Új Szó, 1994. szeptember (47. évfolyam, 203-226. szám)

1994-09-30 / 226. szám, péntek

NAPTÁR Péntek, 1994. szeptember 30. Az év 272. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Jeromos - Jarolím nevű kedves olvasóinkai A NAP kel 05.51 - nyugszik 17.32 órakor A HOLD kel 00.07 - nyugszik 14.49 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 160. apad; Medve: 115. apad; Komárom: 120. árad; Párkány: 80. árad • 1924-ben született RÁKOSY Gergely József Attila-díjas író • 1939-ben született Jean-Marie Pierre LEHN Nobel-díjas francia kémikus. MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Túlnyomórészt derült idő. A reggeli órákban az alacsonyabb fekvésű helyeken ködképződés valószínű. Napközben 20-24 fokra melegedhet fel a levegő. Enyhe, változó irányú szél. Előrejelzés szombatra és vasárnapra: Szombaton a délelőtti órákban többnyire derült idő lesz, délután délnyugat felől fokozatosan beborul, helyenként záporok várhatók. Vasárnap napsütéses idő, 18-22 fokos csúcshőmérséklettel. Az éjszakai hőmérséklet 8 és 12 fok között alakul. ORVOSMETEOROLÓGIA | Az időjárás hatása összességében kedvező a rá érzékeny emberekre, csupán a reggeli órákban, az alacsonyabban fekvő helyeken kialakuló ködfoltok különösen a szennyezett levegőjű iparosodott területeken - nehezíthetik a lélegzést. A szellemi és a fizikai teljesítőképesség, valamint a koncentrációképesség növekszik. A szív- és érrendszeri betegek azonban ne becsüljék túl képességeiket, kerüljék a megerőltető tevékenységeket és a stresszhelyzeteket! NAPI VICC Szunyogné benyit a kocsmába: - Itt a férjem? - dörgi. - Nincs - közli a kocsmáros. - Azt se tudja, kiről van szó, és rávágja, hogy nincs itt? - Jegyezze meg, asszonyom, hogy itt soha nincs egyetlen férj sem. Jó ÉTVÁGYAT J Pikáns húsragu Hozzávalók: 40 dkg sovány sertéslapocka, 2 közepes kovászos uborka, 1 csokor kapor, 2 dl tejföl, 3 evőkanál olaj, 1 evőkanál finomliszt, 1 fej vöröshagyma, 1 gerezd fokhagyma, ízlés szerint só és kevés cukor, 1 csapott mokkáskanál törött fehér bors. A megmosott és leszárított húst kis kockákra vágjuk. A kovászos uborkát héjastól ugyancsak felkockázzuk. A vöröshagymát hámozás után egészen apróra metéljük, majd a felforrósított olajon üvegesre fonnyasztjuk. Rátesszük a húskockákat, és kevergetve addig pirítjuk, amíg minden húsdarabka meg nem fehéredik. Ekkor ráöntünk egy pohámyi vizet, és megsózzuk, megborsozzuk. A finomra metélt kapor felét is belekeveijük, és fedő alatt puhára pároljuk. Időnként megkeverjük. Ha a levét elfőné, apránként, kevés forró vízzel pótoljuk. A már puha húshoz hozzáadjuk a felkockázott kovászos uborkát. A tejfölt a liszttel és 1/2 dl kovászosuborka-lével simára keverjük, és behabarjuk vele a forrásban lévő ételt. Kevergetve jól kiforraljuk, végül a megmaradt kaprot is beleszórjuk. Gyorsan átkeveijük, és a tűzről lehúzva, befedve hagyjuk állni 10 percig. KÖZLEMÉNY • Az Ifjú Szivek Magyar Művészegyüttes meghívására Pozsonyban tartózkodik a Portugál Orfeao De Leirea énekkar. A portugál vegyes kar 1994. október 2-án, 16.30 órai kezdettel mutatkozik be a pozsonyi Klarisszák koncerttermében. ^VALASZTAS

OK '94 CD O CO hN CO < AMI f CW^ľOS Megtalálja az Ú j Szó bővített hétfői számában AMI <ÉŰVD<E!%£S > CO N H CO O * VJI CO VALASZTASOK ' APRÓHIRDETÉS I Megemlékezés Köszönetnyilvánítás • Szomorú az otthon, ahonnan örökre elment, akit nagyon szerettünk, és soha nem feledünk. Könnyes szemmel és fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetet minden rokonnak, az alapiskolában és a surányi szakközépiskolában az osztálytársaknak, a nemesócsai sportegyesület tagjainak, a járási sportklubok tagjainak, a nemesócsai testépítő klub tagjainak, a volt focitársaknak, barátoknak, ismerősöknek és mindazoknak, akik 1994. szeptember 8án elkísérték utolsó útjára a nemesócsai temetőbe a szeretett fiút, testvért, BOROS Ivánt. Szerette az életet, szeretett bennünket, de a kegyetlen halál életének 19. évében búcsúszó nélkül ragadta ki szerettei köréből. Köszönjük a sok koszorút, a sok szép virágot és az őszinte részvétnyilvánítást, melyekkel enyhíteni igyekeztek soha el nem múló fájdalmunkat. Szeretetét, szorgalmát és jóságát örökké őrizzük. Gyászoló szülei, bátyja, öccse és barátnője V-3181 • Egy évvel ezelőtt, szeptember 30-án hunyt el édesanyánk, LELKES Irén, és 14 évvel ezelőtt, október 10-én édesapánk, LELKES István. Emléküket örökké szívünkben őrizzük. Akik szerették őket, emlékezzenek rájuk ezeken a szomorú évfordulókon. Szerető lányaik családjukka

l V-3157 Munkát keres-kínál • Ambiciózus munkatársakat keresünk korrekt üzletkötői tevékenységre (nem Amway) Pozsonyban és környékén. Tel.: 0708/933 56, pénteken, szombaton 13-tól 18 óráig. V-3167 • Jól jövedelmező, másodállásban végezhető munkát kínálunk (nem Amway). Válaszborítékot kérek. Cím: CASSIS P.O. BOX 22, 932 01 Veľký Meder. V-3

185 Adásvétel Vegyes • Nedves, penészes falak helyreállítása, olcsó és hatásos eljárás. Tel.: 0707/25 49. V-3131 • Vagyonjegyes privatizációból származó részvényeket vásárlók, előnyös árakon. Fizetés azonnal, készpénzben. Tel.. 07/256 597. V-3123 • Eladók dalmatakölykök. Tel.: 0709/220 75. V-3175 • Eladó sárgarépa 5 korona/kg, petrezselyem 10 korona/kg. Tel.: 0706/944 31. Cím: Molnár Károly, 925 84 Vlčany 819. V-3182 • Eladó garázs Nagymegyeren. Tel.: 92 23 76. ' V-3184 W) Ferroiux m

c Fő utca 23., Dunaszerdahely előnyös fizetési feltételek mellett raktárost keres. Feltételek: középiskolai végzettség, kohászati termékek Ismerete, szakmai gyakorlat. Jelentkezés írásban (életrajzot mellékelve) vagy személyesen a fenti címen. Érdeklődni lehet a következő telefonszámon: 0709/253 19,277 34, VK-1358 DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. szeptember30-án Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép- Vételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,965 49,457 49,211 47,64 50,78 49,21 Francia frank 5,876 5,936 5,906 5,75 6,07 5,91 Kanadai dollár 23,130 23,362 23,246 22,47 24,03 23,25 Német márka 20,040 20,242 20,141 19,68 20,60 20,14 Olasz líra (1000) 19,931 20,131 20,031 19,31 20,75 20,03 Osztrák schilling 2,848 2,876 2,862 2,80 2,92 2,86 Svájci frank 24,155 24,397 24,276 23,75 24,81 24,28 USA-dollár 31,063 31,375 31,219 30,52 31,92 31,22 ECU, EU 38,319 38,705 38,512 ECU, CSK 40,438 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? J POZSONY - OBZOR: Világok arca - Baraka (am.) 15.45, 18, 20.30 • MIER: A dzsungel könyve (am.) 15.45 • Maverick (am.) 17.30,20 • MLADOSŤ: Rapa Nui - A világ közepe (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Féktelenül (am.) 17, 19, 21 • Háromszög (am.) 17.30, 20, 22 • TATRA: Árnyékország (am.) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Farkas (am.) 15.30, 18,20.30 KASSA - DRUŽBA: Hat gyilkosság elég. anyuci! (am.) 15.30, 17.45, 20.00 • TATRA: Maverick (am.) 15.30, 17.45,20.00 • SLOVAN: Farkas (am.) 15.45. 18.00,20.15 • CAPITOL: Ar' nyékország (am.) 15.30, 18.00,20.30 • HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Üvegre festve (19) • KIS SZlNPAD: Gyönyörök kedden éjfél után (19) • UJ SZtNPAD: József és a csodás színesvásznú álomkabát (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Csak semmi szexet kérem, angolok vagyunk ! (A győri Nemzeti Színház vendégjátéka Komárom, 19) NOVA POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 14.00 Választási híradó. 14.15 Slágennúzeum. 14.30 Hazai tájakon, istn. 15.00 Választási híradó. 15.15-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZI

Ó SZFV 1 8.30 Híradó. 9.00 Cm-Cm. Ism. 10.00 Turisztikai magazin. 10.30 Régmúlt idők nyomában. Ism. 10.50 Ami az olvasókönyvből kimaradt. Milan Ferko. 11.10 Üdüléseink az ezredforduló után? Ism. 11.45 Gasztronómiai magazin. Ism. 11.55 Irodalmi klub. 13.05 Labdarúgó Kupaösszefoglaló. Ism. 15.30 Hírek. 15.35 RG tipp. 16.15 Mini-Crn. Délutáni telefonos műsor. 16.55 Családi magazin. 17.25 Volt egyszer... az élet. Francia animációs sorozat, 26/24. 17.55 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsorozat. 48/35.18.05 Tévékaleidoszkóp. 18-30 Szerencsekerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Szórakoztató vetélkedő a Niké díjaiért. 20.40 A bizonyíték súlya. Amerikai film, 2/1. 22.10 Híradó. 22.45 Sport. 22.55 Cvikker. Nők és férfiak szórakoztató magazinja. 23.40 Teleshopping. SZTV 2 17.38 Teleshopping. 17.50 Was? (4-5. lecke) 18.20 Regionális műsor. 18.30 Esti mese. 18.40 What does it mean, Harvcpíno? He bought it for a song. 18.55 Regionális magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Színházi meghívó. J. B. Moliére: A fösvény. A pozsonyi Kis Szín/Kid előadása. 21.55 Szlovákia és a Matica. Publicisztikai magazin. 22.25 Pozsonyi Zenei Ünnepségek (2.) 23.05 MTV Rockblock. 24.00 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra, 10.30 Dallas. Amerikai filmsorozat. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.05 Üzlet délidőben. Gazdasági híradó. 13.00 Naprendszerünk. Német ismeretterjesztő filmsorozat. 13.30 Különleges sportteljesítmények. Német dokumentumfilm. 14.20 Lucky Luke. Olasz filmsorozat. VIII/7.15.15 Falutévé. Ism. 15.35 Muzzy in Gondoland. 15.40 This is the Way. 16.05 Üzlet. 16.30 Ray Bradbury színháza. Tigrisveszély. Kanadai-új-zélandi tévéfilmsorozat. 17.00 Évgyűrűk. 17.30 Téka. 17.40 Ablak-melléklet. 18.00 Ablak. 19.00 Telesport. 19.10 Esti mese. 19.20 Erzsébet-díj '94. 19.30 Híradó. 20.15 Dallas. Amerikai filmsorozat. 21.10 Panoráma. 21.45 Luc Besson három filmje. A nagy kékség. Francia film. 23.40 BBChíradó. TV 2 15.35 Csízió. 15.40 Szia. kapcsolj! Telefonos vetélkedő. 16.00 Új Reflektor Magazin. 16.30 Civil kurázsi. 17.00 Most. A sokoldalú fiatalok műsora. 17.30 Az új Lassie. Amerikai filmsorozat. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Dobogó. 18.45 Tipplista. 19.00 Zsaruk. Angol tévéfilm. 19.30 Pop-rock fehéren feketén. 20.05 Életrajz. Amerikai dokumentumfilm-sorozat. 20.35 A nyugati világ művészete. Angol képzőművészeti sorozat. 21.05 Leg...leg...leg... 21.40 RÉS. 22.00 Objektív. 22.35 Múzsa. Kulturális hírműsor. 22.50 Apám portréja. Dokumentumfilm. DUNA TELEVÍZI

Ó 8.00-14.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó. 14.15 Régiók. 15.00 A vadon csodái. Kanadai ismeretterjesztő filmsorozat. 15.25 Baywatch. Amerikai tévésorozat. 16.15 Lányok a varsói felkelésben. Lengyel dokumentumfilm. 16.50 Asztaltársaság. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 Cape Rebel. Dél-afrikai filmsorozat. 19.00 Özvegy és leánya. Magyar tévéjáték. IV/3. 19.50 5 perc Európa történetéből. 20.00 Közép-európai Magazin. 20.45 Esti kérdés, 21.00 Híradó. 21.15 Utolsó nyár Tangerben. Francia-olasz film. 23.15 Vers. 12.55 Amit a főidről nem látunk. 13.15 Mindent vagy semmit! 13.40 Nova-expedíció. 14.25 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 15.10 Springfieldi történet. 16.00 Futball plusz. 16.25 FK Boby Bmo-AC Sparta Praha bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 18.20 Dinasztia. Amerikai sorozat. 19.13 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 1930 Híradó. 20.00 Commitments. Angol film. 22.05 Hírek. 22.10 Életmentők. Ausztrál filmsorozat 23.05 Tabu. 23.50 Penthouse. Erotikus magazin. 1.10 Így múlik az idő. Ism. CST 1 12.15 Dance Ranch. 13.10 Idősebbek klubja. 14.05 Videofashion (36.) 14.30 OK POP. Vide oklíp-összeállitás. 15.10 Meseműsor. 15.55 Moulaúr. 16.00 Hírek. 16.05 Angolnyelv-tanfolyam óvodásoknak (38.) 16.20 Aerobik. 16.25 Hipp. happ, hopp. 17.00 Oázis. 18.00 Hírek. 18.20 Simpsonék. 18.40 Körülöttünk élnek. Angol sorozat, 6/3. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 A Guinness-rekordok szenzációs világa (37.) 20.30 Egy agyoncsapni való lány. Cseh film. 22.15 Afférok - Állami költségvetés. 22.25 Rendkívüli hírek. A Cseh Televízió információs szolgálata. 22.35 Hírek. 22.50 Rendőrségi hírek. 22.55 Fehér háború I Spanyol sorozat. 14/4. 23.50 Hírek. 23.55 Veszélyes szenvedély. Francia film. 1.20 Music Club. 2.15 „21". OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.15 Szerelmi lázálom. Francia-olasz-német film. 11.50 Lottóstúdió. 11.55 Zenedoboz. 12.15 Mr. Örökzöld. 13.10 Mi: állampolgári szolgálat. 13.35 Heidi és Emie. 14.00 Trapper John főorvos. 14.45 Oldalpillantások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi - aktívak a kertben. 18.30 Hagedorn lánya. 19.30 Híradó. 20.15 Kék fény. 21.20 Oldalpillantások. 21-30 Ötcentes és tízcentes. Amerikai film. 23.05 Esti sport. 23.25 Kék fény. 23.35 Levél a Kremlben. Amerikai kémfilm. 1.30 Kobra, vegye át! 2.15 Ezer mestermű. ORF 2 12.50 Ezer mestermű. 13.10 Választási vita. 15.00 Hársfa utca. 15.30 Az állatok paradicsomai. 15.50 Broadwayi melódiák. Amerikai musical. 17.30 Veszélyes élet. 18.00 Az 1. körzet. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Honvágy. 21.00 Filmbarátoknak. 21.20 Schilling. 22.00 Híradó. 22.40 Teljesen bolond tévé. 23.20 Astérix 35 éves! 0.05 Crash Test Dummies koncertje. 0.50 Negyedik dimenzió. 1.25 Ezer mestermű. PRO 7 9.50 Az álmoknak nincs esélyük. Amerikai tévéfilm. 11.^0 Kőr bubi két dámával. 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver-klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Roseanne. 20.15 Segítség, dinoszauruszok! Angol vígjáték. 22.10 A keményfejű. 23.15 Hadüzenet nélküli háború. Hongkongi akciófilm. 1.15 A szexualitás magazinja. 2.15 Országúti Cirkáló. 3.15 Arabella Kiesbauer. 4.15 A szívélyes ügynöknő. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.00 Bonanza. 15.55 Űrszekerek. 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Ni csak, ki beszél? Amerikai film. 22.05 Labdarúgás. 23.05 A szenvedély szégyentelen játékai. Olasz erotikus film. 0.30 Puha ágyak, kemény csaták. Angol vígjáték. 2.05 Űrszekerek. Ism. 2.55 Puha ágyak, kemény csaták. Ism. 4.35 Labdarúgás. Ism. RTL 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Életünk napjai. 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Déli magazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. Ism. 18.00 Gazdagok és szépek. Ism. 18.30 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Tekwar. Amerikai sci-fi. 22.00 Emberi pajzs. Amerikai akciófilm. 23.40 Hírmagazin. 0.10 Szupergyilkosok. Amerikai akciófilm. 2.10 Emberi pajzs. Ism. 3.40 SeaQuest DSV. Sci-fi-sorozat. 4.10 Knight Rider. 5.00 Rajzfilmsorozat. (Műsorváltozás lehetséges!) Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 20 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszá-1 mon veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-445.3. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság .32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452. sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4461. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 0819/634-73 . A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460..fax: 210-4467. Adminisztráció: 2 KM425 és 210-4439. ÚJ SZÓ Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: S1DÖ H. ZOLTÁN - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika ZS1GÁRD1 LÁSZLÓ - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPR1NT á. v. 02es üzeme. 819 46 Bratislava. Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446, 210-4478, 32-51 -29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p.. ES-vývoz tlače. Košická 1, 813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011