Új Szó, 1994. szeptember (47. évfolyam, 203-226. szám)

1994-09-02 / 203. szám, péntek

NAPTÁR Péntek, 1994. szeptember 2. Az év 244. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük István - Linda nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 06.12 -nyugszik 19.30 órakor. A HOLD kel 02.19 - nyugszik 17.21 órakor. • 1894-ben született Joseph ROTH osztrák író (t 1939) • 1914-ben született HOMOKI NAGY István Kossuth-díjas filmrendező, érdemes mflvész (t 1979). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Változóan felhős idő, szórványosan eleredő esővel, helyenként zivatarral. Az ország keleti részén időnként kide­rül az ég. A kora délutáni hőmérséklet 19 és 23 fok között, Kelet-Szlovákiá­ban 25 fok körül alakul. Előrejelzés szombatra és vasárnap­ra: Holnap keleten eleinte még válto­zóan, később erősen felhős idő várha­tó, esővel. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 12 és 16, a legmagasabb nappali 18 és 22, délnyugaton és Kö­zép-Szlovákia déli részén 23 és 27 fok között alakul. ORVOSMETEOROLÓGIA | Az időjárás-érzékenyek közül főleg a mozgásszervi betegségekben és reumá­ban szenvedők számoljanak állapotuk rosszabbodásával. Gyakoribbak lehetnek a fejfájásos panaszok is, toleg a hátgerinc nyaki részének megbetegedése esetén, és nem lesz ritka a fantomfájdalom sem. Csökken a fizikai és szellemi teljesítőké­pesség. Növekszik az idegességre, inge­rültségre, depresszióra és fáradtságra va­ló hajlam, és gyakoribbak lehetnek a szívbetegek panaszai is. Ez utóbbiak tart­sák meg az orvos utasításait. Tekintettel a fentiekre, nagyobb óvatosságra lesz szükség a közlekedésben is. NAPI VICC - Fiam, jegyezd meg: a pénznél •sokkal, de sokkal szebb dolgok is vannak a földön! - Igen, apa, csak ne kerülnének olyan temérdek pénzbe! Jó ÉTVÁGYAT J Vesepörkölt burgonyával Hozzávalók: 60 dkg sertésvese, 2 nagyfej vöröshagyma, 2 evőkanál olaj, 1 tojás, só, 1 kiskanál pirospaprika, 1 kiskanál ételízesítő por; köretnek 1 kg burgonya, 1 evőkanál olaj, só. A megtisztított, felaprított vörös­hagymát az olajon megfonnyasztjuk. A tűzről lehúzva a pirospaprikával meg­szóljuk, és a hártyájától megtisztított, több vízben megmosott, majd kis koc­kákra vágott vesét hozzáadjuk. Kever­getve öt-hat percig pirítjuk, majd annyi vízzel, amennyi éppen ellepi, felenged­jük. Megsózzuk, az ételízesítő porral ízesítjük, és lefedve puhára főzzük. Amikor megpuhult, zsírjára sütjük, és a felvert tojást ráöntjük. Ezután már csak addig hagyjuk a tűzön, amíg a tojás meg nem dermed. Közben a meghá­mozott, kockára vágott burgonyát sós vízben megfőzzük, leszűtjük, és egy evőkanál olajon megforgatjuk, tálalá­sig melegen tartjuk. KÖZLEMÉNY | Kampányindító nagygyűlés Komá­romban. Magunkért mindent, mások ellen semmit - ez a mottója az Együtt­élés politikai mozgalom kampányindí­tó rendezvényének, amelyre ma 17 órakor a komáromi Klapka téren kerül sor, s amelyre az Együttélés képvi­selőjelöltjei neves művészvendégeket hívtak meg: Bitskey Tibort, Boldoghy Olivért, Cs. Tóth Erzsébetet, Horváth Sándort, Tolcsvay Bélát és a Budapest Ragtime Bandet. Legyünk újra együtt Komáromban! K-81 HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Szombaton 10 órakor a Heti kró­nikával kezdődik a magyar adás. 11 órakor Szabómihály Gizella nyelvművelő előadása hangzik el ma is élő leggyakoribb képzőinkről. 11,05-kor a Pedagógusnapló című műsorban Koncsol László fordul a szlovákiai magyar pedagógusokhoz; beszámolunk a komáromi városi egyetemen lezajlott felvételikről; be­mutatunk egy most induló ének-zene tagozatos egyházi alapiskolát. 13.30-kor régebbi műsorainkban tal­lózik Bárdos Ágnes. 14.05-kor Ha­zai tájakon. Méry Margit ezúttal a lakodalmi tréfás verbunkokról készí­tett összeállítást. 14.35-kor Bab Pé­ter zenei szerkesztő válogat Duke Ellington szerzeményeiből. 15 óra­kor a Szombat délután adásában Gé­mesi Irén a következő témákkal vár­ja önöket: Tanévkezdés előtti gon­dok a muzslai alapiskolában és a párkányi gimnáziumban; Salgótarjá­ni olvasótáborban a losonci járás ta­nulói; Jó hírek a csallóközkürti szö­vetkezetből; Dr. Fehér Anna gyógy­pedagógus az iskoláskorú értelmi fo­gyatékos gyerekek beszédnevelé­séről; Beszélgetés Dombóvári Já­nossal, a zempléni kamarazenekar vezetőjével a Lavotta János-é\for­duló kapcsán. Vasárnap adáskezdés 10 órakor hírösszefoglalóval. A 10.15-től hall­ható Kölyökvilág vendégei régi és mostani gyermekriporterek. 11 óra­kor a Cserkészhíradóban a balonyi cserkészek kapnak szót. 11.10-kor Irodalmi mozaik - Lacza Éva szer­kesztésében. A tartalomból: Bereck József: Végső visszaszámlálás - be­szélgetés a szerzővel; A Könyves­polcon a Nemzetiségek egy határ két oldalán című tanulmánykötet; 560 éve született Janus Pannonius. 13.30-kor a Világosság című egyhá­zi műsorban Borbély Péter naszvadi lelkipásztor elmélkedik a testi-lelki betegségek gyógyításáról. 15 órakor Vasárnapi randevú - Csenger Fe­renccel. A műsor tartalmából: Frédi és Béni - avagy: film és történelem; Ki mit vár az új tanévtől? - körkér­dés; Török Ádám - emlékek és ter­vek. T. E. Tanítási szünnapok az űj iskolaévben (Új Szó-hír) Kétségtelen, hogy a vállalkozóknak jó előre meg kell tervezniük szabadságukat, éppen ezért közülük is való­színűleg azok böngészik majd szí­vesen az alábbi jegyzéket, akik­nek tanköteles gyermekük van. Az oktatási minisztérium az ide­vágó törvény értelmében a hétfőn kezdődő új iskolaévre a követ­kező tanítási szünnapokat jelölte meg: Az 1994/95-ös tanév első fél­éve minden alap- és középiskolá­ban 1995. január 31-én zárul. A második félévben az oktatás 1995. február 2-án kezdődik, és 1995. június 30-án ér véget. Az őszi szünet 1994. október 31-én, hétfőn kezdődik - a tanítás 1994. november 2-án indul újra. A karácsonyi szünet 1994. de­cember 23-án kezdődik, és 1995. január 9-éig tart. A félévi szünet egynapos lesz, időpontja: 1995. február 1. (szer­da). A tavaszi szünet egy hétig tart majd, régióként más-más időpontban. Ezek a következők: - Pozsonyban és Nyugat-Szlo­vákiában 1995. február 20-ától február 24-éig; - Közép-Szlovákiában 1995. március 6-ától március 10-éig', - Kelet-Szlovákiában: 1995. február 27-étől március 3-áig. A húsvéti szünet 1995. április 14. és április 19. között lesz. A nyári vakáció ideje: 1995. jú­lius 1. - 1995. augusztus 31. Pozsonyi tömegközlekedés: Hétfőtől változások (TA SR-hír) Szeptember 5-étől, azaz hétfőtől változások állnak be a pozsonyi tömegközlekedésben. A 24-e s autóbusznak lerövidítet­ték útvonalát, ezentúl csak a Štefá­nik Repülőtér és a Bajkál utca közöt­ti szakaszon közlekedik. Az 55-ös autóbuszjárat új útvonala hétfőtől a ligetfalui Matador-gyár és a Kertész utca között lesz - a Miletič ut­cai piac mellett fel- és leszállóhellyel. A 106-os autóbusz Dúbravkából csak a Bajkál utcai autóbusz-pálya­udvarig közlekedik. A 67-es, a 61 S-e s és a 63-as autó­busz útvonalát meghosszabbították, végállomása ezentúl a dúbravkai művelődési otthonnál lesz. A fővárosi közlekedési vállalat új trolibuszjáratot létesített, a 209-est. A //-es villamos az eredeti útvo­nalán közlekedik majd. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. szeptember2-án Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egyséc )re, koronában Angol font 48,283 48,769 48,526 46,96 50,10 48,53 Francia frank 5,807 5,865 5,836 5,68 6,00 5,84 Kanadai dollár 22,945 23,175 23,060 22,28 23,84 23,06 Német márka 19,897 20,097 19,997 19,54 20,46 20,00 Olasz líra (1000) 19,805 20,005 19,905 19,19 20,63 19,91 Osztrák schilling 2,828 2,856 2,842 2,78 2,90 2,84 Svájci frank 23,574 23,810 23,692 23,16 24,22 23,69 USA-dollár 31,459 31,775 31,617 30,92 32,32 31,62 ECU, EU 37,996 38,378 38,187 ECU, CSK 40,096 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Altalános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? J mmmmm l&kfelJiiiMV?­POZSONY­HVIEZDA: A dzsungel könyve 2 (am.) 16,18,20.30 • HVIEZDA - KERTMO­ZI: Pretty Woman (am.) 20 • OBZOR: Féktele­nül (am.) 16,18,20.30 • MIER: Wayne világa 2 (am.) 15,17.30,20 • MLADOSŤ: Philadelpia (am.) 16.30, 19.30 • CHARLIE CENTRUM: Hogyan fogjunk kosárlabdázókat (am.) 17, 19, 21 • Szökőkút Zuzanának (szlov.) 17.30, 20 • TATRA: A Flíntstone család (am.) 16,18.30,21 • ISTROPOLIS: Ők ketten és én (am.) 18, 20.30. KASSA - DRUŽBA: 1492 - A paradicsom meghódítása (ang.-fr:-spany.) 15.30, 17.45, 20 • TATRA: Az ártatlanság kora (am.) 15.30, 17.45,20 • SLOVAN: A dzsungel könyve (am.) 15.45,18,20.15. KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: A Flíntstone család (am.) 20,22. RADIO POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz): 14.00 Hírek. 14.10 Slágermúzeum. 14.30 Hazai tájakon. Ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVI­LON. TV-MUSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV I 8.30 Az alkotmány napja. Ism. 9.10 Turisztikai magazin. Ism. 9.40 Ami az olvasókönyvből hi­ányzik. Štefan Moravčík. 10.00 Aréna. 11.00 Gasztronómiai magazin. Ism. 17.00 Hírek. 17.05 Üzletkötésen Nagy-Britanniában. 17.35 Busha­master. Amerikai ifjúsági kalandfilm-sorozat, 9/9. 18.00 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsoro­zat, 48/23. 18.05 Tévékaleidoszkóp. 18.30 Sze­rencsekerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Szórakoztató vetélkedő a Ni­ké díjaiért. 20.40 Kalandorok a Rio Verdéről. Francia kalandfilmsorözat, 4/1. 22.10 Híradó. 22.40 Sport.'22.50 A Cseh Televízió zenés szó­rakoztató műsora. 23.48 Teleshopping. SZTV 2 18.05 Hírek. 18.20 Regionális műsor. 1830 Esti mese. 18.40 Telemúzeum. Szobrászat a XVIII. században. 18.53 Regionális magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Színházi meghívó. Merlin és a pusztaság. Az eperjesi színház előadása. 22.50 Szlovákia és a Matica. 23.20 MTV Rockblock. 0.15 Híradó. 0.45 Teleshop­ping­MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 6.30-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Rivié­ra. 10.30 Dallas. Amerikai filmsorozat. 11.30 Já­ték. 12.00 Hírek. 12.07 Déli üzlet. 12.32 Járdányi Pál: Szonáta hegedűre és zongorára. 12.50 Stan és Pan. Amerikai rajzfilm. 13.00 Vfzilabda-vb. Magyarország-Kanada. 14.05 SOrSok. 14.45 Lucky Luke. Olasz filmsorozat. VII/3. 15.40 Fa­lutévé. 16.00 Híradó. 16.00 Adj esélyt! 16.41 Homoki Nagy István. 17.30 Évgyűrűk. 18.00 Téka. 18.10 Ablak-melléklet. 18.30 Ablak. 19.30 Esti mese. 19.50 Erzsébet-díj. 20.00 Hír­adó.' 20.4: Dallas. Amerikai filmsorozat. Ism. 21.40 Panoráma. 22.40 Cinemania. 23.15 A ho­mok asszonya. Japán film. 1.15 BBC-Híradó. TV 2 12.00 Szieszta. 15.00 Képújság 15.05 Műsor­ajánlat 15.10 Drescheibe Európa. Közép-európai magazin. 15.40 Gyerekeknek 16.25 Életrajz Amerikai dokumentumfilm.. 16.55 Csízió 17.00 Segítőtárs 17.20 Pos/z/itív avagy Nehezen kezel­hető!? 17.30 Most Sokoldalú fiatalok műsora Ism. 17.58 Időjárás 18.00-18.45 Nagylátószög 18.51 Kojak Amerikai bűnügyi filmsorozat. Megválaszolatlan kérdések II/l. rész 19.45 Az élet megpróbáltatásai Angol ismeretterjesztő filmsorozat XIH./9 rész. 20.35 24 óra. 21.00 Te­lesport. 21.15 Tipplista Kulturális ajánlatok hétről hétre 21.25 Zenéről, papucsban Zalatnay Sarolta otthonában. 22.00 Híradó 22.23 Időjá­rás. 2230 Tiltott szerelem Amerikai film (1978) 24.00 Woodstock '94. 00.30 Üzlet - éjfél körül Gazáasági híradó DUNA TELEVÍZI Ó 14.00 Lapozó. 14.20 Régiók. 15.00 Őserdők - A finn tajga. Finn ismeretterjesztő sorozat. 1530 A Tenkes kapitánya. 15.55 Párizs. Útifilm. 16.15 Válogatás Homoki Nagy István filmjeiből. 17.40 Mese. 18.00 Cape Rebel. Dél-afrikai filmsoro­zat, XXXIII/8. 19.05 A varsói óváros. 19.25 Jifí Stivin a Merlinben. Jazz-örökzöldek. 20.00 Kö­zép-európai Magazin. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 Hány az óra, Vekker úr? Magyar film. 23.05 Vers. NOV A 12.25 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 13.10 Hardcastle & McCormick. 14.10 Springfi­eldi történet. 15.00 Aranyalbum. 16.00 Nova-ex- • pedíció. 16.55 Találd ki, ki jött reggelire! 17.00 Bili Cosby-show. 18.00 Futball plusz. 18.25 Ka­tóka és a kísértetek. Cseh mesefilm. 1930 Hír­adó. 20.00 A becsület jegyében. Angol film. 2130 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 21.35 Hí­rek. 21.40 Életmentők. Ausztrál filmsorozat (2.) 2230 Tabu. 23.15 Labdarúgó-magazin. 0.15 Aranyalbum. CST 1 14.05 Videofashion (32.) 14.30 OK POP. Vide­óklip-összeállítás. 15.10 Népdalok. 15.15 Me­seműsor. 16.00 Angol nyelvtanfolyam óvodá­soknak (30.) 16.20 Aerobik. 16.25 Hipp, happ, hopp. 17.00 Oázis. 18,00 Hírek. 18.20 Simpso­nék. 18.40 Tengeri út. Dokumentumsorozat, 5/4. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 Játék ha­tárok nélkül - Olaszország (2.) 21.15 Apropó TV. 21.40 Gumipofák. 21.45 Profik. Angol kri­misorozat. 22.40 Rendőrségi hírek. 22.45 Hírek. 23.00 Vérfagyasztó. Horrortörténetek, 12/12. 23.55 Hírek. 0.00 Percy. Angol vígjáték. 1.35 Music Club. 2.30 „21". OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.15 Vasárnap vitorlázni visz a drágám. Német film. Ism 11.45 Varázslatos Jeannie. 12.10 Lot­tóstúdió. Ism. 12.15 Nyári beszélgetések. Ism. 13.10 Gombháború. Francia ifjúsági film. 1435 Oldalpillantások. 14.45 Bozótbébik. 14.55 Con­fetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: aktívak. 1830 Mindig, ha krimit írt. 19.30 Híradó. 20.15 Kék fény. 21.20 Oldalpillantások. 2130 A diag­nózis: gyilkosság. Amerikai krimikomédia. 23.05 Esti sport. 23.25 Kék fény. 23.35 Álomdémon. Angol horrorfilm. 1.00 Szövetség a halállal. Olasz film, 11/2. Ism. 2.25 Ezer mestermű. ORF2 8.55 Confetti-tévé. 12.50 Ezer mestermű. 13.00 US Open. 14.55 A lányok. Amerikai musical. 16.45 A Merian család. 17.30 A Noé bárkája vál­lalkozás. 18.00 Arany lányok. 18.30 Szerencse­kerék. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 A Presley-Jackson-házasság. 21.00 Mozi­ajánlat. 21.20 Schilling. 22.00 Híradó. 22.35 Tel­jesen bolond tévé. 23.15 Jönnek a földönkívüli­ek. Dokmentumfilm. 0.05 Alice Copper. Portré­film. 130 L. A. Law. 2.25 Ezer mestermű. PRO 7 9.20 A sas és a sólyom. Amerikai kalandfilm. 11.15 Bili Cosby-show. 11.45 A szívélyes ügy­nöknő. 12.45 Charlie angyalai. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Irány a kollégium! 1930 Bili Cosby-show. 20.15 A negyedik hábo­rú. Amerikai akciófilm. 21.45 A keményfejű. 23.05 Biztos fedezék. Hongkongi film. 0.45 A szexualitás magazinja. Ism. SAT 1 1030 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyé­ka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 1330 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 Koc­káztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 1930 Szerencsekerék. 20.15 Űrszekerek. Ameri­kai sci-fi. 22.25 Labdarúgás. 23.30 A Buja Szar­vashoz címzett fogadó. Német erotikus film. 0.40 Házimozi. Amerikai vígjáték. 2.10 Űrszekerek. RTL MMMtGazriagok^^ 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Déli magazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Mei­ser. 17.00 Kí a főnök? 17.30 Egy rém rendes csa­lád. 18.00 Gazdagok és szépek. Ism. 1830 Vi­gyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Hazai dallam. 21.15 A Stangl-gazdaság. 21.45 Egy fedél alatt. 22.15 Hogyan, kérem? 23.15 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmaga­zin. 0.30 Fel, rajta! Amerikai szexfilm. 1.50 Lor­na. Amerikai szerfilm.. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELŐZETES | Előbukkant a legújabb „alternatív" oktatási tervezet. A Szlovákiai Ma­gyar Pedagógusok Szövetségének mai renkívüli vezetőségi ülésén két téma kerül napirendre: az alternatív tervezet és a Konštantín nevű tervezetnek a nemzetiségi iskolákat érintő fejezete. Az ülésen hozott határozatokról tele­fonon érdeklődtünk. Beszámolunk ar­ról, hogy mától kapható a Kisalföld című győri napilap. Születésnapi be­szélgetést hallhatnak Turczel Lajos ta­nár úrral, majd szólunk a Márai Sán­dor Alapítvány szeptember közepére tervezett tréningprogramjáról. Állan­dó rovataink megszokott helyükön je­lentkeznek. Talán nem árt elismételni, hogy a rádióbörze 15 óra 45 perckor nyit. Telefonszámaink: 314-511 és 491-444. A szerkesztő Szabó Mária. Szeí-fceszlősésriink üzenetrögzítője s/umlnituiikrnl <tfjt<u n<ip. J hit I tfibbi napján (>:uér» t-> hírt, 2" j ! -J ,'<•>•- , ] 210/44-26-iís pozsonyi telefonszá­mon veszt hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18: lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639: Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igaz­gató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. UJSZÖ Mai lapszerkesztő: MADI GÉZA Hírszerkesztők: PÁKOZDIGERTRŰD - belpolitika URBÁN GABRIELLA - külpolitika SZABÓ ZOLTÁN - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02­es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 210­4446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače, Košická 1, 813 81 Bratislava. Űjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents