás. 11 órakor Anyanyelvünk. Nyelvművelő rovatun­kban Mayer Judit a félresikerült szókap­csolatokról beszél. 11.05-kor Pedagóg­usnapló. Témái: Alsó tagozatos pedagó­gusok képzése Kassán; hallássérültek oktatása Losoncon; Freneit-módszer a nádszegi alapiskolában. A déli hírek ut­án Köszöntő. 13.30-kor Tallózó, váloga­tás régebbi műsorainkból. 14.05-kor Hazai tájakon. Méry Margit néprajzi összeállítása a zsigárdi lakodalmast mutatja be. 15 órától Szombat délután Lacza Évával. Benne: Bemutatkozik egy magánvállalkozó, aki az állattenyész­téssel szeretné megalapozni anyagi biztonságát; megemlékezés a fehér bot világnapjáról; 30 éves a CSMTKÉ. Vasárnap 10 órakor híradással jelent­kezünk. 10.15-kor a Kölyökvilág a ne­mesócsai alapiskolába látogat. A szerk­esztő Gémesi Irén. A 10.45-kor kez­dődő meseműsort 11 órakor a Cserkész­híradó követí, melyben bemutatkozik a zselizi Julianus cserkészcsapat néhány őrse. 11.10-kor Lacza Éva szerkesztésé­ben hallgathatják az Irodalmi mozaikot. Illés Endre egy írásán kívül beszélgetés hangzik el Hizsnyai Zoltánnal, Karol Tomissal és Rédli Margittal, valamint bemutatkozik a székesfehérvári Vörös­marty Társaság. 13.30-kor Világosság. Egyházi műsor. Homyák Béla dobrai görög katolikus esperes elmélkedik a talentumokról. 14.15-kor kapcsoljuk a BBC magyar adását. 15 órától Polák László hívja randevúzni önöket. Kíná­lata: Mi lesz a pozsonyi vár alatt - riport vállalkozó fiatalokkal; Irány a lóver­seny, - beszélgetés a 'lósportról és a sze­rencsejátékról; Meghívó a közgáz fesz­tiválra; Játék kicsiknek és nagyoknak (the) Balassi emlékére Balassi Bálint születésének 440. évfordulója alkalmából Kecskés András, Kuncz László és Kecskés Péter magyarországi művészek több településen be­mutatják nagy költőnk megzenésített verseiből álló műsorukat. A jövő héten hétfőn Komáromban és Csicsón, kedden Pogrányban, Cétényben és Nyitrán, szerdán Léván, csütörtökön Ipolyságon, pénteken Rozsnyón, szombaton Szili­cén, majd Füleken és Rimaszombatban vendégszerepelnek. Kőrútjukat a Ma­gyar Ifjúság Érdekeit Védő Szövetség szervezi. RENDŐRSÉGI HÍREK | • Pozsonyban, a Zsuzsanna nevű Duna-ágnál három ismeretlen sze­mély megtámadott egy 13 éves fiút. Lelökték kerékpárjáról, és eltulajdo­nították 600 korona értékű horgász­botját. • Leleszen (Terebesi járás) egy büntetett előéletű 18 éves férfi meg­támadt egy azonos korú helybeli fia­talembert, akitől 1000 koronát és két tábla csokoládét vett el. Az erősza­koskodót a rendőrség őrizetbe vette. 0 A rendőrség letartóztatta azt az 54 éves, büntetett előéletű férfit, aki Olšina határában (Terebesi járás) megerőszakolta 15 éves nevelt lá­nyát. • A Hajkai utcán Pozsonyban egy 37 éves gépkocsivezető elgázolt egy 72 éves gyalogost, aki a kórház­ban belehalt sérüléseibe. • A fővárosban két osztrák ál­lampolgár gépkocsiját lopták el szerdán. Egy 2,3 és egy 1,4 millió korona értékű BMW-t. TA SR DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. október 14-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,982 49,474 49,228 47,66 50,80 49,23 Francia frank 5,870 5,930 5,900 5,74 6,06 5,90 Kanadai dollár 22,962 23,192 23,077 22,30 23,86 23,08 Német márka 20,108 20,310 20,209 19,75 20,67 20,21 Olasz líra (1000) 19,770 19,968 19,869 . 19,15 20,59 19,87 Osztrák schilling 2,857 2,885 2,871 2,81 2,93 2,87 Svájci frank 24,130 24,372 24,251 23,72 24,78 24,25 USA-dollár 30,923 31,233 31,078 30,38 31,78 31,08 ECU, EU 38,334 38,720 38,527 ECU, CSK 40,453 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? ^ POZSONY - HVIEZDA: Két tűz között (am.) 15.30, 18, 20.30 • SLOVAN: Négy esküvő és egy temetés (ang.) 15,17.30,20• OBZOR: Far­kas (am.) 15.45, 18, 20.30 • MIER: Ördögbri­gád (am.) 15, 17.30, 20 • MLADOSŤ: Phila­delphia (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Ha a férfi szereti a nőt (am.) 17, 19.30 KASSA -DRUŽBA: Farkas (am.) 15.30,17.45, 20»TATRA: Ľ Homme Atlantique(fr.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: Ha a férfi szereti a nőt (am.) 15.45, 18, 20.15 • USMEV: Két tűz kö­zött (am.) 16, 18, 20 • CAPITOL: Négy es­küvő és egy temetés (ang.) 15.45, 18, 20.15 • IMPULZ: Élete árán (am.) 16.15, 18.15, 20.15 DUNASZERDAHELY -LUX: Sehindler listá­ja (am.) 19 MUSO • HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Szentivánéji álom (19) • KIS SZlNPAD: Állatöv (19) • Uj SZÍNPAD: Mária evangéliuma (19) • ÍSTRO­POLIS: Peter Dvorský-koncert (19.30) • THÁ­LIA SZlNHÁZ: Kávéházi menü (Boly - 18) POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz­en): 14.00 Hírek. 14.10 Slágermúzeum. 14.30 Hazai tájakon, isin. 15.00 Hírek. 15.05-1830 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZI Ó SZTV 1 8.30 Híradó. 9.00 Cm-Cm. Telefonos műsor. Ism. 10.00 Turisztikai magazin. Ism. 10.30 Tre­zor. 10.55 Kulturális szemle. 11.15 2+1. Vi­taműsor. 11.45 Környezetvédelmi magazin. Ism. 12.15 Gasztronómiai magazin. 12.25 Összefog­laló a labdarúgó Eb-selejtezőkről. Ism. 16.05 Hí­rek. 16.10 Mini-Cm. Délutáni telefonos műsor. 16.50 IQ. 17.20 Stoptiine. Információs szolgálat. 17.35 Sport Billy. Monacói animációs sorozat, 26/2. 17.55 Tom és Jeny. Amerikai rajzfilmsoro­zat. 18.05 Tévékaleidoszkóp. 18.30 Szerencse­kerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Szórakoztató vetélkedő a Niké díja­iért. 20.40 A Howald-eset. Német-svájci bűnügyi sorozat. 22,20 Híradó. 22.50 Sport. 23.00 Szóra­koztató műsor. SZTV 2 17.40 Hírek. 17.55 Was? (6-7. lecke) 18.20 Re­gionális műsor. 18.30 Esti mese. 18.40 What do­es it mean, Harvepino? You swallowed the bail. 18.55 Regionális magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Pozsonyi Zenei Ünnepségek 1994. 21.55 Egészségügyi magazin. 22.25 MTV Rockblock. 23.20 Híradó. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.3(1 Rivié­ra. 10.30 Dallas. Amerikai filmsorozat. 12.05 Üz­let délidőben. 13.00 Naprendszerünk. Német is­meretterjesztő filmsorozat, IV/3. 13.30 Európai nemzeti parkok. Némel természetfilm. 14.20 Luky Luke. Olasz filmsorozat. 15.15 Falutévé. 15.35 Mutty in Gondoland. 15.40 This is the Way. 16.05 Üzlet. 16.25 Létérzések. 17.00 Évgyűrűk. 17.30 Téka. 17.40 Ablak-melléklet. 18.00 Ablak. 19.00 Telesport. 19.10 Esti mese. 19.20 Erzsébet-díj '94.19.30 Híradó. 20.15 Dal­las. Amerikíá filmsorozat. 21.10 Világsztárok az Operában. Balettgála a gyermekékért, 111/2. 