Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-22 / 195. szám, hétfő

NAPTÁR I Hétfő, 1994. augusztus 22. Az.év 233. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Meny­hért, Mirjam - Tichom'ír nevű kedves olva­• sóinkat . > A NAP kel 05.57 - nyugszik 19.52 órakor ­A HOLD kel 19.59 - nyugszik 07.14 órakor • 1764-ben született Charles PERCIER francia építész (t 1838). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? j Gyenge felhőzet, a legmagasabb nappali hőmérséklet 26 és 30 fok kö­zött. Enyhe, változó irányú szél. Előrejelzés keddre és szerdára: Változó felhőzet, elszórtan eső. Szer­dán délután Nyugat-Szlovákiában növekvő felhőzet, esőkkel. Az éjsza­kai hőmérséklet II és 15, a nappali 26 és 30 fok között várható. ORVOSMETEOROLÓGIA | Az időjárási viszonyok továbbra is kedvezőtlenül hatnak a mozgásszervi betegekre, főleg a reumásokra. Foko­zódhatnak a bőrbetegek panaszai, emelkedhet a vérnyomás és depresszió is jelentkezhet. Délnyugat-Szlovákiá­ban túlsúlyban van az időjárás ked­vező élettani hatása, pozitívan befolyá­solja a testi és szellemi teljesítményt és a koncentrálóképességet. NAPI VICC - Képzeld, megszökött a felesé­gem, Azt mondta, hogy leugrik cigi­ért, és azóta nem jött vissza. Mit szólsz hozzá? - Hát... rászoktatom a feleségem a cigizésre... Jó ÉTVÁGYAT! J Káposztás zsemle Hozzávalók: 1 kisebb fej fehér ká­poszta (kb. 50-60 dkg), 4 zsemle, 2 dl tejföl, 2 tojás, 4 evőkanál olaj, 1 evőka­nál kristálycukor, 1 mokkáskanál bor­sikafű (csombor), 1 mokkáskanál tö­röttfekete bors, ízlés szerint só. A káposzta külső, fonnyadt leveleit lebontjuk, a kemény torzsa alját levág­juk, és vagy lereszeljük, vagy nagyon apróra összevágjuk. Lábasba rakjuk. Ráöntjük az olajat és 4 evőkanál vizet, majd befedve addig pároljuk, amíg zsír­jára nem sül. Ezután a fedőt levesszük a káposzta tetejéről, és folyamatosan ke­vergetve sárgásbarnára pirítjuk. Köz­ben megsózzuk, megcukrozzuk és megborsozzuk. A pirított káposztát kis­sé kihűtjük. Közben a zsemléket ketté­vágjuk, a zsemlebelet kiszedjük és ap­róra vágjuk. 4 fél kivájt zsemle üregét megtöltjük ä káposztával, majd kis tep­sibe rakjuk. Mindegyik megtöltött zsemle tetejére rárakjuk a „kalapját", és hústűvel összetűzzük. A megmaradt ká­posztát összekeverjük a felvert tojások­kal, a tejföllel, végül hozzáadjuk a bor­sikafüvet is. A zsemlék tetejét bekenjük a káposztás keverékkel. A megmaradt keveréket beleöntjük a tepsibe, előme­legített forró sütőbe toljuk, és addig pi­rítjuk, amíg a zsemlék teteje szép piros­ropogósra sül. AMSEK' utazási iroda Somorja Tel.: 0708/43 18 Nyitvatartási 12.00-18.00 Repüljön MALLORCÁRA! Ha ma elsőként jelentkezik, csak 11.550 koronájába kerül félpanzióval!!! Róma-Vatikán körutazás, okt. 14-18 3.500,­Tunisz, repülővel Pozsonyból 11.995,­Tátra, félpanzióval, 1 hét 2.798,­V-2729 Az ÚJ szó HOROSZKÓPJA Hétfőtől hétfőig Kos (március 21-április 20) Buzog önben a munkakedv, fizi­kailag is, szellemileg is frissebb, mint egyébként. Jó esélyei vannak rá, hogy üzletet kössön ezen a héten, s ha munkájából adódóan vidékre kell utaznia - kellemes élményekkel gazdagodva tér haza. A partnerkap­csolata kissé zűrös - a vitát az a sze­mély váltja ki, aki önök közé próbál furakodni. Bika (április 21-május 20) Rendkívül lelkes, még azt is elvál­lalja, ami más kötelessége volna. Rosszul teszi. Ön csak belerokkan a munkába, mások meg jót nevetnek a markukba. Pénze nem sok, de arra elég, hogy engesztelő ajándékkal lepje meg partnerét - egy kimaradá­sa miatt. Távoli rokonok toppannak be a hétvégén. Ikrek (május 21-június 21) Nyugodt, kiegyensúlyozott lesz ez a hét - s az ön jó idegállapota a csa­ládra is jótékonyan hat. A munkahe­lyén is rendben folyik minden, bár látványos sikerekre és nyilvános di­cséretekre ne számítson. Fokozott falánkságát győzze le - örömet ne az evésben-ivásban keressen. Regge­lente csak gyümölcsöt egyen. Rák (június 22-július 22) Vitája lesz családdal, kollégákkal. Ha valami nem tetszik, vagy úgy ér­zi, igazságtalanság történik önnel, jobb, ha azonnal szóvá teszi, mint ha duzzogna és sértődött képpel járna. Az önsajnálatra nem lesz oka - egy telefonhívás jó hírt közöl: elismerést kap és pénz áll a házhoz. Oroszlán (július 23-augusztus 23) Hivatásában aktív, fáradozását si­ker kíséri. Ezen a héten még a főnöké­vel is mindenben egyetért, mert a munka oroszlánrészét ön vállalja. A szerelemben is eléri amit akar - most könnyen leveheti a lábáról a kiszemelt áldozatot - lévén, hogy ön most von­zóbb és szellemesebb, mint korábban. Szűz (augusztus 24-szeptember 23) Elbátortalanodott! Mintha híján volna az önbizalomnák, s ez a kör­nyezetét is meglepi. Anyagi gondjai is lesznek, jól gondolja hát meg, mi­re adja ki a pénzét! Alighanem le kell mondania néhány dologról - s a beígért fizetésemelés is késik. Csaló­dásokban bővelkedő időszak vár ön­re, készüljön fel rá. Mérleg (szeptember 24-október 23) Ha lehet, ne vállaljon különleges vagy nagy összpontosítást igénylő feladatot - mert ez a hét a szórako­zottság és a feledékenység jegyében telik. Vegye elő a naptárát, és nézze meg, kinek kell gratulálnia - mert ezt ne felejtse el! Vegyen.ajándékot is - annyira ne spóroljon! Skorpió (október 24-november 22) Kritikus szemmel figyeli az ön kö­rül zajló eseményeket. Semmivel és senkivel nincs megelégedve - s ez a partnerére is vonatkozik. Nehéz önt el­viselni ezekben a napokban! Az anya­gi biztonságát, az állását félti, s nem gondol arra, hogy esetleg a magatartá­sával árt a legtöbbet - saját magának. Nyilas (november 23-december 21) A szokottnál jobban vigyázzon a lakására, a pénzére, az értékeire. Ha fizet valahol — jó helyre tegye a pénztárcáját! A szívügyek és a csalá­di kapcsolatok a kedve szerint ala­kulnak, feltéve, hogy nem feledke­zik meg a szeretteiről, s arról, nem mindig kell jeles esemény ahhoz, hogy kedveskedjen a partnerének. Bak (december 22-január 20) Az átlagosnál jobb formát mutat! Energiájából (és az idejéből is!) futja rá, hogy valamennyi mulasztását pó­tolja. (Látogatások, gratulációk, le­velezés stb.) A fizetésével elégedet­len, s a hétvége (péntek) a legjobb alkalom rá, hogy ezt a főnökének szóvá tegye. Ha nem emel a főnök ­adja be a felmondását! Vízöntő (január 21-február 19) Kellemes élmények várnak önre ­a magánéletében. A munkahelyén a szokásos taposómalom várja, s itt volna (végre!) az ideje, hogy a főnö­kénél tiltakozzon a terhek ellen. Ha rég nem látott ismerőse (vagy roko­na) jelentkezik, és meghívja látoga­tóba, fogadja el az invitálást. Jól fog­ja magát érezni! Halak (február 20-március 20) Látványos sikerre ne számítson ezen a héten, de azt ismételten bebi­zonyítja, hogy ön megbízható, pon­tos partner - az üzleti életben. Szerződést mégse írjon alá ezen a héten - mert kisemmiznék. Ha lehet­séges, a szokásosnál jobban takaré­koskodjon - váratlan kiadásai lehet­nek. Csak egyvalamire összpontosít­son: ha művésziélek - úgy alkosson! DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK I Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. augusztus 22-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 47,888 48,370 48,129 46,56 49,70 48,13 Francia frank 5,852 5,910 5,881 5,72 6,04 5.88 Kanadai dollár 22,525 22,751 22,638 21,86 23,42 22,64 Német márka 20,114 20,316 20,215 19,76 20,68 20,22 Olasz líra (1000) 19,660 19,858 19,759 19,04 20,48 19,76 Osztrák schilling 2,858 2,886 2,872 2,81 2,93 2,87 Svájci frank 23,932 24,172 24,052 23,52 24,58 24,05 USA-dollár 30,955 31,267 31,111 30,41 31,81 31,11 ECU, EU 38,168 38,552 38,360 ECU, CSK 40,278 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 23,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 . 36,00 MI? hol? MIKOR?^ wmmmm 1133 SS POZSONY - HVIEZDA: A Beverly Hills-i zsaru III (am.) 16, 18, 20.30 • HVIEZ­DA-KERTMOZI: Csekkben a tenger - Bi­ankó bankó (am.) 20.45 • OBZOR: Rosszlá­nyok (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Ace Ven­tura - Állati nyomozó (am.) 17.30, 20 • MLADOSŤ: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: A haj­sza (am.) 18, 21 o Hálátlan túszok (am.) 17, 19 o A nagy durranás II (am.) 17.30, 20 • YMCA: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 15.30, 20.30 • TATRA: Megszállott­ságiam.) 16, 18.30, 21 o ÍSTROPOLIS: Ül­dözők (am.) 18, 20.30 , KASSA - DRUŽBA: Több mint testőr (am.) 17.45, 20 • TATRA: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 17.45, 20 • SLOVAN: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 18, 20.15 • ÚSMEV: Rosszlányok (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: A nagy játszma (am.) 16.15, 18.15, 20 • CAPITOL: Rapa Nui - A világ közepe (am.) 18 DUNASZERDAHELY-KERTMOZI: Arc nélküli férfi (am.) 21 KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Egy szöszi bosszúja (fr.) 21 POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Sportmagazin. 14.30 Világosság, egyházi magazin, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Babszem Jankó. Bábjáték, 9/9. 8.50 Uta­zók klubja. A Szahara szívében. Útífilm. tsm. 9.30 A világ képekben. 16.40 Hírek. 16.45 Az állatok és mi. Ismeretterjesztő'műsor. 17.15 A karmester. Találkozás Ladislav Slovákkal. 17.50 Fedőneve: Ikarusz. Angol ifjúsági bűnügyi filmsorozat, 5/4. 18.20 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsorozat, 48/18. 18.30 Sze­rencsekerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. -19.57 Sport. 20.05 M. Urban: Élő os­tor. Szlovák film, 2/2,ff. 21.15 A köztársasági elnök és vendégei. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.35 Malinovskyék háza. Dokumentumfilm. 23.05 Teleshopping. SZTV 2 17.25 Teleshopping. 17.35 Tango. Labdarúgó magazin. 18.30 Esti mese. 18.40 Közlekedés­oktatás gyerekeknek. 18.52 Teleshopping. 18.55 Objektív: 19-30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A Guinness-rekordok szenzációs világa (34.) 20.30 Egyszerűen Mária. Mexikói tévé­filmsorozat, 52/39. 21.10 MTV-slágerlista. 22.05 Gorilla. Francia akciósorozat. 23.25 Híradó. 23.55 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 6.30-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Ri­viéra. 10.30 Walt Disney bemutatja. 12.00 Hí­rek. 12.07 Déli hírek. Gazdasági híradó. 15.40 Falutévé. 16.00 Híradó. 16.12 Amit a koalákról tudni kell. Ausztrál ismeretterjesztő film. 17.15 Külügyi ügyek. 17.45 Kalendári­um 1994. Ismeretterjesztő magazinműsor. 18.25 Jelképtár. 18.30 Múlt-kor. 18.46 Zene­lánc. 18.55 Diáksziget. 19.05 Szerencsekerék. 19.37 Esti mese. 19.47 A hitről gyerekeknek, 20.00 Híradó. 20.45 Amíg te voltál. Ausztrál film. 22.21 Leltár. Bűnüldözés - rendőrség. 23.06 Omega-történet, 11/2. 0.06 BBC-híradó. TV 2 17.05 Gyerekeknek. 17.40 Medicina. Egész­ségügyi híradó. 17.50 Az úriember. Társasági illemszabályok. 17.55 Csellengők. 18.00 Kör­zeti híradók. 18.13 Magyarország ma. 18.35 Tudomány alapfokon. 19.00 ETO-FC Győr-Vasas User bajnoki labdarúgó­mérkőzés. 20.55 Mondolat. 21.25 Kapcsola­tok. 22.00 Híradó. 22.30 Bunuel-sorozat. Te­jút. Francia-olasz film. 0.10 Üzlet - éjfél kö­rül. DUNA TELEVÍZI Ó 14.00 Lapozó. 14.15 A Selyemút. Japán is­meretterjesztő sorozat (10.) 15.05 Gazdakör. 16.00 Kincskereső iskola. Dokumentumfilm. 16.50 Cimbora-Tallózó. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 A boldog család (12.) 19.10 Magyarqk Amerikában. Dokumentumfilm, V/5. 19.45 Főnix a Duna partján. 20.00 Rit­mus '94. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 Legyek ura. Angol film. 22.40 Költők társaságában. * , NOV A 12.25 így múlik áz idő. Amerikai sorozat. 13.10 Star Trek. Sci-fi. 13.55 Zed kapitány. Animációs sorozat. 14.20 Springfieldi törté­net. 15.05 NOVA-slágerlista. 16.05 Nova-ex­pedíció. 16.55 Találd ki, ki jött reggelire! 17.00 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Snoopy. Amerikai rajzfilmsorozat. 18.50 A villám szü­lötte, Sci-fisorozat, 22/17. 19.30 Híradó. 20.00 Estély. Amerikai film. 22.10 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 22.15 Penalta. 22.45 A láda. Angol bűnügyi sorozat, 7/5. 23.35 Hírek. 23.40 Hívják az igazgatót. 0.00 NOVA-slágerlista. CST 1 14.25 Sportstúdió. 15.55 Aerobik. 16.00 Hí­rek. 16.05 Kontaktus. 16.55 A DeGrassi kö­zépiskola. . Kanadai ifjúsági filmsorozat, 42/34. 17.25 Európai családregények. A köl­dökzsinór. 18.00 Hírek. 18.20 Sportvissz­hang. 19.10 Esti mese, 19.30 Események. 20.05 A cseh nemzet elitjének galériája ­Václav Jamek 20.20 Nyaralók. Cseh filmso­rozat, 11/9. 21.10 Régmúlt idők nyomában. 21.30 Az élet árnyoldala. 21.45 A mai cseh dalművészet helyzete. Dokumentumfilm. 22.25 Hírek. 22.40 Kinobox '94. 23.15 A prá­gai alvilág történetei. 23.55 Hírek. 0.00 Bo­lyongás. 0.40 „21". OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.15 Jo, a fotómodell. Olasz film, 111/1. Ism. 11.45 Zenedoboz. 12.00 Ausztria, a kincsesház. Ism. 12.20 Schilling. Ism. 13.10 A fekete hattyú. Amerikai film. 14.30 Va­rázslatos Jeannie. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: vitálisak. 18.30 Min­dig, ha krimit írt. 19.30 Híradó. 20.15 Spor­taréna. 21.00 Szellemesség. 21.07 Oldalpil­lantások. 21.15 Kis áldozatok. Amerikai thriller. 0.25 Az első golyó talál. Amerikai western. 1.55 Ezer mestermű. ORF 2 9.00 Confetti-tévé. 12.50 Ezer mestermű. 13.00 Smithsonian világa. 13.50 Heidi és Ér­ni. 14.15 Trapper John főorvos. 15.00 Anna Christie. Német-amerikai film. 16.20 Isten hozta Ausztriában! 16.45 Szigetek találkozá­sa. 17.25 Kirándulás a tegnapba. 17.30 Hársfa utca. 18.00 Arany lányok. 18.30 Igen vagy nem? 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.00 Falkenaui erdészház. 21.07 Az orosz atomzombik. Dokumentumfilm. 22.00 Híradó. 22.35 Vitaműsor. 23.35 A rágógumi története. 0.25 Rajzfilm. 0.35 Az animáció klasszikusai. 1.05 John Waters. Portréfilm. 2.00 Ezer mes­termű. ' • PRO 7 8.00 A Waltonok. 9.00 A mi kis farmunk. Ism. 9.55 Késői kapcsolatok. 11.35 Bili Cosby-show. 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13-.00 Hotel. 14.0(1 Arabella Kiesbauer­show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 16.50 Rajzfilmsorozatok. 18.30 Csendes kis otthonunk. 19.00 Irány a kollé­gium! 19.30 Bili Cosby-show. 20.00 Hír­adó. 20.15 A család hálójában. Amerikai té­véfilm. 22.05 Testközelben. Hétfői magazin és show. 23.10 Egy nyári rabszolga. Olasz film. 1.00 A keményfejú. Ism. 2.00 Matlock. Ism. 2.50 Arabella Kiesbauer-show. Ism. 3.55 Majom az emberben. Amerikai film. Ism. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély ár­nyéka. 11.55 Kockáztass!. 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Super­boy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó, sport. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Szia, doki bácsi! 21.15 Örökösök kerestetnek. 22.10 ...életük kockáztatásával. 23.00 Hírek és sztorik. 23.50 4. csatorna. 0.50 Űrszekerek. Ism. 1.40 Baywatch. 2.30 Macaö pokla. Ka­landfilm. Ism. 4.00 24 óra. 4.25 Örökösök ke­restetnek. Ism. 5.05 Zorro. Ism. RT L 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Életünk napjai. 11.00 Megéri az árát. 11.30 Családi párbaj. 12.00 Híradó. 12.30 Springfieldi törté­net. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkos­ság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök. Ism. 17.30 Egy rém rendes család. Ism. 18.00 Gazdagok és szépek. Ism. 18.30 Vigyázat, robban! - tá­virat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Miami Vice. 21.50 Vigyázat, robban! 22.45 10 perccel 11 előtt. 23.15 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullman-show. 1.30 Ki a főnök? 2.00 Vigyázz, robban! Ism. 2.30 Hírmagazin. Ism. 3.00 Hans Meiser. Ism. 4.00 Ilona Christen. Ism. 5.00 Jó idők, rossz idők. Ism. (Műsorváltozás lehetséges!) - * <«.,»!•- i, | szombatonként egész nap, a Két többi iiapjiin (vasárnap is; esti- 211 órától másnap délelőtt jl éráig a 210/44-2fi-<)s pozsonyi telel'onszá- | mon veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava, Pribiríova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg ném rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügy vezető igaz­gató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. Of SZO Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: CSIZMÁR ESZTER - belpolitika P. VONYIK ERZSÉBET - külpolitika ZSIGÁRDI LÁSZLÓ - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02­es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 210­4446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa. valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače, Košická 1, 813 81 Bratislava. • Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents