Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-11 / 186. szám, csütörtök

A kétfejű borjú mellett, íme, itt van a négylábú csirke is, amely már két hete kapirgál a Trencséni járásbeli Častkovice község egyik gazdasági udvarában. „Gazdája" a 73-éves Jozef Brančík, aki csak csóválja a fejét a szokatlan látványon. A kotlós alá helyezett 15 tojásból 13 csibe kelt ki, s míg a „négylábú" társai valószínűleg előbb-utóbb a tepsiben kötnek ki, ő maga remélhetőleg hosszú ideig élvezheti majd a szerető gondoskodást. Most már csak az a kérdés, vajon négy lábával több szerencsét kapar-e ki gazdájának... NAPTÁR | Csütörtök, 1994. augusztus 11. Az év 222. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Zsuzsanna - Zuzana nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 05.42 - nyugszik 20.11 órakor. A HOLD kel 10.39 - nyugszik 21.48 órakor. A bUNA vízállása: Pozsony: 175, változatlan; Medve: 130, változatlan; Komárom: 110, változatlan; Párkány: 70, árad. • 1494-ben halt meg Hans MEMLING németalföldi festő, a korai flamand mesterek egyik legkiemelkedőbb alakja (szül . 1433). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Napközben nyugat felől fokozatosan megnövekszik a felhőzet, helyenként záporokkal, viharokkal számolhatunk, főleg az ország északi részén. A kora délutáni 26 és 30 fok között alakul. A megélénkülő délkeleti szél a délutáni órákban a nyugati országrészben északnyugatira fordul. Előrejelzés péntekre és szombatra: Változékony idő, idővel csökken a felhőzet és helyi záporok, zivatarok kialakulásával lehet számolni. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 12 és 16, a legmagasabb nappali 23 és 27 fok között alakul. Ózonréteg: Szlovákia területe felett tegnap 309 Dobson-egységet mértek, ami 6 százalékkal kevesebb a sokéves átlagnál. A Nap ultraibolya sugárzásának intenzitása a derült helyeken meghaladja az augusztusi átlagértéket. ORVOSMETEOROLÓGIA | Ma a hőmérséklet enyhe csökkenésével számolhatunk, csapadék is várható. A hőség enyhülése megkönnyebbülést hoz a melegre érzékeny és az alacsony vérnyomású emberek esetében. Erősödnek viszont a reumatikus eredetű fájdalmak, továbbá fantomfájdalmakkal és a régi sebek sajgásával is számolni lehet. Összességében az időjárás mérsékelten kedvezőtlen hatású lesz az egészségi állapotra és a közérzetre; a fizikai és a szellemi teljesítőképesség továbbra is alacsony marad. A szív- és érrendszeri, valamint a légzőszervi betegségekben szenvedők továbbra se számítsanak állapotuk jelentős javulásával. NAPI VICC J Belép egy férfi a szexológushoz: - Doktor úr, egyre többen mondják rám, hogy homokos vagyok,.. Mire az orvos halkan sóhajt: - És éppen ma nem vettem föl a megnyerő ruhámat... JÓ ÉTVÁGYAT 1 Rakott zöldbab Hozzávalók: 50 dkg zöldbab, 20 dkg laskagomba, 2 nagy fej vöröshagyma, 3 tojás, 5 dkg reszelt sajt, 2 dl kefir vagý tejfel, 3 evőkanál olaj, csipetnyi só, őrölt bors, a tál kikenéséhez olaj, A megtisztított, felaprított zöldbabot sós vízben félpuhára főzzük, leszűrjük és lecsepegtetjük. A megtisztított vöröshagymát felszeleteljük és az olajon megfuttatjuk. A jól megmosott, szeletekre vágott gombát hozzáadjuk, megsózzuk, megborsozzuk, és öt-tíz percig kevergetve együtt sütjük. A tojásokat keményre főzzük, megtisztítjuk és felkarikázzuk. A kefirt vagy tejfelt a reszelt sajttal összekeveijük. Egy tűzálló tálat olajjal kikenünk, a zöldbabot, a gombát és a tojáskarikákat rétegezve belerakjuk úgy, hogy minden sort a sajtos öntettel meglocsoljuk. A rétegezést addig folytatjuk, amíg a hozzávalókból tart. A tetejére a maradék sajtos öntet kerül. Előmelegített forró sütőben 30-35 percig sütjük. Királyhelmec: , A Beatrice a Panda-strandon (Új Szó-hír) Ha az időjárás továbbra is kedvez, akkor a királyhelmeci strand ezen a hétvégén újból megtelik. A házigazdák ugyanis ifjúsági találkozót szerveznek. Meghívtak 12 dél-szlovákiai rockzenekart, vasárnap estére pedig a magyarországi Beatrice együttest. Közben lesz foci, néptánc, diszkó... (g-l) WTTC&MÁ1L a dunaszerdahelyi TERMÁL étterem teraszán. Sztárvendég: MANHATTAN EGYÜTTES MIKOR? 1994. augusztus 12-én (pénteken) 21 órától reggel 4 óráig. Belépődíj 80 korona. Ezt nem lehet kihagyni!!! Mindenkit szeretettel várunk. VK-II67 Csillagfényes diszkó Szimon Szombaton este héttől szuperdiszkót rendez a Classic Bar Szimőn, a focipályán. Zene: Pop-Top, lemezlovas: Hegedűs György. Gyere Te is: szuperbuli lesz! K-61 RENDŐRSÉGI HÍREK | Családi perpatvar közben Dolná Hričovában (Zsolnai járás) egy nyolcszor büntetett 55 éves férfi megfojtotta 42 éves élettársát. A tett elkövetésekor a büntetett előéletű férfi részeg volt. A rendőrség letartóztatta. • • • Ismeretlen tettes hatolt be kedden egy pozsonyi lakásba, s 9000 koronát, 4000 osztrák schillinget, továbbá egy csónakmotoit, egy videokamerát és egy fényképezőgépet, valamint arany ékszereket vitt magával. A lakás 39 éves tulajdonosnőjének 140 ezer koronás kárt okozott. • • • Halálos balesetet szenvedett Rozsnyón az a 27 éves motorkerékpáros, aki hétfőn délután a város Šafárik utcáján egy kanyarodó Favorit személygépkocsinak hajtott. • • • Szlovákia közútjain kedden 158 baleset történt. Egy ember meghalt, 12 súlyos, 38 pedig könnyebb sérülést szenvedett. Az anyagi kár meghaladja a 3 millió koronát. (TA SR) Ml? HOL? MIKOR? ^ POZSONY - HVIEZDA: ACE VENTURA Állati nyomozó (am.) 16, 18, 20.30 • HVIEZDA - KERTMOZI: A gyönyörű kék Dunán (szlov.) 20.45 • OBZOR: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 16,18,20.30 • MIER: Testek közelsége (am.) 17.30,20 • MLADOSŤ: Schindler listája (am.) 17.30,20 • CHARLIE CENTRUM: Kötelező táncok (ausztr.) 17.30, 20 • YMCA: Lángoló jég (am.) 15.30, 18, 20.30 • TATRA: Megszállottság (ami) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Hálátlan túszok (am.) 18, 20.30. KASSA - DRUŽBA: Csekkben a tenger - Biankó bankó (am.) 17.45, 20 • TATRA: Rendőrakadémia - Moszkvai küldetés (am.) 17.45, 20 • SLOVAN: Dzsentlemanus (am.) 18, 20.15 • CAPITOL: Megszállottság (am.) 18, 20.30 • IMPULZ: Fekete hó (am.) 16.15, 18.15,20. RADiO:HU&0R POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 14.00 Hírek. 14.10 Irodalmi mozaik. Ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Híradó. 9.00 Szlovák kerékpáros körverseny. 9.10 Szórakoztató vetélkedő a Niké díjaiért. Ism. 9.45 Kredit. Gazdasági magazin. Ism. 10.15 Örömhír. 10.45 Egyházi magazin. 17.25 Hírek. 17.30 Autósok-motorosok magazinja. 18.00 A vadon története. Amerikai természetfilm-sorozat. 18.25 Turisztikai magazin. 19.00 Esti mese. 19.10 Gasztronómiai magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 James Cook kapitány. Ausztrál tévéfilmsorozat, 8/4.20.55 Rulett. Szórakoztató vetélkedő nemcsak ifjúházasoknak. 21.30 Szondák. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.35 Fantasztikum a művészetben. Német dokumentumsorozat. 23.05 Film & video. Filmmagazin. 23.30 Teleshopping. SZTV 2 16.55 Hírek. 17.12 Teleshopping. 17.15 Atlétikai Eb. Közvetítés Helsinkiből. 20.45 Összefoglaló a labdarúgókupa-mérkőzésekről. 21.15 Egyszerűen Mária. Mexikói tévéfilmsorozat, 52/36. 22.00 San Francisco utcáin. Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat. Ism. 22.50 Bizalmas szférák. 24.00 Események. 0.30 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZI

Ó TY 1 6.45 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.29 Álomhajó. Német tévéfilmsorozat. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 14.05 Atlétikai Eb. Közvetítés Helsinkiből. 15.10 Falutévé. 15.30 Kirakat. Szolgáltató magazin. 16.00 Híradó. 16.25 Telesport. 17.50 Külügyi ügyek. 18.20 Kölyökidő. 18.45 Az utódok reménysége. A zsidó hitközségek műsora. 19.10 Fogadjunk! 19.37 Gyereksarok. 20.00 Híradó. 20.45 Üj szeszélyes évszakok. Szórakoztató magazin. 21.40 Ashenden. Angol tévéfilmsorozat, IV/1.22.40 Omega-történet, 11/1: 23.40 BBC-híradó. TV 2 , 16.20 A jövőből jött lány. Ausztrál filmsorozat. XII/7. 16.45 Gyerekeknek. 17.10 Zöldpötty. 17.25 Kitörés... nevelőszülőknek és örökbefogadóknak. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Magyarország ma. 18.45 Játék határok nélkül. Olaszország. 18.55 A nyugati világ, művészete. Angol ismeretterjesztő filmsorozat, XVI1I/1. 19.21 Csízió. 19.30 Szülőföldjeink... Dokumentumfilm. 20.20 Helyben a világ. 20.30 Telexpo '96. 21.00 Mindent vagy semmit! 21.30 Híradó. 22.00 24 óra. 22.25 Erről van szó. Szóvivői percek. 22.35 A Balázs Béla Stúdió dokumentumfilmjeiből: A krokodílí: Nászutak. 23.45 Aüétikai Eb. Közvetítés Helsinkiből. 0.45 Üzlet - éjfél körül. DUNA TELEVÍZIÓ' 14.05 Bohókás találmányok. Ismeretterjesztő film. 14.20 Parlagok kincsei. Ismeretterjesztő film. 14.30 Közvetítés az A VRT sajtótájékoztatójáról. 15.30 Lappangó élet. Ismeretterjesztő film. 15.45 Nap mint nap meg kell küzdenem a gyermekemért... Riportfilm. 16.00 Hírmondó. 16.25 Cape Rebel. Dél-afrikai filmsorozat, XXXIII/2.17.15 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Halál dobol a folyó mentén. Angol bűnügyi film. 19.30, Jer, nézd a Balatont!" Irodalmi barangolások a Balaton-felvidéken. 20.00 Váltó. Gazdasági magazin. 21.00 Híradó. 21.20 Vadon. Magyarfilm. 23.25 Vers. NOVA 12.25 Így múlik az idő. Amerikai sorozat. 13.10 A láda. Angol bűnügyi sorozat, 7Í2. 14.10 Springfieldi történet. 15.00 Angol slágerlista. 16.00 Nova-expedíció. 16,45 Gumipofák. Politikai show. 16.55 Találd ki, ki jött reggelire! 17.00 Videómánia. 1730 M. A. S. H. Amerikai vigjáte'ksorozat. 17.55 Szeánsz Tibor Pfeiffer biotronikussal. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Walt Disney bemutatja... 19.30 Híradó. 20.00 Matlock. Amerikai krimisorozat, 23/2. 20.55 Nyitott szemmel. 21.30 Film a filmről. Hogyan született a Csehben a tenger - Biankó bankó című amerikai filmvígjáték. 21.45 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 21.50 Hardcasüe & McCormick. Amerikai, bűnügyi sorozat. 22.40 Hírek. 22.45 Fekete vipera. 23.15 Angol slágerlista. CST1 13.10 Nagyik, töltsetek újra.. Cseh horrorkomédia. 14.35 Kupé. Kis történetek, anekdoták. 14.50 A cseh nemzet elitjének galériája. 15.05 Vér, verejték, dicsőség. Istenek és hősök Angol dokumentumsorozat, 7/2. 16.00 Hírek. 16.05 Angol nyelvlecke óvodásoknak (23.) 16.15 Gombolyag. Gyermekmagazin. 17.10 Goro - a fehér kutya. Japán filmsorozat, 9/6.18.00 Hírek. 18.20 Heights, 13/13. Amerikai filmsorozat. 19.05 Aerobik. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 A majom éve. Cseh film, 2/1.21.10 Politika mindenkinek. 21.45 Veszélyes öböl. Új-zélandi filmsorozat, 13/12. 22.30 Hírek. 22.45 Sportisszimó. 0.15 Hírek. 0.20 „21". Ism OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.25 Kövesd a tevét! 12.10 Receptek. 12.15 Florida. 13.10 Autóversenyzők. Amerikai film 14.40 Oldalpillantások. 14.50 Delírium. 15.00 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: állampolgári szolgálat. 1830 Mindig, ha krimit írt. 19.30 Híradó. 20.15 Iris és Violetta. 21.00 Oldalpillantások. 21.15 MacGyver. 22.00 A nagy Bellheim. Tévéfilm, IV/4. 0.10 A testrablók támadása. Horrorfilm. 2.05 Ezer mestermű. ORF 2 8.55 Confetti-tévé. 11.50 Ezer mestermű. 13.00 Sport. 15.00 Záróakkord. NSZK-firancia-olasz film. 16.35 Isten hozta Ausztriában! 17.00 Korforduló. 18.00 Arany lányok. 18.30 Gaudimaxshow. 19.00 A tartományok ma. 1930 Híradó.' 20.15 Nyári beszélgetések. 21.00 Osztrák konyha. 21.05 Szórakoztató műsor. 22.00 Híradó. 22.35 Sport. Atlétikai Eb. 23.20 Árnyak a rivaldafényben. Osztrák film. 0.55 Twin Peaks. 1.35 L. A. Law. 230 Ezer mestermű. PRO 7 9.45 Szép, távoli ország. Ausztrál film, H/2. 11.40 Bili Cosby-show. 12.10 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauershow. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 16.50 Rajzfilmsorozatok. 18.30 Csendes kis otthonunk. 19.00 Irány a kollégium! 19.30 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 Oxford Blues. Angol vígjáték. 22.00 Las Vegas-i zsaru 2. Amerikai film. 23.50 Folyékony televízió. 0.15 Szupersztárok. 0.45 A Palm Beach-i duó. 1.50 Az éjszakai sólyom. 2.40 Arabella Kiesbauer-show. Ism. 3.45 Szép távoli ország. Ism. 5.20 Irány a kollégium! SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 Kockáztass! 17.30 Hírek. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Wolff körzete! 21.15 A hosszú kések éjszakája. Krimi. 0.40 Űrszekerek. 1.30 Hunter. 2.20 Bonanza. 3.10 Kalifornia napja alatt. Ism. 4.05 Szomszédok. Ism. 4.35 Wolff körzete. Ism. RTL 10.00 Gazdagok és szépek. 1030 Életünk napjai. 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Híradó. 12.35 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.1(! Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. Ism. 18.30 Vigyázat, robban! - tavirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Segélykiáltás. 21.15 Városi klinika. Német sorozat. 22.10 Az őrség. 23.05 Thomas Koschwitzshow. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullman-show. 1.30 Ki a főnök? 2.00 Vigyázat, robban! Ism. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVIĽON-ELÔZETES J Lévén, hogy augusztus 1 l-e Zsuzsanna napja, megkérdezzük néhány Zsuzsannától, mivel telik a napja. Az elmúlt héten megjelent a Törvénytárban a táblatörvény. A jogi norma tehát hatályos. Vajon milyen méretű, milyen színű lesz a „mi táblánk"? Egyebek között erről is értesülnek mindazok, akik ma is meghallgatják a Pavilont. A műsort Agócs Valéria szerkeszti. • ' t í •.ft.iv t •>.../.„ í izumhutunkrnt ejjéi/ imp, y tiŕi TOMI: NII|.IŔN ;, >I I.-.IJ-. I., < ÍR ÍO uralni másniip déli'

Mil 11 órái|> ,i 210/44-2

Ŕ-Í*S T>N/.soii)i telefoiiszáŕ f • • üfcat ÖEViZAPiACi ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1994. augusztus 11-én Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Közép árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,355 48,841 48,598 47,03 50,17 48,60 Francia frank 5,809 5,809 5,838 5,68 6,00 5,84 Kanadai dollár 22,895 23,125 23,010 22,23 23,79 23,01 Német márka 19,915 20,115 20,015 19,56 20,48 20,02 Olasz líra (1000) 19,838 20,038 19,938 19,22 20,66 19,94 Osztrák schilling 2,830 2,858 2,844 2,78 2,90 2,84 Svájci frank 23,648 23,886 23,767 23,24 24,30 23,77 USA-dollár 31,440 31,756 31,598 30,90 32,30 31,60 ECU, EU 38,017 38,399 38,208 ECU, CSK 40,118 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 23,00 33,00 Altalános Hitelbank 29,00 36,00 Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőség^k: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratíslava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. ÚJ SZÓ Mai lapszerkesztő: MADIGÉZA Hírszerkesztők: SIDÓ H. ZOLTÁN - belpolitika URBÁN GABRIELLA - külpolitika SZABÓ ZOLTÁN - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73.20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz dače, Košická 1, 813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011