21.45 Beszélgetés Oscar Wilde-ról. 21.55 Csak nézünk, mint a moziban... Az átmenet éver, Sze­relemcsUtörtök. Magyar film. 24.00 Európai éj­szakák. Olasz, dokumentumfilm-sorozat. 0.30 BBC-híradó. TV 2 15.30 Alpok-Duna-Adria. 15.00 Sorsok. 1530 Mojo Working - Rocklörténeti Pantheon. Angol filmsorozat. Xllt/2. 15.55 RÉS. 16.10 Szia, kap­csolj! Telefonos vetélkedő. 16.30 Civil kurázsi. 17.00 Most. 17.30 Sim, a bohóc. Ausztrál filmso­rozat. Vlll/I. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Do­bogó. 18.45 Zöldpont. 19.15 Zsaruk. Angol lévé­filmsorozat. 19.45 A szeretet önkéntesei. A Ma­gyar Máltai Szeretetszolgálat gálaestje. 20.45 Csízió. 20.55 Életrajz. Amerikai dokumentum­film-sorozat. Winston Churchill. 21.25 A nyuga­ti világ művészete. Angol képzőművészeti soro­zat. 22.00 Objektív. 2235 Múzsa. 22.55 Nem szűnő fájdalommal, 11/2. DUNA TELEVÍZI Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó. 14.15 Régiók. 15.00 Találkozás Moldován Istvánnal. Dokumentumfilm. 15.15 A vadon csodái. Kana­dai ismeretterjesztő filmsorozat, XI11/6. 15.45 Baywatch. Amerikai tévésorozat. 16.30 Műhely­titkok. Magyar ismeretterjesztő sorozat, VI/2. 16.55 Mű-terem-tés. Képzőművészeti magazin. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 Cape Rebel. Dél-afrikai filmsorozat. 19.05 Zenei pillanatok. 19.10 Muzzy in Gondoland. 19.15 This is the Way. 19.35 Ahogy kell. Holland ismeretier­jesztő film. 19.55 5 perc Európa történetéből. Né­metország 1925-32. Nagyvárosi élet. 20.00 Kö­zép-európai Magazin. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 Kutyaélet. Olaszfilm. 22.50 Vers. NOV A 14.20 Így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 15.05 Springfieldi történet. 16.00 Futball plusz. 16.25 Olomouc Sigma MZ - SK Slavia Praha bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 18.20 Dinasztia. Amerikai családsorozat• 19.13 A cseh sorsjáté­kok nyerőszámai. 19.30 Híradó. 20.00 Rocke­teer. Amerikai film. 21.50 Hírek. 21.55 Élet­mentők. Ausztrál filmsorozat. 22.45 Tabu. 23.35 Penthouse. Erotikus magazin. 035 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. Ism. CST 1 13.20 Romaié. 13.40 Karel Plicka fotográfus portréja. 14.05 Videofashion (38.). 1435 OK POP. 15.15 Meseműsor. 16.00 Hírek. 16.05 Da­lok. 16.10 Angolnyelv-tanfolyam óvodásoknak (2.) 16.20 Aerobik. 16.25 Hipp, happ, hopp! 17.00 Oázis. 18.00 Hírek. 18.20 Simpsonék. 18.40 Körülöttünk élnek. Angol dokumentumso­rozat, 6/5. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.00 A Guinness-rekordok szenzációs világa (39.) 2030 A három testőr. Angol film, 2/1.22.20 Elit­magazin. 22.40 Hírek. 22.55 Rendőrségi hírek. 23.00 Fehér háború I. Spanyol dokumentumsoro­zat. 14/6. 0.00 Hírek. 0.05 Családi fogadalomté­tel. Amerikai film. 2.00 Music Club. 2.55 „21". OSZTRÁK TELEVÍZI Ó ORFl 930 Slágerkörhinta. 10.30 A kalózkirálynő. Amerikai kalandfilm. 11.50 City Life. Kalkutta. 12.10 Lottóstúdió. Ism. 12.15 Belföldi jelentés. 13.10 Mi - állampolgári szolgálat. 13.35 Katts és kutyája. 14.00 A szomszéd Wicherték. 14.45 Oldalpillantások. Ism. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi - a rendelésen. 1830 A he­gyi orvos. 1930 Híradó. 20.00 Sport. 20.15 Fa­ust. 21.20 Oldalpillantások. 2130 A papa nyug­díjba megy. Német vígjáték. 23.00 Esti sport. 23.20 Shaft. Amerikai krimi. 0.55 Zore, a határok nélküli ember. 1.50 Ezer mestermű. ORF 2 14.50 Ezer mestermű. 15.00 Hársfa utca. 15.30 Az állatok paradicsomai. 15.45 Csókolj meg, Kate! Amerikai filmmusical. 17.30 Veszélyes élet. 18.00 Az 1. körzet. 18.30 Szerencsekerék. 18.54 Az Osztrák Gazdasági Kamara adása. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 A hegyek világa. 21.00 Filmbarátoknak. 21.20 Schilling. 22.00 Híradó. 22.55 Teljesen bolond tévé. 2335 Euroszemét. 0.00 A tetoválás. Doku­mentumfilm. 0.50 The Hooters. 1.45 Ezer mes­termű. PRO 7 9.40 Zűrzavar az Angyalok városában. Amerikai krimi. 11.30 Kőrbubi két dámával. 12.05 A szí­vélyes ügynöknő. 13.00 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis fannunk. 17.00 Rajzfilmsoroza­tok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Alf. 19.25 Roseanne. 20.15 Az afrikai oroszlán. Ame­rikai kalandfilm. 22.20 A keményfejű. 2330 A gigászok párbaja. Hongkongi film. 035 A sze­xualitás magazinja. 1.40 Arabella Kiesbauer­show. 2.40 Országúti Cirkáló. Ism. 3.40 A szí­vélyes ügynöknő. Ism. SAT 1 1030 Szomszédok. 11.00 A szevedély árnyéka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 1330 Szerelemhajó. 1430 Superboy. 15.00 Az Enterprise űrhajó. 1535 MacGyver. 17.00 Koc­káztass! 17.30 Tartományi hírek. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Ferris görbe napja. Amerikai vígjáték. 22.20 Labdarúgás. 23.00 No Sports. 0.00 Peka­meron. Amerikíá erotikus film. 1.25 Jimmy a szi­várvány után megy. Némel kémfilm. 3.40 Az En­terprise űrhajó. 4.30 MacGyver. Ism. 5.20 Lab­darúgás. Ism. RTL 10.00 Gazdagok és szépek. 1030 Életünk napjai. 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Déli magazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Mei­ser. 17.00 Ki a főnök? 1730 Egy rém rendes csa­lád. Ism. 18.00 Gazdagok és szépek. 1830 Vi­gyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Éjféli futam. Amerikai akciófilm. 22.00 Megkérdeztük... 0.00 Hírmagazin. 030 Bün­tetőintézet III. Amerikai akciófilm. 1.55 Rémítsd őket halálra! Amerikai horrorfilm. 3.25 Az A csapat. Akciófilm-sorozat. 4.15 Knight Rider. 5.00 Rajzfilmsorozat. (Műsorváltozás lehetséges!) Szcrkesztőségiiiik üzcnetröRzítőjc j szombatonként egész nap. u hét többi napján (vasárnap is) este 20 órátúi másnap délelőtt 11 óráig it 210/44-26-os pozsonyi telefonszá-1 rami veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20: főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 3646-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4461. Eiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Cgyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 2104460.,fax: 210-4467. Adminisztráció: 210-4425 és 2104439. ÚJSZÓ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: CSIZMÁR ESZTER - belpolitika P.VONYIK ERZSÉBET - külpolitika TOMI VINCE - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02­es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 210­4446, 210-4478, 32-51 -29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálal, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače, Koäická 1,813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents