Új Szó, 1994. szeptember (47. évfolyam, 203-226. szám)

1994-09-09 / 209. szám, péntek

Naptár Péntek, 1994. szeptember 9. Az év 251. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Ádám ­Martina nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 06.21 - nyugszik 19.16 órakor. A HOLD kel 10.56 - nyugszik 20.58 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 195, apad; Medve: 150, apad; Komárom: 165, apad; Párkány: 130, apad . • 1869-ben halt meg Otto JAHN német zene­történész, klasszikus-filológus (szül. 1813) • 1894-ben született GULÁCSY Irén író (t 1945) • 1919-ben*született VAJDA Albert USA-ban élt magyar író (t 1991). | MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Kissé felhős ég, majd a nap folya­mán nyugat felől megnövekszik a felhőzet," s elszórtan zápor, zivatar le­hetséges. A kora délutáni hőmérséklet 21 és 25 fok között alakul. Előrejelzés, szombatra és vasárnap­ra: Változó felhőzet, északon zápo­rok. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 10 és 14, a legmagasabb nappali 19 és 23 fok között várható. ORVOSMETEOROLÓGIA! Fokozódik az időjárási viszonyok kedvezőtlen élettani hatása. Főleg a mozgásszervi betegek, a reumások számolhatnak panaszokkal. Gyako­ribb lehet a fejfájás és romolhat a ke­ringési betegségekben szenvedők ál­lapota. Ugyancsak panaszokat vált­hat ki az időjárás a légzőszervi bete­gek körében, csökkenhet a szellemi és fizikai teljesítőképesség, ideges­ség, ingerültség, depresszió jelent­kezhet. Javasoljuk, hogy az említett . betegek szigorúan tartsák meg orvo­saik tanácsait, és tanúsítsanak foko­zott éberséget minden tevékenység során - főleg a közlekedésben. NAPI VICC Három rendőr vetélkedik, melyi­küknek hülyébb a gyermeke. Az egyik rendőr azt mondja: A második rendőr azt mondja: A harmadik rendőr meghívja tár­sait a lakására, majd így szól a fiá­hoz: - Szaladj le a sarokra, kisfiam, nézd meg, ott posztolok-e. A srác bólint és elrohan. A rendőrök összenéznek: - Tényleg hülye ez a gyerek. Hiszen az ablakból is megnézhette volna! JÓ ÉTVÁGYAT J Keleti húsleves (azerbajdzsán recept j Hozzávalók - a leveshez: 1,5 1 víz, 1 szál póréhagyma, 1 fej hagyma, 8 szem feketebors, néhány szál sáfrány, l-l evőkanál apróra vágott petrezselyem, kapor és tárkony; a tésztához: 200 g liszt, 2 tojás, ldl író, 1/2 kávéskanál só; a töltelékhez: 1 kg bárányhús (csonttal együtt), 1 tojás, 1 fej hagyma, 1 fej fok­hagyma, 1 evőkanál mentalevél, 1 evőkanál bazsalikom, 1 kávéskanál őrölt feketebors. A bárányhúst csontozzuk ki, és a csontokból 1 fej hagymával főzzünk le­vest. A töltelékhez a húst kétszer darál­juk le a hagymával és a fokhagymával együtt, adjuk hozzá a tojást, az apróra vágott fűszereket és a sót. Hűvös helyen pihentessük, amíg a tészta elkészül. Gyúljuk össze a tésztát, göngyöljük nedves konyharuhába, és pihentessük 25 percig. Nyújtsuk ki legfeljebb 1 mm vastagságúra és vágjuk fel 3,5 cm olda­lú négyzetekre. Minden darab közepébe tegyünk kevés tölteléket, majd hajtsuk háromszögben félbe. A széleket jól nyomjuk egymásba, esetleg vízzel vagy tojásfehérjével ragasszuk össze. A kissé megszikkadt tésztát először pirítsuk meg kevés vajban, utána pedig sós víz­ben főzzük ki. A kifőtt töltött tésztákat tegyük a forró levesbe, ízesítsük horssal és sáfránnyal, forraljuk fel, majd tálalás előtt tegyük hozzá a többi fűszert is. MKDM Pjffl Tisztességes megélhetést LSíü • /fi »iin - - »<«,»'maf Színvonalas egészségügyi ellátást: EZ A CÉLUNK! Válassza az MKDM jelöltjeit! W Á y i! VK-1263/R i APRÓHIRDETÉS # li'/í ' \ magyarországi társaság Szlovákiában most induló tevékenységének beindítá­sához és vezetéséhez keres főmunkatár­sat. Követelmények: felsőfokú végzett­ség, biztosítási szakmában szerzett gya­korlat, jó vezetői és kommunikációs készségek. Juttatás: kimagasló jövede­lem és tulajdonrész a vállalkozásból. Szakmai önéletrajzot az következő cím­re kérjük: Biász Bt. H 8200, Veszprém, Kossuth u. 10. VS-1251 • A Dunaszerdahelyi Tanügyi Igazgató­ság felvesz 1 jogászt vezető beosztásba 1994. október 1-jei belépéssel. Részletes tájékoztatást személyesen a TI (Vásár tér, Dunaszerdahely) títkárságán vagy telefonon a 0709/238 18-as számon adunk. VS-1287 • Másodállásban is végezhető vállalko­záshoz partnert keresek, Pozsonyból vagy környékéről. Munkahelyi vagy ott­honi telefonszámot kérek. H-8201 Veszprém, PF. 324. Tel.: 003688 329 257. V-2727 • Ambiciózus vezető munkatársakat ke­resünk hosszú távú üzleti tevékenység­hez. Feltétel: minimum középfokú vég­zettség, magyarnyelv-tudás. Jelige: Po­zsony és vonzáskörzetéből. V-2857 • Reklámmenedzsereket keresünk, ajánla­tos diákoknak, illetve mellékállásban. Le­hetséges havi jövedelem 10 000 koronáig. Tájékoztatás: hétfő-péntek 9.00-15.30 tel.: 0709/281 91. V-2860 • Munkalehetőséget kínálunk mellékál­lásban is. Tel.: 0817/322 74. V-2902 • Szívünk teljes szeretetével köszöntjük a drága jó édesapát, nagyapát, IMRECZE Istvárit (Sajószentkirály), aki 1994. szeptember 9-én ünnepli 90. születésnapját. E szép ünnep alkalmából boldog életet, jó erőt, egészséget kívá­nunk, és adja a jó Isten, hogy szerető szíve még sokáig melengesse családját. Szerető lánya féijével, fia feleségével, unokái családjukkal. A gratulációhoz csatlakozik a Krisztián család V-2761 • Mély fájdalom­mal emiékezük drá­ga halottunkra, id. SZERDA Jánosra (Nagyszarva), aki hat évvel ezelőtt, 1988. szeptember 9-én, 56 éves korában hunyt el. Emlékét örökké megőrizzük: Szerető felesége és családja V-2870 • Eladó megkímélt ülőgarnitúra és ebédlőszoba-bútor. Tel.: 0709/946 95, otthon 277 46. V-2885 • Eladó kertes családi ház Kürtön (gáz, víz). Tel.: Strekov 0817/321 56, 289 80, 0810/29 75. V-2900 • Értesítjük rokonainkat, barátainkat és ismerőseinket, hogy BROGYÁNYI Kálmán (1905-1978) és hitvestársa, BROGYÁNYI Kálrnánné SKÁLA Gabriella (1909-1991), valamint fiuk, BROGYÁNYI Gábor (1938-1986) hamvai hazatértek. A száműzetés hosszú évei után honi földben térnek örök nyugalomra. Az urnát a pozsonyi Szent Márton-temetőben, 1994. szep­tember 10-én, 14.00 órakor helyezzük a családi sírba. Gyülekezés a Szent Már­ton-temető főbejáratánál (Trnavská u.). A Brogyányi család V-2967 äJäEar utazási iroda Somoija Nyitvatartás: 12.00-18.00 Tel.: 0708/43 18 Őszi ajánlatainkból: Róma, Vatikán - körutazás okt. 14—18. 3 500.­Tátra - autóval 2 798.­Török tengerpart - repülővel 8 990.­Mallorca-repülővel 11800.­Szicília - repülővel 13 980.­Karácsonyra, szilveszterre: Kanári-szigetek Pozsonyból repülővel 23 900.­Korlátozott számú hely! (Mindegyik utazás étkezéssel!) V-2973 DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK i Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. szeptember 9-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,054 48,536 48,295 46,73 49,87 48,30 Francia frank 5,849 5,907 5,878 5,72 6,04 5,88 Kanadai dollár 22,713 22,941 22,827 22,05 23,61 22,83 Német márka 20,049 20,251 20,150 19,69 20,61 20,15 Olasz líra (1000) 19,705 19,903 19,804 19,08 20,52 19,80 Osztrák schilling 2,849 2,877 2,863 2,80 2,92 2,86 Svájci frank 23,966 24,206 24,086 23,56 24,62 24,09 USA-dollár 31,089 31,401 31,245 30,55 31,95 31,25 ECU, EU 38,183 38,567 38,375 ECU, CSK 40,294 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 l il? hol? mikor? j POZSONY - HVIEZDA: A dzsungel könyve (am.) 15.30,18 • Wayne világa 2 (am.) 20.30 • HVIEZDA - KERTMOZI: Hullámok hercege (am.) 20 • OBZOR: A Flíntstone család (am.) 15,45, 18, 20.30 • MDLR: Akkumulátor (cseh) 15, 17.30, 20 • MLADOSŤ: 1492 - A paradi­csom meghódítása (am.) 16,19.30*CHARLIE CENTRUM: Hogyan fogjunk kosárlabdázókat (am.) 17, 19, 21 • Megszállottság (am.) 17.30, 20 • SLOVAN: Csúcsfejek (am.) U, 13, 15, 17.30,20 • TATRA: Hat gyilkosság elég, anyu­ci! (am.) 16,18.30,21 • ISTROPOLIS: Ők kel­len és én (am.) 15.30,18,20.30. KASSA - DRUŽBA: Robotzsaru 3 (am.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Ők ketten és én (am.) 15.30,17.45,20 • SLOVAN: Csúcsfejek (am.) 15.45, 18, 20.15 • CAPITOL: Hat gyilkosság elég, anyuci! (am.) 15.45,18,20.30. KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Wayne világa 2 (am.) 20. > THÁLIA SZtNHÁZ: Tudós nők (Komárom -11, 19) POZSONY (magyar adás a 927 és a 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Slágermúzeum. 14.30 Hazai tájakon. Ism. 15.00 Hírek. 15.05-1830 PAVILON. TV-MUSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.18 Teleshopping. 8.30 Híradó. 9.00 Választá­sok '94.9.10 Crn-crn. Ism 10.10 Turisztikai ma­gazin. Ism. 10.30 Kulturális magazin. Ism. 10.55 Szlovákia és a Matica. 11.25 Polaritások. 11.50 Gasztronómiai magazin. 12.00 Összefoglaló a labdarúgó Eb-selejtezőkről. 15.40 Hírek. 15.45 Mini-Crn. 16.25 Rendőrmagazin. 16.55 Volt egyszer... az élet. Francia animációs sorozat, 26/18. 17.25 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmso­rozat, 48/26.17.35 Tévékaleidoszkóp. 18.00 Vá­lasztások '94. 18.30 Szerencsekerék. Szórakoz­tató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számító­gépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A vadon birodalma. Amerikai természetfilm-soro­zat. 20.30 Match Game. Sorsolás. 20.40 Kalan­dorok a Rio Verdéről. Francia kalandfilmsoro­zat, 4/2. 22.15 Híradó. 22.45 Sport. 22.55 Vá­lasztások '94. 23.15 Cseh zenés műsor. 23.35 Teleshopping. SZTV 2 16.45 Was? Német nyelvtanfolyam (1-2.) 17.15 Regionális magazin. 17.45 Regionális műsor. 18.00 Úszó-vb közvetítése Rómából. 19.00 US Open. Amerikai nyílt teniszbajnokság. A szünet­ben: Üszó-vb közvetítése Rómából. 23.00 Film & video. Filmmagazin. 23.25 MTV Rockblock. 0.20 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Rivié­ra. 1030 Dallas. Amerikai filmsorozat. A detoxi­kálóban. 11.30 Játék.. 12.00 Hírek. 12.05 Üzlet délidőben. 14.40 Lucky Luke. Olaszfilmsorozat, VIII/4. 15.40 Falutévé. 16.05 Üzlet. 16.30 Kül­ügyi ügyek. 17.00 Évgyűrűk. 17.30 Téka. 17.40 Ablak-melléklet. 18.00 Ablak. 19.00 Telesport. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.15 Dallas. Amerikai film. Ism. 21.10 Panoráma. 21.45 Met­ró. Francia film. 23.25 Tclcsport. 0.55 BCC-hír­adó. TV 2 15.25 Alpok-Duna-Adria. 15.50 Érdek-es. 16.25 Segítőtárs. 16.45 Pos(z)itív. 16.55 Zene­lánc. 17.00 1. S. 17.20Zenelánc. 17.30 Az új Las­sie. Amerikai filmsorozat. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Dobogó. 18.45 Tipplista. 19.00 Zsaruk. Angol tévéfilmsorozat. 1930 Pop-rock fehéren feketén. 19.55 A nyugati világ művészete. Angol képzőművészeti sorozat.. 20.30 Üszó-vb. 21.05 Megáll az ész! Szórakoztató magazin. 21.40 Mi­ni klip-mix. Videóklip-összeállítás. 2235 Múzsa. 22.55 Nádudvar, N/3. DUNA TELEVÍZI Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó. 14.15 Régiók. 15.00 A vadon csodái. Kanadai termé­szetfilm-sorozat. 1530 Tizenhat város tizenhat lánya. Magyar tévéfilm. 16.40 A Tenkes kapitá­nya, X1I1/13.17.05 E hely poétának való. Irodal­mi barangolások. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 Cape Rebel. Dél-afrikai sorozat. 19.00 Lángoló olajkutak Kuvaitban. Angol dokumen­tumfilm. 20.00 Közép-európai Magazin. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 A nagy posta­rablás. Magyar filmszatíra. 22.30 Költők társa­ságában. NOV A Mindent vagy semmit! 14.25 így múlik az idő. Amerikai sorozat. 15.10 Springfieldi történet. 16.00 Futball plusz. 16.25 AS Sparta Praha - SK Slávia Praha bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 18.20 Katóka és a kísértetek. Cseh mesefilmsorozat. 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 20.00 Nem látni és megszeretni. Amerikai film. 21.40 Éppen most. 21.50 Életmentők. Ausztrál filmso­rozat. 22.40 Tabu. 23.25 Penthouse. Erotikus magazin. 0.25 Így múlik az idő. CST 1 13.10 Nyugdíjasklub. 13.40 A bájos csehek és a repülő gépek. Dokumentumfilm. 14.05 Videofas­hion. 1430 OK POP. VideóUip-összeállttds. 15.15 Meseműsor. 16.00 Hírek. 16.05 Dalok. 16.10 Angol nyelvtanfolyam óvodásoknak. 16.20 Aerobik. 18.00 Hírek. 18.20 Simpsonék. 18.40 Tengeri út. Dokumetumfilm-sorozat. 1930 Híradó. 20.05 Játék határok nélkül - Nagy-Bri­tannia. 21.40 A szélhámosok karzata. Angol té­véfilm. 2330 Rendőrségi hírek. 23.25 Fehér há­ború I. Spanyol filmsorozat. 0.20 Hírek. 0.25 A télelem arca. Amerikai thriller. 1.55 Music Club. 2.50 „21" . OSZTRÁK TELEVÍZI Ó ORF 1 10.15 Folytassa, csak ne veszítse el a fejét! 11.45 Az állatok paradicsomai. 12.05 Lottóstúdió. 12.10 Nyári beszélgetés. 13.10 Egy kis csibész viszontagságai. Francia ifjúsági film. 14.45 Ol­dalpillantások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wur­litzer. 18.05 Mi: aktívak. 18.30 Rendelő. 19.20 Az ÖVP adása. 1930 Híradó. 20.15 Derrick. Né­met bűnügyi filmsorozat. 21.20 Oldalpillantások. 2130 A diagnózis: gyilkosság - Vattapuha halál. Amerikai krimikomédia. 23.05 US Open. Ameri­kai nyílt teniszbajnokság. 23.25 Black Rock fe­kete napja. Amerikai film. 0.40 Higgy neki, hisz zsaru! Amerikai krimi, 11/2. 2.15 Művészek egy jobb világért. ORF 2 12.50 Művészek egy jobb világért. 13.00 US Open. Amerikai nyílt teniszbajnokság. 14.50 Se­lyemharisnya. Amerikai musical. 16.45 A Meri­an család. 17.30 A Noé bárkája vállalkozás. 18.00 Az 1. körzet. 1830 Szerencsekerék. 18.54 Az Osztrák Gazdasági Kamara adása. 19.00 Tar­tományok ma. 19.20 Az ÖVP adása. 19.30 Hír­adó. 20.15 Csodadoktorok. Dokumentumfilm. 21.00 Filmbarátoknak. 21.20 Schilling. 22.00 Híradó. 22.40 Teljesen bolond tévé. 23.20 A rap története. 0.10 Love Parade. 0.40 Negyedik di­menzió. 1.10 Kobra, vegye át! 2.00 Művészek egy jobb világért. PRO 7 13.00 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbau­er-show. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 16.55 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csen­des kis otthonunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Tök jó, Mr. Cooper! 20.00 Híradó. 20.15 Tinifarkas. Amerikai vígjáték. 22.05 A kemény­fejű. 23.10 A fogoly. Hongkongi karatefilm. 0.55 A szexualitás magazinja. 2.00 Országúti Cirkáló. SAT 1 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 Kockáz­tass! 17.30 Tartományi hírek. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Bombajó bokszoló. Olasz akciófilm-víg­játék. 22.20 Aki legyőzte Al Caponét. Ameri­kai krimi. 0.35 A következő urat kérem! Német erotikus film. RTL 12.00 Déli magazin. 12.30 Springfieldi történet. .13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Mei- ' ser. 17.00 Ki a főnök? 1730 Egy rém rendes csa­lád. 18.00 Gazdagok és szépek. 1830 Vigyázat, robban! -távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Hazai dallam. 21.15 A Stangl-gazdaság. Német vígjá­téksorozat. 21.45 Egy fedél alatt. 22.15 Hogyan, kérem? 23.15 Thomas Iíoschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 A tittfieldi nőstényördögök. Amerikai akció- és szexfilm. (Műsorváltozás lehetséges!) ŐSZI KULTURÁLIS ÉS SPORTNAPOK LOSONC 16.00 - Dixilandkoncert és a Škovránky ének­kar műsora 19.00 - Bánovcei fura színház Nézze velünk! A Szlovák Televízió magyar adása szombaton 14.20-kor A tartalomból: • Egyezmény a kultúráról - beszélgetés Fodor Gábor magyar művelődési és közoktatási, valamint Ľubo Roman szlovák kulturális miniszterrel • Összefogás, egység, erő - Tőkés László erdélyi református püspök pozsonyi látogatásáról • A harangok szava - a Duna utcai ma­gyar iskola tanévnyitója a Szent Már­ton-dómban • Ave Maria - templomszentelő Kirá­lyiban • A malmok sem halnak meg? - Üj fényben ragyog a régi malom a jókai Kis-Duna-parton • „De nehéz az iskolatáska..." - zenés összeállítás a tanévkezdés kapcsán. A műsorvezető: HÉGER RUDOLF SzerlieszN&égiliik Üzenetrögzítője I •imibatqnlcéBt egész nap. a bét I :Í|HÍÍB:.- ; ' • : • j 210/44-26-os po/sonyi telefoiis/á-1 mtin veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfeivétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . Á szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460.,fax: 210-4467. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. UJSZO Mai lapszerkesztő: MADI GÉZA Hírszerkesztők: CSIZMÁR ESZTER - belpolitika P. VONYIK ERZSÉBET - külpolitika TOMI VINCE-sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02­es üzeme, 81946 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 2Í0-4455, 210­4446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési dy: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače, Košická 1, 813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12,1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents