Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-15 / 189. szám, hétfő

NAPTÁR i válasz olvasóinknak I Hétfő, 1994. augusztus 15. Az év 226. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Mária ­Marcela nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 05.47 - nyugszik 20.04 órakor. A HOLD kel 15.28 - nyugszik — órakor. • 1769-ben születeti Bonaparte NAPÓLE­ON francia hadvezér és államférfi (t 1821) • 1794-ben született Elias Magnus FRIES svéd botanikus (t 1878). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ?! Főleg . északon várható borult • idő, szórványosan előforduló ziva­tarokkal. A kora délutáni hőmér­séklet 22 és 26 fok között, északon 19 fok körül alakul. Kissé mér­séklődik az északnyugati szél. Előrejelzés keddre és szerdára: Ismét napos, meleg lesz az idő. Szerdán az esti órákban nyugat felől megnövekszik az felhőzet. A legalacsonyabb éjszakai hőmér­séklet 10 és 14, a legmagasabb nappali 24 és 28 fok között, szer­dán Dél-Szovákiában 30 fok körül várható. ORVOSMETEOROLÓGIA | Észak- és Kelet-Szlovákiában a mozgásszervi betegségekben, főleg a reumában szenvedők továbbra is állapotuk rosszabbodásával szá­moljanak. Az ország többi részén uralkodó kellenies időjárás nem terheli meg különösebben a szívbe­tegeket. NAPI VICC A mafla Tóni végre nősül. A ha­verjaitól kérdi, mit kell tenni a nász­éj szakán. - Nézd meg a kakast, aztán te is úgy csináld. Eljön az éjszaka, Tóni vetkőzni kezd, aztán előhúz egy bukósisakot. - Vedd föl, Amálka... - Megőrültél, Tóni? Ágyban húz­zak bukósisakot? - Igen, hogy ne fájjon, ha búbo­lom a fejedet! Jó ÉTVÁGYAT! J Halfilé mustarszószban Hozzávalók: 40 dkg tengeri hal, egy kis citromlé, kevés vaj, só, bors, pirospaprika. A mártáshoz: 2 dkg liszt, 2 dkg vaj, 1/4 liter tej, 2 evőkanál mustár, 1/2 teáskanál só, 1/4 teáskanál feke­tebors, kevés reszelt szerecsendió, petrezselyemzöld. A -halszeleteket citrommal lo­csoljuk meg, és negyedórára te­gyük félre. Aztán a halszeleteket egy kivajazott tűzálló tálba fektes­sük be egymás mellé, sózzuk, bor­sozzuk, paprikázzuk meg. Egy kü­lön lábaskában vajban világosra pi­rítsuk meg a lisztet, és állandó ke­vergetés mellett öntsük fel a tejjel, forraljuk össze, majd ízesítsük a fűszerekkel, végül a petrezselyem­zöldet is belekeverhetjük. A kész mártást öntsük a halszeletekre, és előmelegített sütőben (200-225 fo­kon) 20-30 percig süssük. Petre­zselyemzölddel, citromszeletekkel díszítve tálaljuk. Köretnek burgo­nyapüré és saláta illik hozzá. szombatonként egész nap. a hét I órától másnap délelőtt 11 óráig a j 210/44-26-os pozsonyi telefontól­Az ÚJ szó HOROSZKÓPJA Hétfőtől hétfőig Kos (március 21. - április 20.) A munkahelyén valamelyest meg­nyugodnak a kedélyek, elültek a vi­ták, de ne hagyja magát elkábítani a felettesei ígéreteitől. Amennyiben nem kapja meg a beígért fizetéseme­lést, méghozzá visszamenőleg, adja be a felmondást, és keressen jobb ál­lást. Partnere óvatoskodását ne ve­gye tekintetbe. Bika (április 20. - május 20.) Ereje teljében van, sőt úgy érzi, rengeteg a fölös energiája. Ezt a munkahelyi teljesítményében kama­toztathatja a legkifizetődőbben, fö­lös energiáit viszont a szerelemben vezetheti le a legkellemesebben. Ha módja van rá, a kellemeset a hasz­nossal is összekapcsolhatja. Csak a partnere rá ne jöjjön! Ikrek (május 20.-június 22.) Ön és a munkatársai, illetve üzlet­társai között valami jelentéktelen ügy miatt pattanásig feszült a hely­zet. Egymást vádolják egy sikertelen kimenetelű vállalkozás miatt, pedig az a ludas, aki a háttérből osztogatja külön-külön a tanácsokat. Veszeke­dés helyett fogjanak össze az intri­kus ellen. Rák (június 22.-július 22.) A munkahelyén is, otthonában is csend és nyugalom honol, békesség lakozik az ön lelkében is. Mindad­dig, amíg a hétvége közeledtével nem kezd aktivizálódni... Vagyis a tilos felé kacsingatni. Új partnert né­zett ki magának, holott a régi jól be­vált, felesleges lecserélni. Sok pén­zébe kerülne. Oroszlán (július 23. - augusztus 23.) Teljesítményei csúcsán van, min­den pillanatot fel kellene használnia egyrészt az alkotómunkára, másrészt a vállalkozására. Ha éppenséggel ki­küldetésbe megy, a társaság egyik tagját olyannyira elbűvöli, hogy töb­bé szabadulni sem tud tőle. Ha meg akarja őrizni függetlenségét, ezen a héten inkább ne utazzon. Szűz (augusztus 24. - szeptember 23.) Ne kapassa el magát, hogy min­den ' sikerül, amit csak elképzel! Minden eshetőségre számítva bizto­sítsa be magát, tartalékoljon készle­teket rosszabb időkre is. Ha könnyű és jól fizetett plusz kereseti forrást ajánlanak fel, ne utasítsa vissza. Az embernek sosincs elég pénze. Mérleg (szeptember 24. - október 23.) Partnere távolléte döbbenti rá, hogy milyen sokat jelent az ön szá­mára. Ha visszatér, kérjen tőle elné­zést heves viselkedéséért. A gyere­keitől ne várjon segítséget gondjai megoldásában, közönyösek az ön gyötrelmei iránt. Ha pénzt kérnek ­akár csak kölcsön is -, ne adjon. Skorpió (október 24. - november 22.) Nem kellett volna a háttérbe vo­nulnia, mert mihelyt nincs szem előtt, elfeledkeznek önről. Ne bántsa a dolog különösebben, legalább pi­hen egy kicsit, és magára is fordít egy kevés időt meg pénzt. Felettese ígérgetéseit fogadja fenntartással. A fizetésemelést nem ön kapja. Nyilas (november 23. - december 21.) Élvezze ki az új kapcsolat minden pillanatát - szórakozzon, kapcsolód­jon ki, pihenjen -, és tervezgesse a jövőt. A munkahelyén ne szakadjon bele a terhekbe, egy-egy alkalommal ön is megengedheti magának, hogy csak tessék-lássék dolgozzék. Ismeri azt a mondást, hogy a munka nyo­morba dönt? Bak (december 22.-január 20.) Lassan megbarátkozik a környe­zetével, de a környezete jelenleg nem tartja ügyeletes zseninek, nem bálványozzák. Ne aggódjon, né­hány nap alatt rájönnek, hogy önnél jobb tanácsadót úgysem találnak. S addig is többet foglalkozzon önma­gával és családjával. Az utóbbi na­jpokban kevés figyelmet fordított gyermekeire. Vízöntő (január 21. - február 19.) Egyaránt kiváló a fizikai és a pszi­chikai kondíciója. Ezt bárki megiri­gyelhetné, és biztosítjuk - irigylik is. Minimum három lépés távolságot tartson a rágalmazóktól - akiket ar­ról ismer fel, hogy önt dicsérik (a szemébe). Sikereit ne szégyellje ­vállalja bátran, A partnerét is! Halak (február 20. - március 20.) A szerencsés véletlenek héte kö­vetkezik. Megtalálja az elveszettnek hitt tárgyat, szerencsejátékon kisebb összeget nyer - de csak akkor, ha nem feledkezik meg róla... Vegyen sorsjegyet is, merjen egy icipicit kockáztatni. Ragadjon meg minden nyerési lehetőséget, akkor is, ha az nem pénz, hanem másfajta segítség formájában jelentkezik. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1994. augusztus 15-én Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,170 48,654 48,412 46,84 49,98 48,41 Francia frank 5,841 5,899 5,870 5,71 6,03 5,87 Kanadái dollár 22,487 22,713 22,600 21,82 23,38 22,60 Német márka 20,052 20,254 20,153 19,69 20,61 20,15 Olasz líra (1000) 19,629 19,827 19,728 X 19,01 20,45 19,73 Osztrák schilling 2,851 2,879 2,865 2,81 , 2,93 2,87 Svájci frank 23,912 24,152 24,032 23,50 24,56 24,03 USA-dollár 31,122 31,434 31,278 30,58 31,98 31,28 ECU, EU 38,149 38,533 38,341 < ECU, CSK 40,258 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 23,00 33,00 Általános Hitelbank ' 29,00 36,00 Ml? HOL? MIKOR? ^ POZSONY - HVIEZDA: Beverly Hills-i zsaru III. (am.) i 6, 18, 20.30 • HVIEZDA ­KERTMOZI: Piano (ausztr.) 20.45 • OB­ZOR: ACE VENTURA - Állati nyomozó (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Egy szöszi bosszúja (fr.) 17.30, 20 • MLADOSŤ: Hálát­lan túszok (am.) 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: A hajsza (ani.) 17, 19, 2Í • YMCA: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 15.30, 18, 20,30 • TATRA: Megszál­lottság (am.) 16, 18.30. 21 • ISTROPOLIS: Üldözők (am.) 18, 20.30. KASSA -DRUŽBA: Csekkben a tenger- Bi­ankó bankó (am.) 17.45, 20 • TATRA: Sza­badítsátok ki Willyt! (am.) 17.45, 20 • SLO­VAN: Hihetetlen nap (am.) 18, 20.15 • ÚS­MEV: Beverly Hills-i zsaru III. (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: Fekete hó (am.) 16.15, 18,15, 20 • CAPITOL: Megszállottság (am.) 18. 20.30. DUNASZERDAHELY - KERTMOZI: Megszállottság (am.) 21.15. ' KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: A játékoscsábító (am.) 21. POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Sportmagazin. 14.30 . Világosság. Egyházi magazin. Ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON; TV-MŰSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Babszem Jankó. Bábjáték, 9/8. 8.55 Ru­lett. Szórakoztató vetélkedő nemcsak ifjúháza­soknak. Ism. 9.30 A világ képekben. Ism. 1.6.55 Hírek. 17.20 Boldogasszony napi ün­nepségek a Tátra alatt. Riportfilm. 17.50 Fedőneve: Ikarusz. Angol ifjúsági,bűnügyi filmsorozat, 5/2. 18.20 Tom és Jerry. Ameri­kai rajzfilmsorozat, 48/15. 18.30 Szerencse­kerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti me­sé. 19:10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Milan Urban: Élő ostor. Szlovák film, 2/1, ff. 21.35 A szocializmus el­lenségei. Dokumentumfilm. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.35 Arcélek. Stefan Nosáľ ko­reográfus, rendező és pedagógus. Portréfilm. 23.15 Teleshopping. SZTV 2 17.35 Tango. Labdarúgó-magazin. 18.30 Esti mese. 18.40 Háztartási fortélyok. 18.55 Ob­jektív. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A Guinness-rekordok szenzációs világa (33.) 20.30 Egyszerűen Mária. Mexikói tévéfilmso­rozat, 52/37. 21.12 Teleshopping. 21.15 MTV-slágerlista. 22.10 Gorilla. Francia bűnügyi filmsorozat, 13/6. 23.30 Események. 24.00 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 6.30-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Ri­viéra. 10.30 Walt Disney bemutatja.,. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.07 Déli üzlet. 12.32 Welcome to Hungary. 14.10 Falutévé. 14.30 Férfi kosárlabda-vb. 16.00 Híradó. 16.13 De­bussy- és Ravel-művek. Angol film. 16.42 Ma­jorság a révnél. 16.52 Stan és Pan. 17.05 Kül­ügyi ügyek. 17.35 Nagyboldogasszony. 17.45 Dimenzió. 18.25 Jelképtár. 18.30 A Cimbora Szemle díjnyertes.filmje. 18.55 Martin György gyűjtéséből. 19.05 Szerencsekerék. 19.37 Esti mese. 19.47 A hitről gyerekeknek. 20.00 Hír­adó. 20.46 Columbo. Amerikai bűnügyi filmso­rozat. 22.25 Unokáink is látni fogiák... 23.05 Táncterápia. 23.53 BBC-híradó. TV 2 16.10 Politikai magazin. 17.05 Gyerekeknek. 17.25 Civil kurázsi. 17.50 Csízió. 17.56 Csel­lengők. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Magyar­ország ma. 18.35 Tudomány alapfokon. 19.00 Sportműsor. 20.55 Mesél a Filmhíradó... 21.30 Híradó. 22.00 Kapcsolatok. 22.30 Bu­nuel-sorozat. Egy szobalány naplója. Francia film. 0.05 Üzlet - éjfél körül. DUNA TELEVÍZIÓ ' 14.05 A selyemút." 15.00 Gazdakör. 16.00 Hírmondó. 16.25 Mofli. 16.50 Cimbora - Tal­lózó. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 A bol­dog család. Német tévéfilmsorozat. 19.00 Magyarok Amerikában. Dokumentumfilm. V/4.19.35 Régiók. 20.10 Terrorizmus. Ameri­kai dokumentumfilm, Vl/4. 21.00 Híradó. 21.20 Vadon. Magyar film. 23 JO Vers. NOV A 12.25 Így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 13.10 Star Trek. Sci-fi. 13.55 Zed kapitány. Animációs sorozat. 14.20 Springfieldi törté­net. 15.05 Nova-slágerlista. 16.05 Nova-ex­pedíció. 16.55 Találd ki, ki jött reggelire! 17.00 Grand Prix IFBB. Női testépítő verseny. 17.30 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Snoopy. Rajzfilmsorozat, 18.50 A villám szülötte. Amerikai sci-fi-sorozat. 19.10 Gumipofák. Politikai showműsor. 19.30 Híradó. 20.00 Az ellenségem. Amerikai sci-fi. 21.35 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 21.40 Penalta. 22.20 A láda. Angol bűnügyi „sorozat, 7/3. 23.15 Hírek. 23.20 Hívják az igazgatót. Ism. CST 1 14.25 Sportstúdió. 16.55 A DeGrassi középis­kola. Kanadai ifjúsági filmsorozat, 42/33. 17.25 Otthonkeresés. Dokumentumfilm. 18.00 Hírek. 18.20 Sportvisszhang. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 A cseh nemzet elitjének galériája - Vratislav Schreiber. 20.20 Nyara­lók. Cseh filmsorozat, 11/8. 21.10 Nyitott szemmel. 21.30 Az élet árnyoldala. 21.45 Ivan Ženatý hegedűművész. Portréfilm. 22.20 Hírek. 22.35 Kinobox '94. 23.10 Á prágai al­világ történetei. 0.35 „21 "./ím. ORF 1 9.05 Drosselbart király. Német film. 10.40 Be­levaló papapótló. Amerikai vígjáték. 12.15 Szabadon, mint a szél. 13.10 Aya. 13.20 Ide­gen a strandon. Angol film. 14.55 Barney medve. 15.00 Confetti-tévé. 17.05 Kapj el, én vagyok a gyilkos. Francia film. 18.30 Mindig, ha krimit írt. 19.30 Híradó. 20.15 Éneklő Ausztria. 21.20 Hoci-nesze. Osztrák tévéfilm. 22.40 A szfinx ébredése. Amerikai horror­film. 0.25 A nagy lopás. Amerikai film. 1.30 A kémek magányosan élnek. Amerikai vígjáték. ORF 2 9.05 Akárki. Osztrák film. 10.40 Quo Vadis? Amerikai film. 13.20 Sport. 15.00 Zenepará­dé. Német film. 16.25 Az állatok paradicsoma. 16.45 A duplasas öröksége. 17.30 Hársfa ut­ca. 18.05 Arany lányok. 18.30 Osztrák képek. 18.55 Krisztus ma. 19.00 Ausztria ma. 19.30 Híradó. 19.50 Az ünnep előestéje. 20.15 Nagyvárosi hősök. Amerikai vígjáték. 22.00 Montreux Aranyrózsája 1994. 22.30 Híradó. 22.45 Egy álom, mi más? 0.45 Ezer mes­termű. PRO 7 12.10 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 16.50 Rajzfilmsorozatok. 18.30 Csendes kis ottho­nunk. 19.00 Irány a kollégium! 19.30 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 Igaz hívő. Amerikai krimi. 22.05 Testközelben. 23.10 A bankár. Amerikai krimi. 1.05 A keményfejű. 2.10 Matlock. 3.00 Arabella Kiesbauer-show. Ism. 4.05 A vörös kálóz fia. Olasz kalandfilm. SAT 1 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 Kockáz­tass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Szia, doki bácsi! 21.15 Örökösök kerestetnek. 22.10 ...életük kockáztatásával. 23.00 Hírek. 23.50 Űrszeke­rek. 0.40 Baywatch. 1.30 A Beverly Hills-i zsaru III kulisszatitkai. Riportfilm. 2.00 A 2000 tengeralattjáró. Japán sci-fi. 3.30 Film­készítők órája. 3.45 24 óra. Ism. 4.10 Örökö­sök kerestetnek. Ism. 5.00 Fekete Villám. Ism. RTL 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kalifor­niai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Vigyázat, rob­ban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Gyilkosság a hobbija. 22.00 Vigyázat, rob­barr! 23.15 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullman-show. 1.30 Ki a főnök? 2.00 Vigyázat, robban! 2.30 Hírmagazin. 3.00 Hans Meiser. 4.00 Ilona Christen. 5.00 Jó idők, rossz idők. (Műsorváltozás lehetséges!) V KÖZLEMÉNY | A prágai Ady Endre Diákkör ezú­ton értesít mindenkit, hogy 1994. au­gusztus 18-24-én kerül sor Kovács­patakon az egyetemisták és főiskolá­sok III. találkozójára. 9 Utazási iroda Somorja Tel.: 0708/43 18 Nyitvatartás: 12.00-18.00 Balaton - autóval, félpanzióval: 3 798,­Mallorca - repülő, félpanzió aug. 29-étől: 12 995,­Tátra - félpanzióval: 2 798,­Olaszország - autóval: 3 200,­V-2648 Főszerkesztő: Szilvássy József, tel, 32-32-20: főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456: Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szer­kesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9: telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18: lapszerkesztők 210-4615: hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452: sportrovat 36-46-39: belpolitika 210-4440: külpolitika 210-4441: kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639: Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenn­tartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava. Pribinova 25. Ügy vezető igaz­gató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. UJSZO Mai lapszerkesztő: MADI GÉZA Hírszerkesztők: PÁKOZDI GERTÜD - belpolitika P. VONYIK ERZSÉBET - külpolitika SZABÖ ZOLTÁN - sport Elektronikus szedés: VOX NÓVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á; v. 02­es üzeme, 819 46 Bratislava. Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 210­4446, 210-4478, 32-51 -29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfízetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk: hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS ä. p., ES-vývoz tlače, Košická 1, 813 81 Bratislava. ÚjságkUldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents