Új Szó, 1994. július (47. évfolyam, 152-176. szám)

1994-07-25 / 171. szám, hétfő

NAPTÁR I Hétfő, 1994. július 25. Az év 206. napja Névnapjukon szeretette] köszöntjük Kristóf, Zsaklin - Jakub nevű kedves olvasóinkat. A NAP kel 05.20 - nyugszik 20.36 órakor. A HOLD kel 21.33 - nyugszik 08.24 órakor. o 1654-ben született Agostino STEFFANI olasz, zeneszerző (t 1728) o 1794-ben halt meg André Marie de CHÉNIER francia festő és publicista, a romantika előfutára (szül. 1762) o 1969.-ben halt meg Witold GOMBROWICZ lengyel író (szül. 1904) o 1969-ben halt meg Otto DIX német festő (szül. 1891). * MILYEN IDŐ Marad a rendkívüli meleg. A legmagasabb nappali hőmérséklet 30 és 34 fok között alakul. Gyenge, változó irányú szél. Előrejelzés keddre és szerdára: Folytatódik a kánikula. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 14 és 18, a legmagasabb nappali 30 és 34 fok között, a déli országrészben 36 fok körül várható. ORVOSMETEOROLÓGIA | A rendkívül meleg idő a szívet és érrendszert ugyancsak megterheli. A légzőszervi megbetegedésekben szenvedők gyakrabban nézhetnek szembe nehézségekkel. A meleget rosszul tűrők esetében gyakrabban .lép fel fáradtságérzet és idegesség, továbbá romlik a fizikai és szellemi koncentrálóképességük. NAPI VICC Városi vendéglő. Szirénázó tűzoltóautó robog az utcán. Az egyik vendég felugrik: - Főúr, azonnal fizetek! - Hova siet? Ön talán tűzoltó? - Én nem, de az egyik barátnőm férje igen... • Diplomával rendelkező vezető munkatársakat keresünk, korrekt üzleti tevékenységhez Pozsonyból, ill. környékéről. Jelige: Magyarnyelv-tudás szükséges. V-2414 • Gyógyszerészt keresünk új gyógyszertárba a Komáromi járásban. Jelige: Előnyös fizetés. V-2416 • A vásárút-szigeü csirkefarm eladásra kínál levágásra való csirkéket. Árusítás mától, 7-től 19 óráig, amíg a készlet tart. Tel.: 0709/951 281. V-2392 HALÁLOZÁS • Szívünkben mély fájdalommal tudatjuk, hogy drága édesanyánk, TÓTHNÉ BECZE MÁRIA 1994. július 23-án 65 éves korában elhunyt. Temetése szülőfalujában, Tornagörgőn lesz július 26-án 16 órakor a református temetőben. A gyászoló család VK-2460 utazási iroda SOMORJA S Tel.: 0708/43 18 Nyitvatartás: déltől 18.00 óráig Mallorca - repülővel (aug. 8., aug. 19.) 13 995,Olaszország - autóval (augusztus) 3 200,Római körutazás (okt. 14-18.) 3 300,Olaszország - busszal (aug. 28. - szept. 6) 7 490,Balaton - autóval (augusztus) 3 798,Szárnyashajóval, busszal Bécsbe (aug.) 6 398,V-2450 Az ÚJ szó HOROSZKÓPJA J Hétfőtől hétfőig Kos (március 21. - április 20.) Rendkívüli aktivitással kezdi a hetet, de a magánélete sínyli meg ezt a buzgalmat és a sikereit. A hét végén erős fejfájások gyötrik, fáradtságot érez. Pihenjen. A szerelem ismét jelentkezik, és ezúttal ön sem fordít hátat, sokkal gontalanabb lesz, könnyelműbb. Lazítson, ne törődjön a kötelességekkel. Bika (április 21. - május 20.) Optimizmusa ragályos, megfertőzi vele a környezetét, és szövetségeseket szerez önnek. A hét közepén konfliktusa lesz a főnökével; önnek van igaza, mégis bólogasson mindkettőjüknek jobb lesz így. Elkerüli a kellemetlen következményeket, sőt rendkívüli jutalmat is kiutalnak önnek. A pénzen vegyen valami szépet a partnerének. , Ikrek (május 21. - június 21.) Minden energiáját a pénzkeresésre fordítja - tervei nagyvonalúak, és mivel senki másra nem támaszkodhat, csak önmagára - hajt. A hét végén ne dolgozzon, pihenje ki magát. A karrierje még nem kiforrott, hirtelen változásokra is számítson. A józan eszére hallgasson, ne az ösztöneire. Rák (június 22. -július 22,) Szerencsés anyagiak között van, ne hagyja magát rábeszélni tervei megváltoztatására. A hivatását és a biztonságos hátteret se adja fel. A magánéletében nagy szerepet játszik egy szép külsejű, de csúnya jellemű személy. Fusson el előle, amíg nem késő. Ha költekezni akar továbbra is - kétszer annyit kell dolgoznia. Oroszlán (július 23. - augusztus 23.) Üzleti tárgyalásain olyan határozottságot és rátermettséget tanúsít, hogy nemcsak a partnereit, hanem önmagát is meglepi. Magánéletét háttérbe szorítja, mindennél föntosabbnak tartja a karriert - a helyzetet viszont az idegei sínylik meg. Mivelhogy partnere gyakran felhánytorgatja, hogy elhanyagolja. Szűz (augusztus 24. - szeptember 23.) Sikerül a kollégákat a pártjára állítani, kedvező légkör alakul ki tervei ismertetéséhez. Anyagi helyzete kissé megromlik. A sikert ne ölbe tett kézzel várja - keressen új üzleti partnereket. Magánélete konfliktusos lesz, de viselje türelemmel a család ingerlékenységét. Mérleg (szeptember 24. - október 23.) A másik nem segítségével és támogatásával sok mindent elérhet... Akár luxusnyaralást is megengedhet magának - de csak azután, hogy biztosan ül a hivatali székében (amelyre sokan pályáznak). A nagy kiadásoktól óvakodjék - ha valami igazán megtetszik, és birtokolni szeretné kérje ajándékba valakitől. Skorpió (október 24. - november 22.) Olyan akadályok kerültek az útjába, amelyekre álmában sem számított. A hét végére enyhül a feszültség és az idegesség, önbizalma is megújul, olyan feladatokat is vállal, amelyekről azt hitte, meghaladják az erejét. Ha nincs hová (vagy kivel) elutaznia szabaságra, pihenjen otthon egy hetet. Nyilas (november 23. - december 21.) Keresse a társaságot, egyrészt mert ott van igazán elemében, másrészt mert ön a társaság központja és bűvkörébe vonzza az érdekes (és hasznos) embereket. A hét közepén kellemetlen tévedés áldozata lehet a munkahelyén - ezért a tárgyalásokon vigyázzon a Szavaira. Döntési ezen a héten ne hozzon. Bak (december 22. - január 20.) Aktivitása fokozódik, a fontos tárgyalásokat tehát ezen a héten intézze. Hagyja, hogy á környezete kényeztesse, szórakozzon és sportoljon. Anyagi helyzete nem engedi meg, hogy nagy költségekbe verje magát, ezért a tenger helyett utazzon el a szenei tavakhoz. Vízöntő (január 21. - február 19.) Ne tétlenkedjen, mert elszalasztja a kiváló alkalmat... Ötletei és kezdeményezései érdemesek arra, hogy egy hozzáértő személyre bízza a megvalósításukat. Magánéleti kapcsolatai a fagyponton vannak, és az egészségi állapota sem az igazi. Hajlamos a depresszióra. Halak (február 20. - március 20.) Ne számítson rá, hogy könnyen jut pénzhez! S főleg ne aggódjék mindenért. Amit a hét elején még fontosnak tart, az a hét közepére már elveszti jelentőségét. A lehetőségek maguktól tárulnak fel, a tehetségét elismerik. Annyi a tennivalója, hogy nem tudja, melyikkel kezdje. Ne akarjon mindent egyszerre megoldani. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1994. július 25-én Devíza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egysét )re, koronában Angol font 48,228 48,712 48,470 46,90 50,04 48,47 Francia frank 5,805 5,863 5,834 5,67 5,99 5,83 Kanadai dollár 22,985 23,217 23,101 22,32 23,88 23,10 Német márka 19,863 20,063 19,963 19,50 20,42 19,96 Olasz líra (1000) 19,991 20,191 20,091 19,37 20,81 20,09 Osztrák schilling 2,824 2,852 2,838 2,78 2,90 2,84 Svájci frank 23,504 23,740 23,622 23,09 24,15 23,62 USA-dollár 31,660 31,978 31,819 31,12 32,52 31,82 ECU, EU 38,036 38,418 38,227 ECU, CSK 40,138 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel ' Eladás Szlovák Takarékpénztár 27,00 37,00 Általános Hitelbank 28,00 34,00 Ml? HOL? MIKOR? I CSTl POZSONY - HVIEZDA: Hogyan fogjunk kosárlabdázókat (am.) 16, 18, 20,30 • HVIEZDA - KERTMOZI: Élő célpont (am.) 20.45 • OBZOR: Az istenek ismét a fejükre estek (am.) 16,18,20.30 • MIER: Csekkben a tenger - Biankó bankó (ain.) 17.30, 20 • MLADOSŤ: Rendőrakadémia - moszkvai küldetés (17.30, 20) • CHARLIE CENTRUM: My Girl 2 (am.) 17, 19,21 *.Rapa Nui - a világ közepe (am.) 17.30, 20, 22 • A gyönyört kék Dunán (szlov.) 18 • TATRA: Akció közben (olasz) 16,18.30,21. KASSA - DRUŽBA: Alaszka lángokban (am.) 17.45, 20 • SLOVAN: Bádogdob (ném.) 18, 20.15 • TATRA: A hajsza (am.) 17.45, 20 o ÚSMEV: A csábító (am.) 16, 18, 20 • CAPITOL: Baraka (am.) 18, 20.30. DUNASZERDAHELY-KERTMOZI: Villám Jack (am.) 21.30. KOMÁROM -PANORÁMA KERTMOZI: Csupasz pisztoly - Az utolsó merénylet (am.) 21.30. ä POZSONY ^magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 'l4,00 Hírek. 14.10 Sportmagazin. 14.30 Vŕlágosság. Egyházi magazin. Ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 830 Babszem Jankó. Bábjáték, 9/5. 8.50 Indonéziai visszaemlékezések. Ütifilm. Ism. 9.25 A világ képekben. 16.40 Hírek. 16.45 Az állatok és mi. Ismeretterjesztő kisfilm. 17.15 S. Macudzinska és E. Zavorík emlékei. 17.55 Sentinel. Amerikai kalandfilmsorozat, 12/8. 18.20 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsorozat. 18.30 Szerencsekerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Jaroü-Jakubisko: Az ezeréves méh. Szlovák filmsorozat, 4/4. 21.00 A magam ura. A paragrafusok világában, ismeretterjesztő műsor vállalkozóknak. 21.30 Szubjektív. 22.00 Híradó. 22.30 Sport. 22.35 Imago. Ján Levoslav Bella zeneszerző élete és munkássága. Dokumentumfilmé SZTV 2 18.30 Esti mese. 18.40 Gyermekjátékok. 18.53 Objektív. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A Guinness-rekordok szenzációs világa (30.) 20.30 Egyszerűen Mária. Mexikói filmsorozat, 52/30. 21.10 MTV-slágerlista. 22.05 Gorilla. Früncia bűnügyi filmsorozat, 13/3. 23.40 Események. 0.10 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZI

Ó TV 1 7.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Walt Disney bemutatja... 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.07 Déli üzlet. 15.03 Helló. világ! Turisztikai magazin. 15.40 Falutévé. 16.00 Híradó. 16.12 Péter mester bábjátéka. 16.42 Hullámvarázs. Vízisport-magazin. 17.15 Külügyi ügyek. 17.45 Kalendárium 1994. Ismerétterjesztő magazinműsor. 18.25 Jelképtár. 18.30 Múlt-kor. Történelmi film. 18.46 Zenelánc. 19.05 Szerencsekerék. 19.37 Esti mese. 19.47 A hitről gyerekeknek. 20.00 Híradó. 20.45 Családi kör. Krémeszabáló. 21.42 Létkérdések. 22.27 Unokáink is látni fogják... 23.07 Robben Ford & The Blue Line a „Pori Jazz 1993" fesztiválon. 23.41 BBC-híradó. TV 2 16.05 A Hét. Ism. 17.05 Gyerekeknek. 17.30 A múlt tanúi. Csehszlovák dokumentumfilmsorozat. 17.45 Tükör. 17.56 Csellengők. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Magyarország ma. 18.35 Tudomány alapfokon. 19.05 Az utolsó mohikán... 20.10 Összefoglaló az Ifjúsági és Junior Triatlon Eb-ről. 20.50 Zenés vándorlás Óperenciában. 21.30 Híradó. 22.00 Kapcsolatok, A bosnyák ferencesek magyar földön. 22.35 A dicsőség szárnyai. Amerikai film. 0.10 Üzlet-éjfél körül. DUNA TELEVÍZI

Ó 14.05 A selyemút (6.) 15.00 Gazdakör. 16.00 Hírmondó. 16.25 Mofli. Mesesorozat. 16.50 Cimbora-tallózó. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 A boldog család. Német tévéfilmsorozat. XXVl/9. 19.05 Magyarok Amerikában. Dokumentumfilm, V/3. 19.45 Régiók. Tudósítók stúdiója. 20.20 Ritmus '94. Könnyűzenei magazin. 21.20 Gerolsteini kaland. Magyar film. 22.55 Vers. NOV

A 14.20 Springfieldi történet. 15.05 Nova-expedíció. 16.55 Találd ki, ki jött reggelire! 17.00 M. A. S. H. Amerikai vígjátéksorozat. 18.00 Mindent vagy semmit! 18.25 Snoopy. Kanadai ifjúsági filmsorozat. 18,50 A villám szülötte. Amerikai sci-fi. 19.30 Híradó. 20.0C A grófnő és a ravaszdi. Amerikai western. 21.45 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 21.50 Miért? 22.05. A Hill Street-i zsaruk. 23.00 Fekete vipera. 23.30 Hívják az igazgatót. Ism. 23.50 Nova-slágerlista. 13.05 Keresztkérdések. Szórakoztató publicisztikai magazin. 13.35 Kupé. Kis történetek, anekdoták. 13.50 Kegyetlen arcok. Dokumentumfilm. 14.25 Sportstúdió. 15.55 Aerobic. 16.00 Hírek. 16.05 Kontaktus. 16.55 A DeGrassi középiskola. 17.25 Európai családregények. 18.00 Hírek. 18.20 Sportvisszhang. 19.10 Esti mese. 20.05 A cseh nemzet elitjének galériája. Thomas M. Messer. 20.20 Nyaralók. Tévéfilmsorozat. 11/5. 21.20 Régmúlt idők nyomában. 21.40 Az élet árnyoldala. 22.30 Hírek. 22.50 Filmmagazin. 23.25 A prágai alvilág történetei. 00.10 Hírek. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORFl 10.15 Smaragdváros. Ausztrál film. 11.45 Barokk és gótika. 12,00 Ausztria, a kincsesház. 12.20 Schilling. 13.10 A római szüzek. Francia-olasz történelmi film. 14.35 Az állatok paradicsoma. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: vitálisak: 18.30 Flórian III. 19.30 Híradó. 20.15 Sportaréna. 21.00 Humor. 21.07 Oldalpillantások. 21.15 A gyanú árnyékában. Amerikai krimi. 22.45 Dal a gyilkosságról. Western. 0.15 Flört, a halállal. Thriller. 1.50 Ezer mestermű. ORF 2 9.00 Confetti-tévé. 12.50 Ezer mestermű. 13.00 Az Újvilág darvai. Dokumentumfilm. 13.45 Steven Spielberg fantasztikus történetei. 14.10 BuchhOlz erdőfelügyelő. 15.00 Mata Hari. Amerikai film. 16.25 Zenedoboz. 16.45 A Távol-Kelet és a Nyugat gyógyító művészete. 17.30 Hársfa utca. 18,00 Arany lányok. 18.30 Igen vagy nem? 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Falkenaui erdészház. 21.00 Humor. 21.07 Iránytű. 22.00 Híradó. 22.35 Utazás a Rio Negrón. Dokumentumfilm. 0.10 Big Beng. Olasz rajzfilm. 0.15 Kínai kísértettörténet. Hongkongi film. III/l. 1.50 Ezer mestermű. PRO 7 12.10 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.05 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.30 Csendes kis otthonunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 A bosszú rózsái. Amerikai film. 22.45 Gyilkos látomás. Amerikai tévéfilm. 0.35 A keményfejű. 1.30 Csendes kis otthonunk. 2.00 Irány a kollégium! 235 Matlock. 4.30 Gördülő villám. Akciófilm. SAT 1 16.00 Az Enterprise űrhajó. 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Szia, doki bácsi! 21.15 Örökösök kerestetnek. 22.10.. .élete kockáztatásával. 23..00 Hírek és sztorik. 23.50 4. csatorna. 0.20 Z. Politikai és szatirikus magazin. 0.50 Az Enterprise űrhajó. 1.40 Baywatch. 2.30 A vad. Amerikai film. 3.50 24 óra. RT

L 17.00 Ki a főnök? 1730 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 1830 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Sherlock Holmes meggyilkolása. Amerikai krimi. 22.05 A folTÓ szék. 23.00 10 perccel 11 előtt. 2330 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 030 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullmanrtshow. 1.30 Ki a főnök? 2.00 Vigyázat, robban! 230 Hírmagazin. 3.00 Hans Meiser. 4.00 Ilona Christen. Ism. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELŐZETES I Egyáltalán nem vagy csak nagyon nehezen halad a falvak és városok tulajdonában lévő lakások eladása. Megszólalnak a „tulajdonosok", az egyes települések polgármesterei, és érről nyilatkozik majd stúdióvendégünk, dr. Rózsa Ernő jogász is, akinek hallgatóink is tehetnek fel kérdéseket a témával kapcsolatban. Aratás egykoron és ma. Égy színes beszélgetésben az évtizedekkel ezelőtti betakarítás hangulatát idézzük fel, de természetesen szó lesz az idei aratásról is. Július 25-e az időjárás szempontjából is fontos nap, hogy miért, arra választ kapunk a mai adásban. Nyár közepe lévén, még egy aktuális téma, a befőzés is helyet kap műsorunkban. A megszokott időben jelentkeznek hétfői állandó rovataink. Ma délután a műsor házigazdája, Pék Zoltán várja önöket a rádiókészülékek mellé. •. rh . . i • .« .*: ; szombatonként égési nap. a tin : urúliíl másnap délelőtt ! 1 órái); a 2

10/44-26-os pozsonyi telefonszá-1 mon veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont; 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 0

1 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210^4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. UJSZO Mai lapszerkesztő: MADI GÉZA Hírszerkesztők: SIDÓ H. ZOLTÁN - belpolitika URBÁN GABRIELLA - külpolitika J. MÉSZÁROS KÁROLY- sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a Danubiaprint á. v. 02-es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73.20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető: Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače, Košická 1, 813 81 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: ŔPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. s. Index 48011