Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-20 / 194. szám, szombat

NAPTÁR Szombat, 1994. augusztus 20. Az év 231. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük István Anabela nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 05.54 - nyugszik 19.55 órakor A HOLD kel 19.07 - nyugszik 04.56 órakor A DUNA vízállása; Pozsony: 170, apad; Medve: 120, árad; Komárom: 110, árad; Párkány: 80, árad • 1894-ben született Antun BARAC horvát irodalomtörténész, kritikus (t 1955) • 1924ben született TORDAI Zádor író filozófus. MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Délelőtt borús idő, szórványosan esőkkel. A nap folyamán felszakadozik a felhőzet, közben zivatarok is lehetségesek. A nappali hőmérséklet 21 és 25 fok között, északon 19 fok körül. Nyugati, északnyugati irányú szél. Előrejelzés vasárnapra és hétfőre: Vasárnap északon még borult idő, a völgyekben köd is előfordul. A nap folyamán mérsékelt felmelegedés várható. Az éjszakai hőmérséklet 5 és 9, a legmagasabb nappali hőmérséklet 23 és 27, hétfőn 26 és 30 fok között. ORVOSMETEOROLÓGIA | Szlovákia területén az uralkodó időjárás főleg a szív- és érrendszeri betegségekben szenvedőkre lesz jó hatással, miközben a mozgásszervi panaszokkal küszködők és a reumások ennek az ellenkezőjét tapasztalhatják. A depresszióra hajlamosak szintén számoljanak állapotuk rosszabbodásával, és az embólia bekövetkezése is gyakoribb lehet. NAPI VICC J Egy gyilkosság gyanúsítottját vallatják. - Látta ezt a fegyvert? - Soha. Órákig vallatják még, de nem jutnak semmire. Másnap minden kezdődik elölről. - Látta ezt a fegyvert? - Igen. Láttam. - Na végre, kezd vallani. És hol látta? - Tegnap maga mutatta. JÓ ÉTVÁGYAT I Boros paprikasaiáta Hozzávalók: 50 dkg színes zöldpaprika, 1 közepes fej vöröshagyma, 1 dl száraz fehérbor, 1/2 citrom leve, 3 evőkanál olaj, 1 teáskanál mustár, 1 mokkáskanál törött bors, ízlés szerint só, kevés cukor. A zöldpaprikát megmossuk, a csumáját és a szárát eltávolítjuk, majd kierezzük. Egyforma vékony karikákra vagy csíkokra vágjuk. Sóval meghintjük és félretesszük. A hagymát tisztítás után nagyon vékony karikákra metéljük, és ugyancsak megsózzuk. Jól összekeverve néhány percig állni hagyjuk. A saláta öntetéhez az olajat és a mustárt kikeverjük, majd a citromlével, a cukorral és a borssal ízesítjük, végül felhígítjuk a borral. Salátástálba öntjük a mártást, rászórjuk a zöldpaprika- és hagymakarikákat, majd alaposan összeforgatjuk. Fóliával letakarva, hűtőszekrényben legalább egy napig érleljük. Szétmorzsolt túróval vagy reszelt sajttal fogyókúrás vacsorának is megfelelő étel. [ Mi? HOL? MIKOR? I Szombat ADÁSVÉTEL • Sürgősen eladó DTK 286-os számítógép. Tel.: 07/761-415. V-2745 POZSONY - HVIEZDA: A Beverly Hills-i zsaru 111 (am.) 16, 18, 20.30 • HVIF.ZOA-KERTMOZI: A bárányok hallgatnak (am.) 20.45 • OBZOR: Rosszlányok (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Ace Ventura - Állati nyomozó (am.) 17.30,20 • MLADOSŤ: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: A hajsza (am.) 18, 21 • Hálátlan túszok (am.) 17, 19 • YMCA: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 15.30, 20.30 • TATRA: Megszállottság (am.) 16, 18.30, 21 • ÍSTROPOLIS: Üldözők (am.) 18,20.30 KASSA - DRUŽBA: A szerető (fr.) 17.45,20 • TATRA: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 17.45, 20 • SLOVAN: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 18, 20.15 • ÚSMEV: A Beverly Hills-i zsaru ill (am.) 16,-18, 20 • IMPULZ: A nagy játszma (am.) 16.15, 18.15, 20 • CAPITOL: Rossziányok (am.) 18,20.30 DUNASZERDAHELY- KERTMOZI: My Girls 2 (am.) 21 KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Arc nélküli férfi (am.) 21 POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 10.00 Heti krónika, a hét belpolitikai eseményeinek összefoglalója. 10.45 Helyesen szlovákul. 10.50 Angol nyelvlecke. 11.00 Anyanyelvünk. 11.05 Pedagógusnapló. 11.35 Népdalok, népi muzsika. 12.00 Hírek. 12.10 Köszöntő. 13.30 Tallózó. 14.00 Hírek. 14.05 Hazai tájakon. Néprajzi összeállítás. 14.35 Szimfonikus zene, 15.00 Hírek. 15.05-18.00 SZOMBAT DÉLUTÁN. TV -Mt-SÜH SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 7.50 Teleshopping. 8.00 Híradó. 8.30 Meseműsor. 9.30 New Kids on the Block, 15/14. 9.55 A Flintstone család. 10.20 Fenomenális vihíg. Amerikai ismeretterjesztő filmsorozat. 11.10 Autósok-motorosok magazinja. 14.35 Lumen 2000. Keresztény magazin. 15.05 Nyújtsd a kezed! Drogfüggőség a gyerekeknél. 15.20 MTVslágerlista. 16.15 A Guinness-rekordok szenzációs világa (19.) 16.35 Az ezredforduló után. Ausztrál tudományos-műszaki magazin. 17.20 Csiribí-csiribá. Mesejáték. 18.10 A villámcsapat. Amerikai akciófilmsorozat, 23/3. 18.30 Az Addams család. Amerikai filmsorozat, ff. (33.) 19.00 Esti mese. 19.10 Tv-bérlet a Beauty Szépségszalonba. 19.30 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 Ander és vendégei. Zenés, szórakiíztató műsor. 20.35 Gala-gala. Boris Filan showműsora. 2135 Dempsey és Makepeace. Angol bűnügyi filmsorozat, 14/9. 22.25 Gólok-pontok-másodpercek. 22.45 Magánórák. Amerikai-kanadai erotikus vígjáték. 0.15 Teleshopping. SZTV 2 17.20 Teleshopping. 17.30 Hírek. 17.45 Nemzetiségi Magazin. 18.15 Egészségügyi magazin. 18.30 Esti mese. 18.40 Kulturális magazin. 19.00 Stopperóra (33.) 19.30 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 A magány titka. Ausztrál kalandfilmsorozat, 5/3. 20.55 Európa mellékútjain. Holland útifilmsorozat. 21.15 Film & video. 21.40 Szlovákiai diszkótáncverseny. 22.40 Események. 23.10 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZI

Ó TV 1 6.00-8.00 Nap-kelte. 8.05 A Cimbora Szemle díjnyertes filmje. 8.20 Jó reggelt adj, Istenem! Református ifjúsági műsor. 8.30 Augusztus 20. Élő közvetítés. 9.00 Észbontó. Szórakoztató ismeretterjesztő műsor tizenéveseknek. 9.25 A Cimbora Szemle díjnyertes filmje. 9.50 Diáksziget. 9.55 Augusztus 20. Élő közvetítés. 10.20 Játék a barokk kastélyban. Művelődési vetélkedő, rn/3. 11.50 Ahány ház, annyi szokás. 12.05 Szomszédok. Ism. 12.35 Panoráma. Ism. 13.35 Mert mi magyarok vagyunk. Dokumentumfilm. 14.40 Nagy Lajos király útja. I. rész 15.15 Garay János: Vezérhang. 15.20 Szent István intelmei. 15.55 A hely, ahol élünk... Riport-dokumentumfilm. 16.40 Erkel Ferenc: Hunyadi László nyitány. 17.00 Szent Jobb körmenet. 18.30 Nekem ne lenne hazám? 18.50 Lakáskultúra mindenkinek. 19.15 Mécs László. 19.45 Bartók Béla: Magyar képek. 20.00 Híradó. 20.35 Ünnepek és hétköznapok. Élő közvetítés. 21.30 Top-show. 22.45 Teljes diszkréció. Angol film. TV 2 8.00-10.30 Nemzetiségi magazinok. 10.30 Húsvét Arachovában. 11.00 Sportműsor. 13.00 Família Kft. 13.30 Ott állt, hol a 6-os megáll. 14.05 Gazdit keresünk. 14.20 Natura magazin. 14.55 Gercsi. 15.55 Babra megy a játék. Az év háziasszonya vetélkedő. Döntő. 17.00 Teleautó. 17.35 Lottósorsolás. 17.40 Gyerekeknek. 18.05 Az új Lassie. Amerikai filmsorozat. 1830 Tükör. 18.40 Picasso-K kalandjai. 19.00 Szerencsekerék. 1930 Família Kft. 20.00 A delfin-öböl. Amerikai filmsorozat, VI11/7. 20.50 Telesport. 21.05 Páneurópai piknik. 21.55 Te katonád voltam, uram! Emlékezés Balassi Bálintra. 2235 Erkel: Dózsa György. DUNA TELEVÍZI

Ó 9.05 A brémai muzsikusok, XXV1/11. 9.35 Monda és történelem. Szent László utolsó győzelme. 10.20 Nyelvédesanyánk. 10.50 Benji. XI1I/2. 11.15 Még megmenthető. Védett területek Magyarországon. 1135 Akvárium. 12.05 Szalay Antal és zenekara játszik 1-11. 12.35 Ameddig a harang szól... 12.45 Közép-európai Magazin. 13.40 Nemzeti Galéria. Képzőművészeti film. 14.00„Mert álmodtunk egy csodálatos házat" 11. 14.41 Vörösmarty Mihály: Csongor és Tünde. Tévéjáték. 16.00 Hírmondó. 16.25 Magyar képek. 17.00 „Szent jobb" ünnepi mise és körmenet. Közvetítés a budapesti Szent István Bazilikából. 18.30 Mese. 18.50 Híradó. 19.00 Talpalatnyi fold. Magyar film. 20.40 Liszt Ferenc: A-dúr zongoraverseny. 21.00 Híradó. 21.20 Eltűntnek nyilvánítva. Amerikai film. 23.20 Vers. NOV

A 13.00 Válaszolunk a nézők telefonjaira. 13.25 Marta Kubišová állatvédő műsora. 13.50 Amerikai sci-fi. 16.10 Divatmagazin. 16.30 Film a filmről. 16.45 Nova-expedíció. 17.40 Wildside. Amerikai kalandfilmsorozat, 6/5. 18.25 Övön aluli ütések. Krimi, 11/10. 18.50 Szandokán. 19.30 Híradó. 20.00 Fantomas a Scotlan Yard ellen. Francia-olasz film. 21.45 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 21.50 Hírek. 21.55 4 x Ayrton Senna (4.) 22.25 Alvilági történet. Amerikai akciófilm. 0.05 Joy San Franciscóban. Erotikus film. CST

1 13.00 Simpsonék. 13.25 Ryn, a vad lovacska. Cseh film. 14.50 Népdalok. 14.55 Igazgyöngy a koronában. Angol filmsorozat, 14/12.15.50 Tengeri út. A karibi térség. Dokumentum-sorozat, 5/2. 16.20 Ezer vagy kockázat. 1630 Népi muzsika. 17.10 Receptek nemcsak vasárnapra. 17.40 Az 5 a 40-ből nyerőszámai. 18.00 Hírek. 18.10 Kulturális szemle. 18.20 A fúvószene kedvelőinek klubja. 19.10 Esti mese. 1930 Híradó. 20.05 A tánczene legendái. Szórakoztató műsor. 21.20 Hírek. 21.25 Gólok-pontok-másodpercek. 21.35 Győztes. Amerikai film. 23.35 „V". Amerikai sci-fisorozat, 29/5.0.20 Playboy magaOSZTRAK TELEVÍZI

Ó ORFl 11.15 Az arizonai vörös ördögök. Amerikai western. 12.30 Helló, Ausztria, helló, Bécs! 13.10 Anyai szeretet. Német film. 14.50 Oldalpillantások. 15.00 Confetti-tévé. 18.05 Alpok-Duna-Adria. 18.30 Mindig, ha krimit írt. 19.20 Szaván fogjuk. 19.30 Híradó. 20.00 Sport. 20.15 Jo, a fotomodell. Olasz film, 11/2. 21.50 Arany lányok. 22.15 Stressz. Francia thriller. 23.45 Aszfalt Kid. Amerikai akciófilm. 1.10 McGyver. Ism. 2.00 Ex libris. ORF 2 8.55 Confetti-tévé. 12.45 Sport. 14.25 A holnap mesterei. 14.35 Szereti a klasszikusokat? 16.15 Ha az apa a fiával. 17.15 Mi újság vidéken? 18.00 Sport. 18.45 Értesítő. 19.00 Ausztria ma. 19.30 Híradó. 20.00 Kultúra. 20.15 Pokoli félelem. Zenés bohózat. 22.25 Nyársra fűzött idő. 22.30 Sport. 23.15 A rámenős. Angol tévéfilm. 0.25 Twin Peaks. 1.55 L. A. Law. 2.50 Ex libris. PRO 7 6.40 Rajzfilmsorozatok. 12.15 Batman. 13.10 Furcsa pár. 13.40 Starsky és Hutch. 14.40 Késői kapcsolás. Angol vígjáték. 16.15 Hatalmas tűzgolyók. Amerikai film. 18.15 Chase professzoresetei. 19.05 A rendőrfőnök. 20.15 Artúr nyomában. Olasz vígjáték. 22.00 Játék a tűzzel. Amerikai krimi. 0.35 Támadóerő. Amerikai akciófilm. 2.00 Chase professzor esete. Ism. 3.05 Folyékony televízió. 3.30 A rendőrfőnök. Ism. 4.30 Nézd a fecskét! Amerikai film. Ism. SAT 1 10.55 Reggel hétkor a világ még rendben van,. Német vígjáték. 1235 A földönkívüliek visszavágnak. Angol sci-fi. 14.30 Hotel Plaza. Amerikaifilm. 1630 Kockáztass! 17.00 Menj az egészre! 18.00 Labdarúgás. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Alpesi mámor és havasi gyopár. Német film. 21.55 Férfi, ó, férfi! 23.00 Szerelemmadarak. Német erotikus film. 0.25 Bűnös lányok fogadója. Német erotikus film. Ism. 1.50 Fiatal filmesek magazinja. 2.50 Hotel Plaza. Ism. 4.45 Labdarúgás. Ism. RTL 8.00 A Paddington medve. 8.25 Kolumbusz. 9.10 Gulliver utazásai. 9.35 A három kis kísértet. 10.00 Transformers. 10.25 Cadillacek és dinoszauruszok. 10.50 Speed Racer. 11.15 Namor herceg, az atlantiszi hős. 11.40 X-Men. 12.05 Power Rangers. 12.25 Júliát mindenki szereti. 12.50 Major papa. 13.25 Bel Air hercege. 13.55 Telt ház. 14.25 Lépésről lépésre. 14.55 Knight Rider. 15.45 Az A csapat. 16.45 Sea Quest DSV. Sci-fi. 17.45 Beverly Hills 90210.18.45 Híradó. 19.15 Melrose Place. 20.15 Lépcsőházi traccsparti. 22.00 Két szuperzsaru Miamiban. Krimisorozat. 23.45 Szombat éjszaka. 0.45 Helgácska szexi fitness. Német szexfilm. 2.15 Két szuperzsaru Miamiban. Ism. 3.55 Beverly Hills 90210. Ism. 4.45 Melrose Place. Ism. POZSONY - HVIEZDA: A Beverly Hills-i zsaru in (am.) 16, 18, 20.30 • HVIF.ZDA-KERTMOZI: A bárányok hallgatnak (am.) 20.45 • OBZOR: Rosszlányok (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Ace Ventura - Állati nyomozóiam.) 17.30,20 • MLADOSŤ: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: A hajsza (am.) 18, 21 • Hálátlan túszok (am.) 17,19 • YMCA: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 15.30, 20.30 • TATRA: Megszállottság (am.) 16, 18.30, 21 • ÍSTROPOLIS: Üldözők (am.) 18,20.30 KASSA - DRUŽBA: Több mint testőr (am.) 17.45, 20 • TATRA: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 17.45, 20 • SLOVAN: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 18, 20.15 • ÚSMEV: A Beverly Hills-i zsaru III (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: A nagy játszma (am.) 16.15,18.15,

20» CAPITOL: Rosszlányok (am.) 18,20.30 DUNASZERDAHELY - KERTMOZI: Arc nélküli férfi (am.) 21 KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Arc nélküli férfi (am.) 21 POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 10.00 Hírek. 10.15 Kölyökvilág. 10.45 Mese. 11.00 Cserkészhíradó. 11.10 Irodalmi mozaik. 12.00 Hírek. 12.10 Köszöntő. 13.30 Világosság, egyházi magazin. 14.00 Hírek. 14.05 Zene. 14.15 Kapcsoljuk a BBC magyar 15.00-18.00 VASÁRNAPI RANDEVÚ rV-MUSGR SZLOVÁK TELEVÍZI

Ó SZTV 1 8.30 Teleshopping. 8.40 Kuko és a gyerekek. 9.50 A világ képekben. Külpolitikai magazin. 10.22 Teleshopping. 10.25 Receptek nemcsak • vasárnapra. 11.50 Emberek és a világ. 15.30 Východná '94. Nyugat-szlovákiai népművészeti együttesek műsora (1.) 15.50 Filmmúzeum. Zojka és Valéria. Szlovák film. 16.45 Forrás. A hitről gyerekeknek 17.15 New Kids on the Block, 15/15. 17.40 A Flintstone család. 18.05 Baywatch. Amerikai sorozat, 21/13.19.00 Esti mese. 19.10 Szlovákia műemlékei, A bártfai Szent Egyed templom. 19.30 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 Ismerkedjenek, kérem... Szórakoztató párkereső műsor. 20.45 Camille Claudel. Francia filmsorozat, 4/1. 21.40 Egyházi magazin. 21.45 Gólok-pontok-másodpercek. 22.00 Filmklub: Ördögök. Lengyel film. 23.20. Mesterművek. 23.30 Teleshopping. SZTV 2 12.55 Teleshopping. 13.00 Nemzetközi repülősnap. Közvetítés a pozsonyi M. R. Sefánik repülőtérről. 15.00 Vízisí Európa- Kupa közvetítése Kassáról. 16.15 Gyermekműsor. 16.45 Talentárium. Tehetségkutató gyermekműsor. 17.25 Teleshopping. 17.30 Nemzetközi repülősnap. 18.30 Esti mese. 18.40 A Niké 50 és Niké 10 nyerőszámai. 19.00 Arcok és városok. Kistapolcsány. 19.30 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 Tango. Labdarúgó magazin. 21.00 Országúti motorkerékpáros-vb. Cseh Nagydíj. 22.00 A kriminalisztika kalandjai. Cseh tévésorozat, 26/9.22.50 Események. 23.20 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZI

Ó TV 1 7.55 A Biblia üzenete. 8.03 Hol-mi? 830 Szezon előtt. Szórakoztató műsor. 11.00 A Cimbora Szemle díjnyertes filmje. 11.50 Papírvarázs. Látogatás Budai Péternél. 12.05 Tévémagiszter. 13.40 S. Bíró Antal nótafelvételeiből. 13.55 Telexpo '94.14.26 Az én dzsungelkönyvem. 14.45 Vörös mák. Német film. 16.23 Diáksziget. 1635 Örömhír. Az evangélikus egyház műsora. 17.00 Walt Disney bemutatja... 18.05 Magnum. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 19.00 Szerencsekerék. 19.30 Híradó. 20.00 Uborka. Politikai saláta. 20.25 Sose halunk meg. Magyar film. 21.55 A Hét. 22.50 Telesport. 0.20 Rózsaszín sorozat. Francia erotikus film. TV 2 8.02 Juli-suli. 8.35 Házi Pénztár Magazin. 9.05 Óz, a nagy varázsló. 930 Huckleberry Finn és barátai. Amerikai filmsorozat, XXV1/11.9.55 Európai Nemzeti Parkok. Norvégia. 10.00 Nemzetközi lovas díjugrató-derbi. 10.10 Az egyházszervezet István király idejében. 11.50 Ameddig a harang szól. 12.00 SOrSok. 12.40 Gazdaképző. 13.15 Kalandorok kíméljenek! 1335 Parnasszus. Irodalmi vetélkedő. 13.55 Kérdezz! Felelek. 14.15 Musicalek várólistán. 15.15 Néprajzi értékeink. 15.30 Delta. 16.00 Sportműsor. 1730 Korkép. 18.00 Nagylátószög. 18.30 Költő, felelj! 18.41 Gyerekeknek. 19.00 TOP-40. Slágerlista. 19.25 Összeállítás a Magyar Művészetért Alapítvány Nemzeti Gálaestjéről. 20.15 Játék határok nélkül. Bemutatkozik Sátoraljaújhely. 2135 Játék határok nélkül - Görögország. 22.05 Geopolis. 22.55 A hírszerző nyomoz. Francia bűnügyi filmsorozat. DUNA TELEVÍZI

Ó 9.05 Cape Rebel. XXX1II/5. 10.00 Sportképek. 12.05 Nótaveiseny VI. 12.25 A Mézga család. 12.50 Vízi kalandok. Angol-amerikai ismeretterjesztő film. 13.15 Isten öreg bojtára... 14.15 Zűrzavaros vakáció, VI/3.14.40 Postabontás levélváltás. 14.55 Don Quijote, XXXIX/15. 15.20 Vörösmarty Mihály: Csongor és Tünde II. Tévéjáték. 16.45 Kedves. Szórakoztató magazin. 1730 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Marco Polo, VUI/2.1930 Mamma Lucia. Olasz tévéfilmsorozat, 111/3. 21.00 Híradó. 21.20 Casino de Paris. Francia-német zenés film. 23.00 Vers. NOV

A 12.00 Sportmagazin. 13.00 7 azaz Hét nap. 14.00 Filmmúzeum. Tenyérnyi városka. Cseh film, ff. 1535 Palimadarak. Kandi kamera. 1630 A nagy szélhámos. Francia-olasz bűnügyi komédia. 18.15 Star Trek. Amerikai sci-fi, 18/17. 1930 Híradó. 20.00 Pacsirták cérnaszálon. Cseh film. 21.40 Hírek. 21.5S A pasa. Francia bűnügyi film. 23.25 Rockkoncert a londoni Astorieben. 0.15 7 azaz Hét nap. CST

1 12.55 Levelesláda. 13.00 Vitaműsor. 14.00 Honza és a sárkány. Mese. 14.50 Út a kereszteződéshez. Dokumentumfilm. 15.40 Keresztény magazin. 16.39 Szenvedés. Cseh film. 18.00 Hírek. 18.05 Találkozás a képernyővel. 18.20 Látogatóban Warner Brosnál. 19.10 Esti mese. 20.05 Szórakoztató vetélkedő. 20.45 Los Angeles-i igazság. Amerikai filmsorozat, 22/10. 21.30 Gólok-pontok-másdopercek. 21.45 Hírek. 21.50 Tréfa. Cseh film. 23.10 Vitaműsor. 0.10 Dance Ranch. 1.05 „21", OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORFl 9.40 Könyvtáramból. 10.25 Univerzum. 11.10 Az emberiség legfejlettebb kultúrái. 12.00 Heti körkép. 12.30 Tájékozódás. 13.00 Arany lányok. 1335 A dobermanokkal nem lehet viccelni. Amerikai film. 15.10 Rossi úr keresi a boldogságot. 1530 Confetti-tévé. 17.10 X-Large-utazó. 18.05 X-Large-riport 1830 Mindig, ha krimit írt. 19.15 lottósorsolás. 19.30 Híradó, sport. 20.15 Őexcellenciája, a nagykövet asszony. 21.00 Verdi: Nabucco. 22.00 KI. 22.25 Az iszlám hangja. 22.30 A képek hatalma. 130 Végakkord. 1.55 Ezer mestermű. ORF 2 9.00 Gyerekeknek. 10.15 Pan-Optikum. 10.30 A Kerekasztal lovagjai. Amerikai film. 12.20 Cirkuszművészet. 12.30 Oldalpillantások-revü. 13.00 Kisebbségek. 1330 Osztrák képek. 1430 Művészet és kacatok. 15.00 A kaland világa. 15.45 Sportdélután. 17.15 Idősek klubja. 18.00 Vasárnap hatkor. 18.30 Osztrák képek. 18.55 Krisztus ma. 19.00 Ausztria ma. 1930 Híradó. 18.48 Ausztria, a kincsek tárháza. 20.15 L. A. Story. Amerikai vígjáték. 22.10 A rendőrség hívószáma: 110. 23.45 Csak semmi személyes. Amerikai-kanadai film. 5.25 Stressz. Francia thriller. 2.50 Ezer mestermű. PRO 7 6.55 Rajzfilmsorozatok. 12.15 A kis csavargó. 12.30 Stan és Pan. 12.45 Varázslatos Jeannie. 13.15 Furcsa pár. 13.45 Kalandos utakon Malcolm Douglasszel. 14.45 Kis ház a prérin. Amerikaifilm. 16.10 A kutató. Western. 18.20 Szerencsés utazást! 19.10 Matlock. 20.00 Híradó. 20.15 Apaság. Amerikai vígjáték. 22.10 Majom az emberben. Amerikai film. 0.20 Kettő kettővel szemben. 0.50 T. J. Hooker. 1.45 Brancaleone ármádiája. Olasz vígjáték. 3.55 Starsky és Hutch. 4,50 A Denver klán. 5.35 A kis csavargók. Ism. SAT 1 9.35 Tarzan. 10.05 Zorro. 1030 Játékok világa. 11.00 Szuper! 12.00 Tehát. Politikai vitaműsor. 13.00 Játékok világa. 13.10 Fekete Villám. 13.45 Fekete nap. Angol sci-fi. 15.20 Alvarez Kelly. Western. 17.20 Baywatch. 18.15 Szerencsekerék. 19.00 Hírek. 20.15 Mint a villám. Amerikai film. 22.15 Talkshow a toronyban. 23.30 24 óra. 0.00 Nézőpont. 0.05 Macao pokla. Kalandfilm. 1.40 Alvarez Kelly. Ism. 3.40 Mint a villám. Ism. RT

L 9.15 A Flintstone család. 9.35 Power Rangers. 10.00 A villám. 11.00 Vissza a múltba. 12.00 A trópusi hőség. 13.00 Major papa. 13.30 Fehérnemű hadművelet. 14.00 Fekete Bárány repülőszázad. 15.00 Gördeszkás zendülők. Amerikai krimi. 17.05 Két szuperzsaru Miamiban. Krimisorozat. 18.45 Híradó. 19.10 Minik playbackshow-ja. 20.15 Álomesküvő. 21.55 A Der Spiegel tévémagazinja. 22.35 Prime Time. 23.00 Playboy. 0.00 4. csatorna. 1.15 Egy rém rendes család. 1.45 Ki a főnök? 2.20 Vigyázat, robban! Ism. 2.50 Hans Meiser. 3.50 Ilona Christen. 5.00 Jó idők, rossz idők. (Műsorváltozás lehetséges!) Szerfcťszt<fcéi>iink üzenetrögzítője tiibbi napján l>asáritap ís> este 2!) •. él iaši i> it il ||;Äŕäl| j • . < .t-. f- . .. íl •.- .- ä ', Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 2)0-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 01 P.O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. UJSZO Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: PÁKOZDI GERTRÚD - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika SZABÓ ZOLTÁN - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Teijeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS S. p., ES-vývoz tlače, Košická 1,81381 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011