Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-30 / 201. szám, kedd

NAPTÁR J Kedd, 1994. augusztus 30. Az év 241. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Rózsa .Ružena nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.08 - nyugszik 19.36 órakor A HOLD kel —, - nyugszik 15.17 órakor • 1869-ben született Georg ARC(Í német mérnök, a híradástechnika egyik úttürője (t 1940) • 1939-ben született SZAPUDI András író. MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Az ország déli területein felhős idő, helyenként eső valószínű. A legmagasabb nappali hőmérséklet 22 és 26 fok között alakul. Enyhe, változó irányú szél. Előrejelzés szerdára és csütörtökre: Erősen felhős idő, helyenként eső, csütörtökre néhány helyen felszakadozik a felhőzet. Az éjszakai hőmérséklet 13 és 17 fok, a legmagasabb nappali hőmérséklet 21 és 25 fok között alakul. Csütörtökön Dél-Szlovákiában 27 fokra kú.szik fel a hőmérő higanyszála. ORVOSMETEOROLÓGIA | A szív- és érrendszeri panaszokban szenvedőkre az időjárás kedvező hatással lesz. Ellenben a mozgásszervi, különösen a reumatikus eredetű megbetegedésekben szenvedők állapotuk rosszabbodásával számolhatnak. Növekszik a fejfájások gyakorisága, valamint á depresszióra, fáradtságérzetre való hajlam. Dél-Szlovákiában az időjárás kedvezőtlen hatása egy fokkal erősebb mint az ország egyéb területein. A déli országrészben légzőszervi és emésztőrendszeri nehézségek is felléphetnek, továbbá csökken a fizikai és a szellemi koncentrációképesség. NAPI VICC I Cicvarekné berohan Kovácsnéhoz: - Szomszédasszony, tegyünk gyorsan valamit, mert a fia és a leányom doktorosdit játszik a bokrok között! . - Ejnye, ejnye, nincs abban semmi kivetnivaló, ha ezek a gyerekek korábban fedezik föl saját szexualitásukat. - Ezzel nem is lenne baj. De a fia éppen most akarja kivenni a kislányom vakbelét! Jó ÉTVÁGYAT J Erdélyi apróhús 1 Hozzávalók: 40 dkg sertéslapocka, 2 kis fej vöröshagyma, 2 dl tejföl, I evőkanál liszt, 3 evőkanál olaj, só, I kiskanál pirospaprika, I mokkáskanál őrölt tárkonylevél; a galuskához 20 dkg liszt, I tojás, 1 evőkanál olaj, só A jól megmosott húst kis szeletkékre' vágjuk, kiverjük, és a szeleteket megsózva, lisztbe forgatva a forró olajon mindkét oldalukon megpirítjuk, majd félretesszük. A megtisztított, apróra vágott vöröshagymát a visszamaradt olajon aranysárgára pirítjuk. A tűzről lehúzva a pirospaprikával megszórjuk, és a húst belerakjuk.Egy kevés vizet öntünk alá, megsózzuk, őrölt tárkonnyal fűszerezzük, és lefedve puhára pároljuk. Végül a tejfölben simára kevert liszttel behabarjuk, és melegen tartjuk. Közben a tojással a lisztből csipetnyi sóval meg egy kevés vízzel közepesen kemény galuskatésztát készítünk, és lobogva forró sós vízbe szaggatjuk. A megfőtt galuskát leszűrjük, leöblítjük, lecsöpögtetjük, és forró olajra szedve a húshoz köretként tálaljuk. KÖZLEMÉNY J A Magyar Polgári Párt lakossági fórumai 1994. augusztus 30-án: Naszvad 19.30 - dr. A. Nagy László; Feketenyéken 18.00 és Nagyfödémesen 20.00 dr. Mészáros Lajos; Harmanc 18.00 és Jéne 20.00 - Jóba Mihály mérnök, Ferenez József; Nagyida 19.00 - dr. Pirovits László, Máriássy Péter, Reiter Géza, Horváth Dénes. ' K-77 Az ÚJ szó HOROSZKÓPJA Keddtől hétfőig Kos (március 21-április 20) Jobban teszi, ha most nem nyüzsög -r csak szépen csendben végzi a munkáját. Pénzügyekkel bajlódni sem tanácsos ezekben a napokban - de hétvégén már bátran a zsebébe nyúlhat. Sokat bosszankodik - és kicsiségeken, elégedetlen mindenkivel - a partnerével, a kollégájával, a családjával. Bika (április 21-május 20) Kisebb teljesítményt nyújt, mint általában - főnökeinek azonban ez fel sem tűnik - hallgasson hát róla. Ha nem hangoskodik, elkerüli a stresszhelyzeteket. Partnere és ön között oly nagy az egyetértés - szinte nem találja a helyét, hiányzik egy kis veszekedés. Pénzt ne adjon köjcsön, a legjobb barátjának sem. Ikrek (május 21-június 21) Nagyon nehéz ön mellett élni ezekben a napokban. A munkatársait is folyton csipkedi, a partnerére is megjegyzéseket tesz, de ha önt bírálják meg, akkor ugrik. Túlérzékenységének a kudarc az oka, erről viszont sem a partnere, sem a munkahelye nem tehet. Vizsgálja meg önmagát, hol követte'el a hibát. Rák (június 22—július 22) Imádja a luxust, de ezen a héten le kell róla mondania. Pedig a partnerét - azt hiszi - csak fényűzéssel hódíthatja meg (vagy vissza). Az anyagi kérdések megvitatása a szerelemben is fontos - üljön le hát a partnerével, és beszéljék meg - mit tudnak egymásnak nyújtani - anyagiakban. Oroszlán (július 23-augusztus 23) Hajlamos rá, hogy sürgős tennivalóit halogassa, a megígért munkát nem végzi el, s emiatt kínos helyzetbe kerül. Ne keressen kifogásokat, önben van a hiba. Ha üzleti ügyben kénytelen döntést hozni, szakember vagy ügyvéd tanácsát kérje előbb ki. Ingerültsége a hét végére csak fokozódik, ha megbántja a partnerét, kérjen bocsánatot. Szűz (augusztus 24-szeptember 23) Kitűnő formába lendült. Nemcsak a teljesítőképessége fokozódott, hanem diplomáciai érzéke is kifinomult, bátran indulhat akármilyen kényes tárgyalásra. Sőt, szerelmét is kiengesztelheti - ha hihető magyarázatot talál gyanús viselkedésére. Családjával kössön békét. Mérleg (szeptember 24-október 23) Boldogan vállalja a feladatokat, pedig nem lesz könnyű - alaposan beleizzad! Minden idejét és figyelmét a munka köti le - és ez konfliktusokat okoz - a családban. Óvakodjon attól, hogy vagyoni ügyekben az érzelmeire hallgasson - az örökség egy része önt illeti meg, ne mondjon le róla. Skorpió (október 24~november 22) Jól érzi magát a bőrében, kiemelkedő teljesítményeket nyújt a munkahelyén. Anyagi ügyeket ezen a héten intézzen - a kifizetetlen számlákat egyenlítse ki. Ha van befektetni való pénze - most nézzen körül. A hét elején támadt nézeteltérést a partnerével hétvégén tisztázza. Nyilas (november 23-december 21) Zajos lesz a hét - viták, veszekedések tarkítják. Ön a kezdeményező, ennélfogva önnek kell tiszta vizet öntenie a pohárba is. (De vizet, mert nem egy esetben az alkohol a vétkes!) Ólyan idegállapotban van, hogy most új feladatot ne vállaljon meghaladná az erejét, úgysem tudna vele megbirkózni. Bak (december 22-január 20) Ha munkahelyet akar változtatni a hét alkalmas rá. De legalább arra, hogy főnöke megijedjen, s hogy el ne veszítse önt - fizetésemelést ígér. Sok hasznos információhoz jut - s főleg a munkahelyén profitálhat belőle. A partnere jelenlétében ne kacérkodjon! Vízöntő (január 21-február 19) A világot ezúttal sem váltja meg, de otthonát kellemesebbé teheti - és a partnere hálája sok mindenért kárpótolja. Munkahelyén ne várjon elismerést - mennél többet dolgozik, annál többet várnak el öntől. A szorgalom, a készségesség bizonyos helyzetekben ném kifizetődő. Halak (február 20-március 20) Aktív és lelkes ezekben a napokban, bátran vállalkozhat új feladatokra. Fizetésemelést vagy könnyű nyereményt most ne várjon. Hallgasson a megérzéseire - anyagi ügyekben - ezek nem csalják meg. A társaság elől ne zárkózzon el - kellenek a kapcsolatok, a barátok. Kerülje a vitákat. DEVIZA ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. augusztus 30-án Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,241 48,725 48,483 46,91 50,05 48,48 Francia frank 5,861 5,919 5,890 5,73 6,05 5,89 Kanadai dollár 22,616 22,844 22,730 21,95 23,51 22,73 Német márka 20,090 2,0,292 20,191 19,73 20,65 20,19 Olasz líra (1000) 19,737 19,935 19,836 19,12 20,56 19,84 Osztrák schilling 2,855 2,883 2,869 2,81 2,93 2,87 Svájci frank 23,809 24,049 23,929 23,40 24,46 23,93 USA-dollár 31,011 31,323 31,167 30,47 31,87 31,17 ECU, EU 38,237 38,621 38,429 ECU, CSK 40.350 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Altalános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? | POZSONY - HVIEZDA: Wayne világa 2 (am.) 16, 18, 20.30 • HVIEZDA-KERTMOZ1: Megszállottság (am.) 20 • OBZOR: Rosszlányok (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Beverly Hills-i zsaru III (am.) 15,' 17.30, 20 • MLADOSŤ: A kis Buddha (am.) 16.30, 19.30 • YMCA: A dzsungel könyve (am.) 15.30, 18, 20.30 . SLOVAN: Flintstone család (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Hálátlan túszok (am.) 17, 19, 21 .Jurassic park (am.) 17.30, 20 • TATRA: Flintstone család (am.) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Üldözők (kan.) 18,20.30 KASSA - DRUŽBA: Robin Hood a fuszeklik fejedelme (am.) 17.45, 20 • TATRA: J

.F.K. (am.) 17.45, 20 • SLOVAN: Wayne-világa (am.) 18,20.15 .ÚSMEV: Flintstone család (am.) 16, 18, 20. IMPULZ: A nagy játszma (am.) 16.15,-18.15, 20 . CAPITOL: Hófehérke és a hét törpe (am.) 18 . Philadelphia (am.) 20.30. DUNASZERDAHELY - KERTMOZI: A játékoscsábító (am.) 21 KOMAROM - PANORÁMA KERTMOZI: Féktelenül (am.) 21 ADIOMMSOR POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Angol nyelvlecke, ism. 14.20 Helyesen szlovákul, ism. 14.25 Zene. 14.30 Kölyökvilág, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILÓN. SZLOVÁK TELEVÍZI

Ó SZTV 1 8.30 Zenés ábécé. 8.40 Népi muzsika. 9.10 Családi magazin. 9.40 P. O. Hviezdoslav: A csősz felesége. Tévéjáték. Ism. 11.05 Szlovák dalénekesek. 16.50 Hírek. 16.55 Állatvilágunk. Angol természetfilmsorozat. 17.20 Egészségügyi magazin. 17.35 Céhek és kézművesek. A kiszucai drótosok. Dokumentumfilm. 17.55 A tokaji borospincék. Kisfilm. 18.05 Dusty. Ausztrál tévéfilmsorozat, 12/2. 18.35 Ami az olvasókönyvből hiányzik. Beszélgetés Stefan Moravčík íróval. 19.00 Esti mese. 19.10 Főzök, főzöl, főzünk... Viera Strnisková főzőleckéje. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 San Francisco utcáin. Amerikai bűnügyi filmsorozat: 20.55 Rendőrségi hírek. 21.00 Press Club. Információs műsor. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.35 Halló, film! Filmmagazin. 22.55 Teleshopping. SZTV 2 16.10 Hírek. 16.25* Szlovákia-Csehország. Slovakia cup jégkorongmérkőzés. 18.50 Telemúzeum. A holicsifajansz. 19.00 Family servic. 19.30 Golden four: Atlétikai verseny közvetítése Berlinből. 22.00 Extra sportműsor. 22.52 Teleshopping. 22.55 Híradó. 23.25 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZI

Ó TV 1 6.30-9.00 Nap-kelle. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Ashenden. Angol tévéfilmsorozai, IV/1. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.07 Déli üzlet. 15.40 Falulévé. 16.%Híradó. 16.12 Telis-televideó '94. 16.17 Az én dzsungelkönyvem. 16.35 Ombudsnő. 17.05 Külügyi ügyek. 17.35 Zodiákus. Jankovics Marcell műsora. 18.05 Válaszolunk a nézők telefonjaira. 18.10 Álljunk meg egy szóra! Nyelmvűvelő műsor. 18.20 Zenelánc. 18.22 Kuckó. Ismeretterjesztő magazin. 18.48 Zenelánc. 18.58 Zsákbamacska. 19.25 Katolikus krónika. 19.42 Esti mese. 20.00 Híradó. 20.45 Kadétok és kollégisták. Olasz filmsorozat. 21.50 Hitei, Világ, Stádium. Gazdasági magazin. 22.30 Ezredforduló. Közép-európai magazin. 23.15 TS - Sportvarázs. 0.25 Nemzetközi atlétikai verseny. 1.15 BBC-híradó. TV 2 9.25 Kapcsoljuk az Országházat. Riportfilm. 10.00 Parlamenti Napló. 16.05 Mit ér az ember, ha vidéki...?! 16.20 Mesék hetedhét országból. Angol rajzfilmsorozat. 16.45 A sokarcú kultúra. Amerikai ismeretterjesztő filmsorozat. 17.15 Gyerekeknek. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Válogatás a határainkon túli magyar szerkesztőségek műsoraiból. 18.45 Csízió. 18.50 Segítség, építkezünk! Kalandriport. 19.05 Zöldpont. 19.35 Zsaruk. Angol tévéfilmsorozai. 20.05 Stúdió '94. 21.00 Mindent vagy semmit! 21.30 Gondolkodó. 22.00 Híradó. 22.27 Kék percek. 22.30 Fiatal muzsikusok nemzetközi versenye. 0.12 Üzlet éjfél körül. DUNA TELEVÍZI

Ó 14.00 Lapozó. 14.15 Váltó. Gazdasági magazin. 15.00 A brémai' muzsikusok. Spanyol rajzfilmsorozat. 15.25 Dél keresztje. Spanyol ismeretterjesztő film. 16.20 Az állatok élete északon. Finn természetfilm. 16.45 A boldog család. Nem±'[ tévéfilmsorozat. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 A gavallér. Francia filmvígjáték. 20.00 Gazdakör. Magazinműsor gazdálkodóknak. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 Marco Polo. Olasz kalandfilmsorozat, Vlll/3. 22.30 Színházi élet. 22.55 Vers. NOV

A 12.25 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 13.10 Hardcastle & McCormick. Krimisorozat. 14.10 Springfieldi történet. 15.00 Duran Duran. Zenés műsor. 16.00 Nova expedíció. 16.55 Találd ki. ki jött reggelire! 17.00 Bili Cosby-show. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Tim mester. Amerikai vígjátéksorozat. 18.50 Dinoszauruszok. 19.30 Híradó. 20.00 A simlis és a szende. Amerikai filmsorozat. 20.55 Dinasztia. Amerikai családregény. 21.45 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 22.10 Hardcastle & McCormick. Krimisorozat. 23.00 Hírek. 23.05 Nyomozók. 23.25 Tabu. CST

1 13.45 Romaié. 14.05 Country-slágerek. 15.00 A fonott kosár titka. Cseh filmsorozat, 13/12. 15.30 Namíbia. Riportfilm. 16.00 Hírek. 16.05 Aerobik. 16.10 Sportissimo. 17.00 Goro - a fehér kutya. 9/9.17.45 Népdalok. 18.00 Hírek. 18.20 Rettenthetetlenek. Francia-kanadai filmsorom. 18.45 Ne aďd fel! 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 A Guinness-rekordok szenzációs világa (34.) 20.30 Az ellopott gyémánt. Amerikai bűnügyi komédia. 22.10 A tettes ismeretlen - a nyomozás folytatódik. 22.40 Hírek. 22.55 Czech Rock Block. 23.25 Fivérek. Olaszfilm. 3/2. 1.10 Hírek. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 .10.15 Columbo. 11.45 Az állatvilág csodái. 12.15 Sportaréna. 13.10 Nebraska. Amerikai western. 14.30 Oldalpillantások. 14.40 A Föld gyümölcsei. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: piac. 18.30 Mindig, ha krimit írt. 19.30 Híradó. 20.15 Az új-zélandi kea. 21.05 Oldalpillantások. 21.20 Tohuvabohu. 21.50 Ambo terno. 22.00 Szövetség a halállal. Olasz film, II/I. 23.25 A nő, akinek múltja van. Amerikai film. 1.10 Április bolondjai. Amerikai vígjáték. 2.45 Ezer mestermű. ORF 2 12.50 Ezer mestermű. 13.00 Smithsonian világa. 13.50 Heidi és Ernie. 14.15 Trapper John főorvos. 15,00 A szép molnámé. Olasz film. 16.30 Ismeretlen világ. 16.45 A Meteorák. 17.30 Tájékozódás. 18.00 Arany lányok. 18.30 Micsodák. 19.00 Tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Slágerkörhinta. 21.05 Külföldi jelentés. 22.00 Híradó. 22.30 Könnyűatlétika. 22.45 Klub 2. 0.00 Twin Peaks. 1.30 L. A. Law. 2.15 Ezer mestermű. PRO 7 9.50 A nürnbergi ágy. Német vígjáték. 11.35 Bill Cosby-show. 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 16.50 Rajzfilmsorozatok. 18.30 Csendes kis otthonunk. 19.00 Irány a kollégium! 19.30 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 Tüzet tűzzel. Amerikai film. 22.15 Riporterek. 23.10 A Palm Beach-i duó. 0.15 Az éjszakai sólyom. 1.10 T. J. Hooker. 2.20 Testközelben. Ism. 3.15 Arabella Kiesbauershow. 4.20 Brancaleone a Szentföldön. Olasz-algériai film. Ism. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekereke. 17.00 Kockáztass! 17.30 Tartományi hírek. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 A hegyi orvos. 21.15 Az összeesküvők. 22.15 Fellebbezés! 23.10 A Der Spiegel tévémagazinja. 23.45 Esküvő akadályokkal. Amerikai vígjáték. 1.45 Űrszekerek. 2.35 .lux és Dalierei. Ism. 3.30 Fellebbezés. Ism. 4.35 Szia, doki bácsi! Ism. RT

L 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Életünk napjai. 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Pont 12. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Columbo. 22.10 Quincy. 23.15 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullman-show. 1.30 Ki a főnök? 2.00 Vigyázat, robban! Ism. 2.30 Hírmagazin. 3.00 Hans Meiser. Ism. 4.00 Ilona Christen. Ism. 5.00 Jó idők, rossz idők. Ism. (Műsorváltozás lehetséges!) * Szerkesztőségünk üzenetrögzítője I szombatonként egéis nap. a hét I többi itapjárs (vasárnap isi este 20 [ órától másnap délelőtt 11 óráig a j 210/44-26-as pozsonyi telefonszámon veszi hsvásukaL Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456: Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9: telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18: lapszerkesztők 210-4615: hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426: a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452: sportrovat 36-46-39: belpolitika 210-4440: külpolitika 210-4441: kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639: Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. ÚJ SZÓ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: StDÖ H. ZOLTÁN - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika J. MÉSZÁROS KÁROLY - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446. 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi, 73,20 Sk; hétfő-szombat 88.10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p.. ES-vývoz tlače. Košická 1,813 81 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedélyszáma 179/93. Index 48011