Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-26 / 199. szám, péntek

NAPTÁR i Péntek, 1994. augusztus 26. Az éV 237. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Izsó ­Samuel nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.02 - nyugszik 19.44 órakor A HOLD kel 21.41 - nyugszik 11.13 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 220, árad; Medve: 150, változatlan; Komárom: 135, apad; Párkány: 100, változatlan • 1744-ben született PAP József író, filozó­fus (fi 784) MILYEN IDŐ VÁRHATÓ?! Borús idő, eső. A nap folyamán nyugat felől csökken a felhőzet. A legmagasabb nappali hőmérséklet 14 és 18 fok között, délnyugaton 20 fok. Előrejelzés szombatra és vasár­napra: Gyenge felhőzet, elszórtan záporok, szombaton keleten eső. Va­sárnap a reggeli órákban köd. A leg­magasabb éjszakai hőmérséklet 8 és 12 fok között, a nappali 19 és 23 fok között. ORVOSMETEOROLÓGIA | Északkelet-Szlovákiában to­vábbra is túlsúlyban van az időjárás negatív élettani hatása. Ez inge­rültségben, fáradékonyságban, dep­resszióban nyilvánulhat meg. Pana­szok fordulhatnak elő a szív- és ér­rendszeri valamint a légzőszervi betegségekben szenvedők körében. Az ország többi területén enyhül­nek az időjárás okozta panaszok. Továbbra is romolhat azonban a re­umások és a magas vérnyomásúak állapota. Z. Č. NAPI VICC - Anyu, anyu! Eldőlt a szekrény! - rohan be Jancsika a mamájához. - Jesszusom! - rémüldözik a ma­ma - mi lesz, ha az apád megtudja? - Már tudja, ugyanis ott fekszik alatta! Jó ÉTVÁGYA! J Töltött paprika Hozzávalók: 4 nagy vagy 8 kicsi zöldpaprika, 25 dkg darált sertés­hús, 3 csapott evőkanál nyers rizs, 1 kis doboz (5 dkg) paradicsompüré, 1 csokor zellerzöld, 2 dl tejföl, 2 evőkanál finomliszt, 2 evőkanál olaj, 1 kis fej hagyma, 1 evőkanál ételízesítő por, 1 teáskanál piros­paprika, 1 késhegynyi törött fekete bors, só és cukor ízlés szerint. A töltelékhez a darált húst össze­gyúrjuk a megmosott és lecsöpögte­tett nyers rizzsel, majd a finomra vágott hagymával, a fűszerpapriká­val, a törött borssal és a sóval fűsze­rezzük. A zöldpaprikák szárát egy vékony „kalappal" együtt levágjuk, ereit és csumáját kiszedjük, majd a tölteléket lazán belehelyezzük. Fa­kanál nyelével kis lyukakat mélyí­tünk a töltelékbe, hogy a rizsnek elegendő helye legyen dagadni. Ha a töltelék nem fér a paprikába, kis gombócokká formáljuk. Lábosba egymás mellé helyezzük a papriká­kat és a húsgombócokat, majd annyi forrásban lévő vízzel öntjük le, amennyi ellepi. Beletesszük a paprikák kalapját és a zellercsokrot, beleszórjuk az ételízesítőt, ezután fedő alatt s kis lángon kb 30 percig főzzük. Közben a paradicsompüréi simára keverjük 1 dl vízzel, a tejföl­lel és a liszttel. A megfőtt papriká­kat és a húsgombócokat lapátkával kiszedjük a léből és félretesszük. A paradicsomos keveréket beleöntjük a lábasba. Folytonos keverés köz­ben felforraljuk. A kissé besűrűsö­dött mártásba óvatosan vissza­tesszük a paprikákat, és még egy­szer felforraljuk. VÁLASZ OLVASÓINKNAK 1 Biztosítás - biztonság D. E.: Januártól dolgozom egy Bécs melletti községben elárusí­tónőként. Az osztrák munkavállalási engedélyem megvan, és a munkáltatóm fizeti a rám eső biztosítást is. Engem most mégis az érdekelne, hogy fizethetem-e Szlovákiában is a nyugdíjbiztosítást (hogy egykor majd meglegyen a huszonöt beszámítható évem), és ha igen, akkor mennyit tenne ki ez a biztosítási díj. Az egészségügyi, betegségi és nyugdíjbiztosításról szóló 7/1993. Tt. számú törvény 18. paragrafusá­nak harmadik bekezdése lehetővé teszi, hogy a nyugdíjbiztosítást, önkéntes alapon, azok is befizes­sék, akik külföldön dolgoznak, külföldön folytatnak kereső tevé­kenységet, de az állandó lakóhe­lyük a Szlovák Köztársaság terüle­tén van. A már említett 7/1993. Tt. szá­mú törvény értelmében az említett személyek gyakorlatilag saját ma­guk határozzák meg a biztosítási díj kivetésének (kiszámításának) alapját, ami nem téveszthető össze azzal, hogy milyen jövedelmet ér­nek el külföldön (ezt a jövedelmet valójában nem kell bevallania). A jogszabály a fentiekkel kap­csolatban egyetlen megkötést tar­talmaz: mégpedig azt, hogy a ki­vetési alap (tehát az a beismert jö­vedelem, amely után a külföldön alkalmazott személy nyugdíjbizto­sítást hajlandó fizetni) nem lehet kevesebb, mint a belföldi jogsza­bályok szerinti, éppen időszerű minimálbér. Ön tehát külföldön, a Bécs melleti községben kereshet akár havi ötvenezer koronát is, de a hazai nyugdíjbiztosításának fenntartása érdekében csak a mini­málbér összegét kell jövedelem­ként bevallania (persze, ez a meg­oldás addig előnyös önnek, amed­dig nem áll közel a nyugdíjkorha­tár betöltéséhez, ameddig nem kell ügyelnie arra, hogy a nyugdíját minél magasabb átlagkeresetből számítsák ki). A nyugdíjbiztosítás díja ilyen esetben a kivetési alap 26,5 százaléka (azaz ha a kivetési alap a 2450 korona összegű mini­málbér, akkor havonta 650 koro­na). Itt jegyeznénk meg, hogy az illetékes regionális nemzeti bizto­sítónál kérelmezheti, hogy a nyug­díjbiztosítást visszamenőlegesen, vagyis januártól fizethesse be. dr. P. D. HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Szombaton most is a Heti króni­kával indul az adás, 10 órakor. Ho­gyan segít a dunaszerdahelyi Vörös­kereszt a családoknak, hogyan éltek a mátyusföldi családok - Jakócs Jó­zsefné elmondása szerint; egy ar­gentínai magyar család - mindez 11 óra 5 perctől a Családi fészek adásá­ban. 14 óra 5-kor a martosi lakodal­mi szokásokat, azok közül is az ár­gyélustáncot mutatja be a Hazai tá­jakon. 15 órától Szombat délután. A szerkesztő, Tóth Erika a következő témákkal várja a hallgatókat: miért csökken nálunk évről -évre a főisko­lát, egyetemet végzett magyarok száma, ellátogatunk a dunaszerda­helyi piacra; mit kell tudni a gyom­irtókról; a Természet Világa című folyóirat diákpályázata; a gyermek­orvost a hirtelen csecsemőhalálról, a gyógypedagógust pedig az értelmi fogyatékos gyermek korai beszéd­neveléséről halljuk. Vasárnap is 10 órától hallhatnak bennünket, negyed 11 -kor, a Kö­lyökvilágban bemutatkozik egy ma­gyarországi gyermek citerazenekar, s elhangzik egy ezzel kapcsolatos népmese is. Cserkészhíradó 11 órá­tól, Irodalmi mozaik - ezúttal 20 percben 1 l óra 10 perckor. A ko­molyzene kedvelőinek és is­merőinek figyelmébe ajánljuk az Aki tudja, írja meg című komolyze­nei fejtörőt, amely fél 12-kor jelent­kezik. 13.30-kor a Világosságban a pozsonyi evangélikus kistemplom­ban július 17-én rögzített istentiszte­letet hallhatják, melynek igehir­detője Kovács Róbert evangélikus teológus volt. 15 órától a Vasárnapi randevúban Bárdos Ágnes, no meg: König Róbert grafikus, Diáksziget ­minden mennyiségben, MIÉSZ-tá­borok után, játék - nem csak felnőtteknek, hanem gyerekeknek is. (csenger) KÖZLEMÉNY J • Meghívjuk a Csallóköz polgára­it a Kereszténydemokrata Mozga­lom napjára augusztus 27-én, szom­baton 14.00 órai kezdettel a duna­szerdahelyi művelődési ház parkoló­helyén rendezett ünnepségre, rossz idő esetén a művelődési házban). KDM járási központja K-71 • A Magyar Polgári Párt la­kossági fórumai 1994. augusztus 26-án: Tallós 19.30-dr. A. Nagy László; Feled 19.30 - Jóba Mi­hály mérnök, Ferencz József, dr. Világi Oszkár, Takács Já­nos, dr. Kónya Zoltán; Battyán: 20.00 - dr. Pirovits László, Má­riássy Péter, Reiter Géza, Hor­váth Dénes. K-75 DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. augusztus 26-án Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,130 48,614 48,372 46,80 49,94 48,37 Francia frank 5,858 5,916 5,887 5,73 6,05 5,89 Kanadai dollár 22,600 22,828 22,714 21,93 23,49 22,71 Német márka 20,070 20,272 20,171 19,71 20,63 20,17 Olasz líra (1000) 19,756 19,954 19,855 19,14 20,58 19,86 Osztrák schilling 2,853 2,881 2,867 2,81 2,93 2,87 Svájci frank 23,791 24,031 23,91 23,38 24,44 23,91 USA-dollár 31,060 31,372 31,216 30,52 31,92 31,22 ECU, EU 38,226 38,610 38,418 ECU, CSK 40,339 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 28,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? : POZSONY­HVIEZDA: Wayne világa 2 (am.) 16, 18, 20.30 • HVIEZDA-KERTMOZI: Megszállottság (am.) 20 • OBZOR: Rosszlá­nyök (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: A Beverly Hills-i zsaru III (am.) 15, 17.30, 20 • MLA­DOSŤ: A kis Buddha (am.) 16.30, 19.30 • YMCA: A dzsungel könyve (am.) 15.30, 18, 20.30 • SLOVAN: Flíntstone család (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Hálátlan túszok (am.) 17, 19, 21 • Apácashow 1 (am.) 17.30, 20«TATRA: Flíntstone család (am.) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Üldözök (kan.) 18, 20.30 , KASSA - DRUŽBA: Dracula (am.) 17.45, 20 • TATRA: Tina (am.) 17.45, 20 • SLOVAN: Wayne világa 2 (am.) 18, 20.15 • ÜSMEV: Flíntstone család (am.) 16,18,20 • IMPULZ: A nagy játszma (am.) 16.15, 18.15, 20 • CAPI­TOL: Világok arca - Baraka (am.) 20.30 DUNASZERDAHELÝ - KERTMOZI: A túszszedő (am.) 21 KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Két csibész ég és föld között (am.) 21 - » «P f• 1 >1 ľ th'í I ÍClYS' sÄ s POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz­en): 14.00 Hírek. 14.10 Slágermúzeum. 14.30 Hazai tájakon, ism. 15.00 Hírek. 15.05 PAVI­LON. smmmmm SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.20 Teleshopping. 8.30 Híradó. 9.00 Turisztikai magazin. 9-30 Egészségügyi magazin. 10.00 Szondák. Ism. 10.20 Összefoglaló a labdarúgó kupamérkőzésekről. Ism. 10.45 Gasztronómiai magazin. 17.20 Hírek. 17.25 Family service. 17.55 Bushmaster. Amerikai kalandfilmsorozat, 9/8. 18.20 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsoro­zat, 48/20. 18.30 Szerencsekerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A vadon birodalma. Amerikai természetfilm sorozat. 20.30 Match Game. 20.40 Elefántcsont. Német kaland­film. 22.25 Híradó. 22.55 Sport. 23.05 Parlamen­ti klub. 0.05 Teleshopping. SZTV 2 17.50 Hírek. 18.05 Bél Mátyás. Dokumentum­film. 18.30 Esti mese. 18.40 Regionális magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Szuperlady. Dán film. 21.30 Vitaműsor. 22.15 Teleshopping. 22.20 MTV Rockblock. 23.15 Híradó. 23.45 Te­leshopping. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 6.30-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Rivié­ra. 10.30 Dallas. Amerikai filmsorozat. A teme­tés. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.07 Déli üzlet. 12.32 SOrSok. 13.17 Bobobók. Spanyol raji­filmsorozat. 13.43 Lucky Luke. Olasz filmsoro­zat, VIII/2. 15.00 Falutévé. 15.20 Űj Reflektor Magazin. 16.00 Híradó. 16.13 Hősök és társak. Amerikai dokumentumfilm. 17.00 Családmesék. 17.30 Évgyűrűk. 18.00 Téka. 18.10 Ablak-mel­léklet. 18.30 Ablak. 19.28 Esti mese. 20.00 Hír­adó. 20.45 Dallas. Amerikai filmsorozat. Ism. 21.40 Panoráma. 22.40 Összefoglaló a Harlem Globetrotters műsorából. 23.30 Európai éjsza­kák. Olasz dokumentumfilm sorozat, XIII/2. 23.58 BBC-híradó. TV 2 15.25 Alpok-Duna-Adria. 15.55 Gyerekeknek. 16.35 Calypshow. Külföldi sztárok klipjei. 17.00 Életrajz. Amerikai dokumentumfilm-sorozat. 17.25 Martin György gyűjtéséből. Ipolypalást. 17.30 Friss. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Dobo­gó. 18.51 A dellin-öböl. Amerikai filmsorozat, VIII/8. 19.45 Az élet megpróbáltatásai, XIII/8. 20-35 24 óra. 21.00 Telesport. 21.15 Tipplista. Kulturális ajánlatok. 21.25 Leg...leg...leg. 22.00 Híradó. 22.25 Csízió. 22.30 Aréna. 23.20 Gorilla. Francia-NSZK film. 0.50 Üzlet - éjfél körül. DUNA TELEVÍZI Ó 14.00 Lapozó. 14.15 Régiók. 15.00 Kapcsok. 16.00 A Tenkes kapitánya, XIII/11. 16.25 Mes­teremberek. 16.45 Palóc napok Füleken - 1993. 17.20 Kína. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 Cape Rebel. Dél-afrikai sorozat. XXXIII/7.19.00 Zenei jubileumok 94/1. Százéves a Győri Fillutr­monikus Zenekar. 20.00 Közép-európai Maga­zin. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 A Kaltenbach-iratok. Német-osztrák bűnügyi film, ll/l. 22.45 Költők társaságában. NOV A 13.10 Hardcastle & MacCormick. Krimi. 14.10 Springfieldi történet. 15.00 Aranyalbum. 15.55 Találd ki, ki jött reggelire! 16.00 Futball plusz. 16.25 FC Baník Ostrava -FC Boby Bmo. Lab­darúgó-ligamérkőzés. 18.25 Katóka és a kísérte­tek. Cseh mesefilm, 2/2. 19.30 Híradó. 20.00 Vi­gyázat, fegyver van nála! Amerikai film. 2135 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 21.45 Az élet­mentők. Ausztrál tévéfilmsorozat. 13/1. 22.40 Tabu. 23.25 Penthouse. Erotikus magazin. 0.25 Aranyalbum. CST 1 13.10 Idősek klubja. 14.05 Videofashion (31.) 1430 OK POP. Videoklipek. 15.10 Népdalok. 15.15 Meseműsor. 16.00 Hírek. 16.05 Aerobic. 16.10 Angol nyelvtanfolyam óvodásoknak (28.) 17.00 Oázis. 18.00 Hírek. 18.20 Simpsonék. 18.40 Tengeri út. Dokumentumsorozat. 5/3. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 Játék hat­árok nélkül - Szlovénia. 21.15 Publicisztikai műsor. 21.40 Profik. Angol bűnügyi filmsorozat. 2235 Rendőrségi hírek. 22.40 Hírek. 22.55 Vér­fagyasztó. Horrortörténetek, 12/11. 23.50 Hírek. 23.55 Hud. Amerikai film. 1.40 Music Club. 2.35 „21" . OSZTRÁK TELEVÍZI Ó ORF 1 10.15 Vakáció szerelmeseknek. Amerikai film. 11.55 A tó. 12.15 Belföld. 13.10 A nap, amikor megáll a Föld. Amerikai film. 14.35 Oldalpillan­. tások. 14.45 Bozótbébik. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: aktívak. 18.30 Min­dig, ha krimit írt. 19.30 Híradó. 20.15 Faust. 21.20 Oldalpillantások. 21.30 A diagnózis: gyil­kosság. Amerikai krimikomédia. 23.25 A bíró. Francia politikai krimi. 2.30 Ezer mestermű. ORF 2 8.55 Confetti-tévé. 12.50 Ezer mestermű. 13.00 Smithsonian világa, XllI/9. 13.45 Stan és Pan. 13.50 Heidi és Emi. 14.15 Trapper John^ 15.00 Mindig derűs idő. Amerikai musical. 16.35 Ki­rándulás a tegnapba. 16.45 A Merian család. 17.30 A Noé bárkája vállalkozás. 18.00 Arany lányok. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 A tartomá­nyok ma. 19.30 Híradó. 21.20 Schilling. 22.00 Híradó. 22.30 Klub 2. 0.00 Az Ars Electronica 15 éve. 0.50 L. A. Law. 1.45 Ezer mestermű. PRO 7 9.00 A mi kis farmunk. 9.55 Kaméleon. Ameri­kai kalandfilm. 11.35 Bili Cosby-show. 12.30 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 16.50 Rajzfilmsorozatok. 18 30 Csendes kis otthonunk. 19.00 Irány a kollégium! 19.30 Bili Cosby-show. 20.15 Maradok hűtlen híve. Amerikai vígjáték. 22.20 A keményfejű. 23.00 Ezüstróka. Hongkongi kung-fu film. 0.40 A szexualitás magazinja. Ism. 1.40 Országúti Cirkáló. 2.35 Arabella Kiesbauer-show. SAT 1 1030 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyé­ka. 11.55 Kockáztass! Ism. 12.30 Kalifornia nap­ja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencse­kerék. 20.15 Űrszekerek IV. Amerikai sci-fi. 22.30 Labdarúgás. 23.30 Könnyűvérű lányok. Német erotikus film. 0.45 Francia levelezőlapok. Amerikai-német-francia vígjáték. RTL 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Eletünk napjai. 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Híradó. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 1730 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Vigyázat, robban! ­távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Hazai dallam. 21.15 A Stangl-gazdaság. 21.45 Egy fedél alatt. 22.10 Hogyan, kérem?! 23.05 Thomas Kosch­witz-show. 0.00 Hírmagazin. 030 Boszorká­nyok. Amerikai szexfilm. 1.45 Motorpsycho. Amerikai szexfilm.. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILOFF ELŐZETES J Az előzetes tervek szerint ma feje­zi be munkáját a szlovák parlament 37. ülése. Ez az utolsó tanácskozás ebben a választási időszakban. Né­hány parlamenti képviselő segítsé­gével visszatekintünk a törvényho­zás elmúlt két évére. Megtudhatjuk, hogy hogyan kezdi az új évadot a kassai Thália és a füleki Zsákszín­ház. Szombaton Somorján egy nagy­szabású kirakodóvásár lesz. Erről is megtudhatnak részleteket a Pavilon hallgatói. Milyen buktatókat kell kiszűrni a választások tisztasága ér­dekében? A kérdésre egy városi hi­vatal vezetője válaszol. Természete­sen nem maradnak el a pénteki állan­dó rovatok sem. Lesz kíván­ságműsor, játék és hétvégi sport­előzetes, valamint rádióbörze. Tele­fonszámaink: 07/314-511, 191-444. 15 órától Somogyi Alfréd várja a hallgatókat a készülékek mellé. Szerkesztőségünk üzenetrögzítője «mn!.. • < 11 ,«K • n»|> j • t többi napján (vasárnap is) este órától másnap délelőtt II óráin a 21A/44-26-US pozsonyi telefonszá-1 Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkeszlőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja á Vox Nova Részvénytársaság. 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igaz­gató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. Ói SZÓ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: CSIZMÁR ESZTER - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika ZSIGÁRDI LÁSZLÖ - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02­es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 210­4446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető'210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p.. ES-vývoz tlače, Košická 1,813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents